ПОЛНОЕ ДОВЕРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena confianza
• confianza total
• completa confianza
• absoluta confianza

Примеры использования Полное доверие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное доверие.
De total confianza.

Докажи, что мое полное доверие тебе оправдано.
Prueba que mi confianza total en ti es justificada.

( полное доверие).
(confianza total).

Андорра питает полное доверие к Организации Объединенных Наций.
Andorra tiene fe plena en las Naciones Unidas.

И именно поэтому я не успокоюсь на меньшем, нежели полное доверие.
Pero por eso no puedo conformarme con menos que tu completa confianza.

Получив мое согласие, она заслужила мое полное доверие и по сегодняшний день является моим лучшим другом.
Al obtener mi permiso, ella se ganó mi completa confianza y continúa siendo una de mis mejores amigas.

Это рассмотрение счетов не должно быть верующим полное доверие в GD.
Esta es una consideración de las cuentas no debe ser un creyente confianza total en gd.

Он подтверждает полное доверие Малайзии по отношению к МАГАТЭ и его Генеральному директору.
El delegado de Malasia reafirma la plena confianza de su país en el OIEA y en su Director General.

На своем новом посту он состоял до 1826 года, сохраняя все это время полное доверие русского императора.
Ocupó su nuevo cargo hasta 1826, conservando todo este tiempo la plena confianza del emperador ruso.

И в этой связи я хотел бы подчеркнуть тесные связи и полное доверие, существующие между государствами- членами Совета сотрудничества стран Залива.
Al respecto, quisiera subrayar los estrechos vínculos y la completa confianza que existen entre los Estados del CCG.

То, что мы делаем, требует особого типа человека, умение работать в команде и полное доверие друг другу.
Este trabajo que hacemos requiere un tipo especial de persona, una sensación única de trabajo en equipo y completa confianza los unos en los otros.

Наконец, я хотел бы подтвердить полное доверие Коста-Рики к замечательной работе, выполняемой Международным Судом, и заявить о своей решительной поддержке его усилий.
Por último, quisiera reiterar la plena confianza y el firme respaldo de Costa Rica a la excelente labor de la Corte Internacional de Justicia.

Потребуется время, прежде чем они достигнут полной оперативной готовности и завоюют полное доверие иракского населения.
Llevará tiempo antes de que lleguen a su plena capacidad operativa y tiempo antes de que disfruten de la plena confianza de los iraquíes.

Я также очень благодарен Генеральному секретарю за то полное доверие, которое он оказывал мне, и за огромную поддержку, которую он оказывал Управлению.
Asimismo he tenido la enorme fortuna de haber disfrutado de la confianza plena del Secretario General, que ha dado su inquebrantable apoyo a la Oficina.

Важно также отказаться от односторонних подходов и политики двойных стандартов, а также обеспечить полное доверие к роли Организации Объединенных Наций и укреплять ее.
Asimismo, es importante desechar el unilateralismo y los dobles raseros, y dar a las Naciones Unidas pleno crédito y total libertad para desempeñar su función.

Для достижения этой цели оно оказало полное доверие Его Превосходительству президенту Жоакиму Чиссано-- видному деятелю и посреднику политического диалога в Мадагаскаре.
Para ello, ha depositado toda su confianza en Su Excelencia el Presidente Joaquim Chissano, personalidad eminente y mediador para el diálogo político en Madagascar.

Адекватные процедуры назначения дополнят детальные положения Закона о выборах, с тем чтобы обеспечить полное доверие населения к своим учреждениям по проведению выборов.
Los procedimientos adecuados de nombramiento suplementarán a las disposiciones detalladas de la ley electoral para lograr la plena confianza del público en las instituciones electorales.

Эти усилия должны предприниматься для того, чтобы, помимо прочего, сделать возможной полноценную реализацию предусмотренного в Договоре режима контроля и тем самым обеспечить полное доверие к нему.
El esfuerzo debe mantenerse especialmente a fin de que pueda concluir el régimen de verificación previsto por el Tratado, y garantizar su absoluta credibilidad.

Они выразили полное доверие МООНЦАР, Специальному представителю Генерального секретаря Олуйеме Адениджи и роли Организации Объединенных Наций в подготовке выборов.
Expresaron su plena confianza en la MINURCA, en el Representante Especial del Secretario General, Oluyeni Adeniji, y en el papel desempeñado por las Naciones Unidas en la preparación de las elecciones.

Потребуется укрепить этот подход путем принятия единых процедур управления выделяемыми сектору фондами и ввести механизмы оценки и мониторинга, гарантирующие полное доверие внутри системы.
Será necesario reforzarlo, adoptando procedimientos únicos de gestión de los fondos asignados al sector, e instaurar mecanismos de evaluación y seguimiento que garanticen una confianza total en el sistema.

Европейский союз выражает свою твердую поддержку и полное доверие Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в связи с его миссией в Багдад, предпринятой в целях урегулирования нынешнего кризиса в Ираке.
La Unión Europea declara que apoya firmemente al Secretario General de las Naciones Unidas en su misión a Bagdad para intentar solucionar la actual crisis en el Iraq y que tiene plena confianza en él.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что, дабы специальные представители могли работать эффективно, нужно иметь полное доверие Совета Безопасности.
El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que los representantes especiales del Secretario General deben gozar de la plena confianza del Consejo de Seguridad para que su labor sea eficaz.

Я также выражаю признательность Командующему Силами генералу Мунтаге Диалло и полное доверие моему новому Специальному представителю Наманге Нгонги, приступающему к выполнению своих важных задач.
Deseo dar las gracias también al Comandante de la Fuerza, el General Mountaga Diallo, y expresar plena confianza en mi nuevo Representante Especial, el Sr. Namanga Ngongi, en el momento en que emprende su importante misión.

Моя делегация испытывает полное доверие по отношению к Председателю Ассамблеи, его руководящей роли и мудрости, которая позволит ему выработать наиболее уместный формат для проведения таких подготовительных мероприятий.
Mi delegación tiene la plena confianza en el liderazgo y la sabiduría del Presidente de la Asamblea para identificar el formato más adecuado para tales preparativos.

Безрезультатных расследований, проведенных по таким обвинениям, к сожалению, было недостаточно для того, чтобы обеспечить полное доверие и осуществить разоружение и демилитаризацию во внутренних районах Гвинеи-Бисау.
Lamentablemente, las infructuosas investigaciones realizadas a raíz de dichas denuncias no han bastado para lograr una confianza total y permitir que se prosiga el desarme y la desmilitarización al interior de Guinea-Bissau.

МООННБ завоевала полное доверие всех сторон, а также доверие значительной части населения в<< запретной зоне>gt;, занимаясь осуществлением мандата, который был возложен на нее в соответствии с Мирным соглашением.
En el cumplimiento del mandato que se le asignó en el Acuerdo de Paz, la UNOMB se ha ganado la plena confianza de todas las partes, así como de un sector importante de la población de la" zona de exclusión".

Гжа Председатель, в перспективе тех уроков, которые Вы извлечете их этой дискуссии, моя делегация хотела бы выразить Вам полное доверие насчет того, чтобы отразить, при последующем принятии нашей повестки дня, прогресс в ходе наших размышлений в этой сфере.
Señora Presidenta, dadas las enseñanzas que usted saca de este debate, mi delegación deposita en usted su plena confianza para reflejar, cuando se apruebe nuestra agenda, los progresos que hemos alcanzado a este respecto.

Совет выразил свое полное доверие Директору Института г-ну Сверре Лодгорду как руководителю, обладающему необходимыми управленческими навыками, и поблагодарил его и весь персонал ЮНИДИР за их работу в течение прошедшего года.
La Junta manifestó su absoluta confianza en la capacidad de dirección y administración del Director del Instituto, Sr. Sverre Lodgaard, y le agradeció su empeño en el último año así como el de todo el personal del UNIDIR.

Я хотел бы подтвердить наше полное доверие к компетентности Агентства, которое выполняет благородную задачу по достижению прогресса в трех основных областях своей деятельности-- передаче технологий, обеспечении безопасности и осуществлении контроля.
Deseo reafirmar nuestra plena confianza en la competencia del Organismo para cumplir su noble tarea de promover por igual los tres pilares principales de su labor, a saber, la transferencia de tecnología, la seguridad y la verificación.

Члены Совета выразили полное доверие генералу Абдулсаламу Абубакару, Специальному посланнику Генерального секретаря, Специальному представителю Генерального секретаря и посреднику, и предложили Специальному посланнику по завершении его миссии провести брифинг для членов Совета.
Los miembros del Consejo expresaron su plena confianza en el General Abdulsalami Abubakar, Enviado Especial del Secretario General, el Representante Especial del Secretario General y el facilitador, e invitaron al Enviado Especial a que informara al Consejo cuando finalizara su misión.