ПОЛНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pleno cumplimiento
• pleno respeto
• cabal cumplimiento
• plena observancia
• plena aplicación
• cumplan plenamente
• se respeten plenamente
• plena vigencia
• se apliquen plenamente
• plena adhesión
• se cumplan cabalmente
• respeto absoluto
• el pleno acatamiento
• cabal observancia
• cumplimiento íntegro
• por la cabal aplicación
• el respeto cabal
• acatar cabalmente

Примеры использования Полное соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное соблюдение сторонами<< голубой линии>gt;.
Las partes respetan plenamente la Línea Azul.

Обеспечить полное соблюдение свободы выражения мнений;
Garantice el pleno respeto de la libertad de expresión;

Полное соблюдение сторонами<< голубой линии>gt;.
Logros efectivos 1.1 Las partes respetan plenamente la Línea Azul.

Вместе с тем эта тенденция не отражает полное соблюдение.
Sin embargo, esta tendencia distaba todavía de reflejar un cumplimiento pleno.

Полное соблюдение принципа транспарентности переговоров.
Total adherencia al principio de la transparencia en las negociaciones.

Если да, то обеспечивается ли полное соблюдение этих законов и нормативных положений?
En caso afirmativo,¿Se aplican plenamente esas leyes y reglamentaciones?

Полное соблюдение всех минимальных оперативных норм безопасности.
Pleno cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad.

Секретариат обеспечит полное соблюдение всех директивных мандатов.
La Secretaría velará por el pleno respeto de todos los mandatos legislativos.

Полное соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности.
Pleno cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional.

КЛДЖ призвал обеспечить полное соблюдение законодательства о борьбе с торговлей людьми.
El CEDAW instó a que se aplicara plenamente la legislación relativa a la trata.

Следует незамедлительно обеспечить полное соблюдение уже подписанных соглашений.
Debe procederse sin demora a la plena aplicación de los Acuerdos ya firmados.

Мы должны обеспечить полное соблюдение прав человека, как индивидуальных, так и коллективных.
Se tiene que dar vigencia plena a los derechos humanos individuales y colectivos.

Основной характеристикой этого плана является полное соблюдение прав человека.
Una característica fundamental del plan es el pleno respeto de los derechos humanos.

Будет анализировать принцип единой ревизии, с тем чтобы обеспечивать его полное соблюдение;
Examinar el principio de auditoría única para cerciorarse de que se cumpla cabalmente;

Будучи преисполнены решимости обеспечить полное соблюдение норм международного гуманитарного права.
Resueltos a velar por el absoluto respeto del derecho internacional humanitario.

Это подразумевает полное соблюдение всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и дополнительного протокола.
Esto incluye la plena aplicación de las salvaguardias amplias del OIEA y el protocolo adicional.

УВКБ рекомендовало Таджикистану обеспечить полное соблюдение принципа невыдворения.
El ACNUR recomendó a Tayikistán que velara por el pleno cumplimiento del principio de no devolución.

Полное соблюдение правительственных норм и требований, например в отношении налогов, занятости.
Total cumplimiento de los reglamentos y controles gubernamentales, por ejemplo, impuestos, empleo.

Департамент полевой поддержки будет обеспечивать полное соблюдение методологии.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno asegurará que se aplique totalmente la metodología.

Болгария отметила полное соблюдение статьи 55 и подробно разъяснила свое соответствующее законодательство.
Bulgaria indicó que cumplía plenamente el artículo 55 y explicó en detalle la legislación pertinente.

Полное соблюдение Договора и вытекающих из него обязательств имеет первостепенное значение.
El cumplimiento pleno del Tratado y las obligaciones dimanantes de él reviste una importancia fundamental.

Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур.
La administración velará por el pleno cumplimiento de las Políticas y Procedimientos sobre Programas y Operaciones.

Группа считает, что фактический процесс выбора инспекторов не всегда гарантирует полное соблюдение положений статьи 2 статута.
La Dependencia considera que el proceso real de selección de los inspectores no siempre garantiza el cabal cumplimiento de las disposiciones del artículo 2 del estatuto.

И просит Генерального секретаря обеспечить полное соблюдение положений пункта 7 раздела VI ее резолюции 51/ 226;
Y pide al Secretario General que vele por el cabal cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección VI, de su resolución 51/226;

Полное соблюдение еще не достигнуто, и сохраняющееся присутствие иностранных сил в нарушение Мирного соглашения продолжает вызывать серьезную обеспокоенность;
Todavía no se ha logrado el cabal cumplimiento de este aspecto, por lo que la presencia continua de fuerzas extranjeras en contravención del Acuerdo de Paz sigue siendo una causa de seria preocupación.

В течение отчетного периода УВКБ стремилось обеспечивать полное соблюдение существующих руководящих принципов относительно защиты беженцев- женщин.
Durante el período que abarca el informe, el ACNUR trató de lograr la plena aplicación de las directrices existentes en materia de protección de mujeres refugiadas.

В течение значительного периода своего существования Организация Объединенных Наций испытывала влияние противоборства антагонистическими идеологиями, которые влияют на полное соблюдение и достижение исторических целей.
Durante gran parte de su vida, las Naciones Unidas han estado influenciadas por la pugna entre ideologías antagónicas que afectaron el cabal cumplimiento de los objetivos históricos.

Дети просителей убежища имеют право на полное соблюдение прав детей, включая предоставление бесплатного государственного образования и бесплатных медицинских услуг.
Los hijos de los solicitantes de asilo tienen derecho a que se respeten plenamente sus derechos, incluido el acceso gratuito a la educación pública y a los servicios de atención sanitaria.

Подтверждая, что целью международного сообщества остается полное соблюдение прав человека и основных свобод и поощрение социального и экономического развития в Гаити.
Reafirmando que el objetivo de la comunidad internacional continúa siendo la plena observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el fomento del desarrollo social y económico en Haití.

Признавая необходимость обеспечить полное соблюдение всех обязательств по Конвенции, мы вновь подтверждаем свою приверженность эффективному осуществлению Конвенции и полному соблюдению ее положений.
Reconociendo la necesidad de garantizar el cabal cumplimiento de todas las obligaciones de la Convención, reafirmamos nuestro compromiso de aplicar efectivamente la Convención y de respetar plenamente sus disposiciones.