SE CUMPLAN CABALMENTE на Русском - Русский перевод

• полного соблюдения
• полное выполнение
• были полностью выполнены
• полное соблюдение

Примеры использования Se cumplan cabalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión alienta a la MINURCAT a que asegure que se cumplan cabalmente las directrices de la Asamblea.
Комитет призывает МИНУРКАТ обеспечить полное выполнение руководящих указаний Ассамблеи.

Ahora resulta de vital importancia mantener ese impulso y asegurarse de que los compromisos adquiridos se cumplan cabalmente.
Сейчас крайне важно продолжать оказание давления и добиться того, чтобы были полностью выполнены взятые сторонами обязательства.

Que se cumplan cabalmente todas las resoluciones relacionadas con la cuestión de Palestina aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como otras resoluciones pertinentes aprobadas por la UNESCO, la OMS y la OIT;
Полное выполнение всех резолюций, касающихся вопроса о Палестине, которые были приняты Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также других соответствующих резолюций, принятых ЮНЕСКО, ВОЗ и МОТ;

Así sucede también en otros muchos países, pero el Comité debe insistir en que se cumplan cabalmente las disposiciones de la Convención.
Это относится и ко многим другим странам, но Комитет должен настаивать на полном соблюдении положений Конвенции во всех случаях.

Como primera medida, Alemania propone que se cumplan cabalmente los compromisos unilaterales contraídos por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en 1991 y 1992 para reducir sus arsenales nucleares subestratégicos.
В качестве первого шага Германия предлагает обеспечить полное выполнение односторонних обязательств, взятых Соединенными Штатами и Российской Федерацией в 1991 и 1992 годах и предусматривающих сокращение их тактических ядерных арсеналов.

Dado que la asistencia oficial para el desarrollo es un catalizador del desarrollo, es esencial que se cumplan cabalmente los compromisos contraídos en esa esfera.
Поскольку официальная помощь в целях развития является катализатором развития, необходимо полное соблюдение обязательств по ее предоставлению.

Objetivo de la Organización: Lograr que se cumplan cabalmente los mandatos legislativos y se apliquen las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas con respecto a la gestión del programa de trabajo y de los recursos humanos y financieros.
Цель Организации: обеспечение полного выполнения решений директивных органов и соблюдения политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.

Si bien esos pequeños pasos resultan alentadores y son importantes, el Comité insta a que se cumplan cabalmente los requisitos de la hoja de ruta.
Несмотря на то, что эти незначительные шаги носят обнадеживающий и важный характер, Комитет призывает к полному выполнению требований, изложенных в<< дорожной карте>gt;.

Que se cumplan cabalmente todas las resoluciones relacionadas con la cuestión de Palestina aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como otras resoluciones pertinentes aprobadas por la UNESCO, la OMS y la OIT;
Полное выполнение всех резолюций по вопросу об оккупированных территориях, которые были приняты Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Комиссией по правам человека, а также других соответствующих резолюций, принятых ЮНЕСКО, ВОЗ и МОТ;

La Comisión Consultiva espera que el personal directivo superior haga todo lo posible para asegurar que se cumplan cabalmente los requisitos de las nuevas normas.
Консультативный комитет надеется, что старшие руководители приложат все усилия для обеспечения того, чтобы предусмотренные новыми стандартами требования были полностью выполнены.

Destacando la necesidad de que se cumplan cabalmente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino.
Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, и осуществления представленной<< четверкой>gt;<< дорожной карты>gt; продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта.

Destacando también que la viabilidad y la eficacia de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y de otras obligaciones convenidas exigen que esos acuerdos se cumplan cabalmente.
Подчеркивая также, что для обеспечения жизнеспособности и эффективности соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств требуется, чтобы эти соглашения полностью соблюдались.

Destacando la necesidad de que se cumplan cabalmente los acuerdos israelopalestinos concertados en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelopalestino.
Подчеркивая также необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, и осуществление представленной" четверкой"" дорожной карты" продвижения к окончательному урегулированию израильско- палестинского конфликта по формуле" двух государств".

El orador espera que en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo se logre adoptar medidas para velar por que se cumplan cabalmente los compromisos consagrados en el Consenso de Monterrey.
Оратор надеется, что последующая Международная конференция по финансированию развития будет успешной в деле принятия мер, направленных на обеспечение полного выполнения обязательств, включенных в Монтеррейский консенсус.

Por un lado, debería garantizarse el derecho legítimo a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, siempre que se cumplan cabalmente las obligaciones relativas a la no proliferación nuclear, y, por otro lado, habría que hacer lo posible para impedir que cualquier país llevara a cabo actividades de proliferación con el pretexto de una utilización con fines pacíficos.
С одной стороны, должны быть гарантированы, при условии полного выполнения обязательств в отношении ядерного нераспространения, законные права на использование ядерной энергии в мирных целях, а с другой стороны, необходимо прилагать усилия к предотвращению того, чтобы та или иная страна участвовала в деятельности по распространению под предлогом мирного использования ядерной энергии.

En ese contexto, el Ecuador confía en que los propósitos consignados en las declaraciones adoptadas en Brasilia en 1994 y en Somerset West(Sudáfrica) en 1996 se cumplan cabalmente.
В этой связи Эквадор заявляет о своей убежденности в том, что цели, провозглашенные в декларациях, принятых в Бразилиа в 1994 году и в Сомерсет- Уэсте, Южная Африка, в 1996 году, будут достигнуты в полном объеме.

El Comité seguirá prestando gran atención a los servicios de traducción e interpretación de las Naciones Unidas con miras a garantizar que se cumplan cabalmente las normas sobre el uso de los idiomas oficiales y de trabajo de la Organización y que los Estados Miembros gocen del mismo trato en cuanto a la cantidad y la calidad de los servicios prestados.
Она будет и впредь уделять особое внимание письменному и устному переводам в Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного соблюдения правила использования официальных и рабочих языков Организации и предоставления государствам- членам равных как по качеству, так и объему услуг.

La Junta recomienda que la Administración estudie las razones de que los plazos de tramitación de las adquisiciones sean excesivos y adopte medidas para reducirlos hasta un nivel razonable y para asegurarse de que se cumplan cabalmente las directrices sobre adquisiciones.
Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины чрезмерно длительных сроков реализации заказов на закупки и принять меры к тому, чтобы сократить эти сроки до разумного предела, а также обеспечить полное соблюдение указаний относительно закупок.

Si bien es necesario garantizar los legítimos derechos de todos los países a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos siempre que se cumplan cabalmente las obligaciones relativas a la no proliferación nuclear, también es necesario impedir que un país se dedique a la proliferación con el pretexto de la utilización pacífica.
Должны быть гарантированы, при условии полного выполнения обязательств в отношении ядерного нераспространения, законные права всех стран на использование ядерной энергии в мирных целях, а с другой стороны, необходимо также прилагать усилия к предотвращению того, чтобы та или иная страна участвовала в деятельности по распространению под предлогом мирного использования ядерной энергии.

La IPTF ha realizado una investigación sobre esos casos, así como sobre las denuncias de que la policía local de Teslic no reaccionó con eficacia cuando se produjeron otras violaciones de los derechos humanos, razón por la que es fundamental que las recomendaciones que figuran en el informe de la IPTF se cumplan cabalmente.
СМПС провели расследование этих случаев, а также утверждений о том, что местная полиция в Тесличе не реагирует действенным образом на другие нарушения прав человека, и представляется исключительно важным, чтобы рекомендации, включенные в доклад СМПС, были полностью выполнены.

Destacando la necesidad de que se cumplan cabalmente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, incluido el memorando de entendimiento de Sharm el-Sheik, y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestinoS/2003/529, anexo..
Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, включая договоренности, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе, и осуществление представленной« четверкой»« дорожной карты» продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS/ 2003/ 529, приложение..

La instauración de los medios que permitan un intercambio de información seguro respecto de los datos entre los asociados en la fiscalización internacional de drogas, tales como las autoridades sanitarias nacionales, las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley, los consejos de fiscalización de drogas, órganos regionales,etc., para lo cual se velará por que se respete la soberanía nacional y se cumplan cabalmente las reglamentaciones nacionales relativas a la protección de los datos;
Создание средств для обмена информацией, с системой защиты данных, между партнерами по международной деятельности по контролю над наркотиками( такими, как национальные органы здравоохранения, национальные правоохранительные органы, советы по контролю над наркотиками, региональные органы и т. д.), что обеспечивало бы полное соблюдение положений о национальном суверенитете и защите отечественных данных;

Examinar el principio de auditoría única para cerciorarse de que se cumpla cabalmente;
Изучение принципа единой ревизии в целях обеспечения его полного соблюдения;

Examinar el principio de auditoría única para cerciorarse de que se cumpla cabalmente;
Будет анализировать принцип единой ревизии, с тем чтобы обеспечивать его полное соблюдение;

Ambos sistemas tienen varios requisitos previos que rara vez se cumplen cabalmente.
Для функционирования обеих систем необходимы различные предварительные условия, которые редко выполняются в полной мере.

Los Ministros hicieron hincapié en que estaban decididos a asegurar que se cumpliesen cabalmente los principios y disposiciones del derecho humanitario internacional.
Министры подчеркнули свою решимость обеспечить полное соблюдение принципов и положений международного гуманитарного права.

En vista de ello, la Comisión Consultiva insta a que se proceda sin demora a la contratación de personal para asegurar que se cumpla cabalmente el mandato de la Misión.
С учетом этого Консультативный комитет обращается с настоятельным призывом в кратчайшие сроки осуществить набор персонала для обеспечения всестороннего выполнения мандата Миссии.

El Estado Parte concluye que así se cumplen cabalmente las recomendaciones del Comité.
Таким образом, государство- участник приходит к заключению о том, что рекомендации Комитета полностью выполнены.

Belice continuaría aplicando un enfoque moderado respecto del examen de nuevos tratados y su adhesión a ellos, que incluiría un análisis pormenorizado de las obligaciones y requisitos en materia de presentación de informes para garantizar que se cumplieran cabalmente esas obligaciones al adherirse a ellos.
Белиз хотел бы и далее придерживаться взвешенного подхода при рассмотрении новых договоров и присоединении к ним, что включало бы тщательное изучение обязательств и требований по представлению докладов для обеспечения полного соблюдения этих обязательств после присоединения.