СОБЛЮДЕНИЯ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las normas
• cumplir las normas
• aplicación de las normas
• respetar las normas
• aplicar las normas
• respeto de las normas
• la observancia de las normas
• del cumplimiento de la normativa
• de la salvaguardia de las normas

Примеры использования Соблюдения стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие соблюдения стандартов безопасности.
Incumplimiento de las normas de seguridad.

В нем для них не дается дифференцированного графика соблюдения стандартов, действующих в странах ОЭСР.
No les ofrece un plazo distinto para cumplir las normas de los países de la OCDE.

Необходимо наращивать потенциал развивающихся стран в области соблюдения стандартов.
Es necesario mejorar la capacidad de los países en desarrollo de cumplir con las normas establecidas.

Ежегодные поездки для оценки соблюдения стандартов обеспечения безопасности в миссиях по поддержанию мира.
Visitas anuales de evaluación del cumplimiento de las normas de seguridad para las misiones de mantenimiento de la paz.

Необходимо наращивать потенциал развивающихся стран в области разработки, распространения и соблюдения стандартов.
Es necesario mejorar la capacidad de los países en desarrollo para elaborar, difundir y respetar las normas.

Один из важнейших элементов соблюдения стандартов и кодексов корпоративной отчетности- строгое обеспечение соблюдения..
Uno de los elementos fundamentales para la aplicación de las normas y códigos de la información empresarial es hacerlos cumplir estrictamente.

Была особо отмечена ответственность правительств за то, чтобы показывать пример соблюдения стандартов в отношении охраны оружейных складов.
Se destacó la responsabilidad de los gobiernos de orientar por ejemplo respecto de las normas de seguridad para las fábricas de armas.

Консультативная миссия по вопросам, касающимся издержек соблюдения стандартов, и рабочие совещания по вопросам укрепления потенциала для Вануату.
Misión de asesoramiento sobre el costo del cumplimiento de la normativa y seminarios de fomento de la capacidad para Vanuatu.

Базой для национального регулирования запасов питьевой воды в плане регулярного контроля и соблюдения стандартов качества является Директива ЕС 98/ 83/ EC.
La base de la reglamentación nacional sobre el agua potable en cuanto a la supervisión frecuente y las normas de calidad procede de la Directiva del Consejo 98/83/CE.

Кроме того, существует важная проблема, касающаяся соблюдения стандартов справедливого судебного разбирательства и презумпции невиновности.
Por lo demás, es importante la cuestión de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial y a la presunción de inocencia.

Подчеркивая важность соблюдения стандартов и принципов Совета Европы и его вклада в урегулирование конфликтов по всей Европе.
Destacando la importancia de la adhesión a las normas y principios del Consejo de Europa y su contribución a la solución de los conflictos en toda Europa.

Необходима определенная последовательность в том, что касается принятия постановлений в ходе разбирательств и соблюдения стандартов в отношении закрепленных в Конституции прав.
Es necesario mantener la coherencia en las sentencias y cumplir las normas constitucionales de la carta de derechos.

ЮНКТАД осуществляет проекты технической помощи в области соблюдения стандартов в отдельных странах Африки, а также в островных странах Тихого океана.
La UNCTAD está ejecutando proyectos de asistencia técnica en el ámbito del cumplimiento de las normas en algunos países de África y los países insulares del Pacífico.

Дальнейшее развитие системы демократического, подотчетного и транспарентного управления на основе массового и всестороннего участия и соблюдения стандартов в области прав человека.
Promoción de una gobernanza democrática, responsable y transparente de manera participativa e incluyente, respetando las normas de derechos humanos.

Меры и процедуры таможенной очистки и обеспечения безопасности грузов и соблюдения стандартов контроля действуют в 10 государствах.
En 10 Estados hay medidas y procedimientos vigentes en materia de despacho de aduanas para garantizar la aplicación de las normas de seguridad y control de la carga.

Имеющихся в настоящее время ресурсов недостаточно для обеспечения того уровня профессиональной подготовки, который необходим для соблюдения стандартов внутренней ревизии.
Los recursos actuales han sido insuficientes para proporcionar el nivel de capacitación necesario para cumplir las normas de auditoría interna.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos.

Как только такая группа будет определена, задаче устранения условий крайней нищеты следует придать характер обязательства на уровне соблюдения стандартов в области прав человека.
Una vez que se haya establecido ese grupo, la eliminación de sus situaciones de extrema pobreza debe considerarse una obligación equivalente a las normas de derechos humanos.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения стандартов поведения, ожидаемых от миротворцев Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial insiste en la necesidad de que se respeten las normas de conducta que se esperan del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Для обеспечения соблюдения стандартов правительствам необходимо будет сотрудничать друг с другом в целях согласования и взаимного признания стандартов и квалификационных требований.
Para asegurarse de que se respeten esas normas, los gobiernos deberán cooperar con el fin de armonizar y reconocer las normas y calificaciones respectivas.

Во многих случаях транснациональные корпорации добровольно идут по пути соблюдения стандартов в области прав человека, принимая документы о внутренней политике и кодексы поведения.
En muchos casos, las empresas transnacionales han optado voluntariamente por respetar las normas de los derechos humanos, adoptando políticas internas y códigos de conducta.

Обзор соблюдения стандартов, принятых в информационных и телекоммуникационных системах, и рекомендуемой практики организациями системы Организации Объединенных Наций;
Examinar la aplicación de las normas y prácticas recomendadas en materia de sistemas de información y telecomunicaciones por parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

ЮНФПА разработал необходимое финансовое положение и правило, требующее соблюдения стандартов учета Организации Объединенных Наций.
El FNUAP ha redactado el artículo del reglamento financiero y la regla de la reglamentación financiera detallada necesarios para ajustarse a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Такая оценка потенциально может служить полезным инструментом для согласования политики как на национальном, так и международном уровнях и для поощрения соблюдения стандартов в области прав человека.
En potencia, representaban un instrumento útil para lograr coherencia en las políticas en los planos nacional e internacional y para fomentar la observancia de las normas de derechos humanos.

В декларации оговаривается также план судовладельца в плане обеспечения соблюдения стандартов на борту в период между проверками.
En la declaración también se especificarán los planes del armador para velar por que, en relación con el buque, se cumplan las normas durante los períodos comprendidos entre las inspecciones.

Они получают техническую подготовку для соблюдения стандартов качества, устанавливаемых иностранными покупателями, и могут налаживать маркетинговые контакты на выставках- ярмарках, которые проводятся периодически.
Reciben capacitación técnica para satisfacer los criterios de calidad exigidos por los compradores extranjeros y pueden establecer contactos de comercialización en las ferias comerciales que se celebran periódicamente.

Поощрение деловых партнерских связей между иностранными и местными фирмами в качестве средства укрепления потенциала для соблюдения стандартов и повышения конкурентоспособности.
El fomento de las relaciones de negocios entre empresas extranjeras y nacionales como medio de fortalecer la capacidad para cumplir con las normas ambientales y mejorar la competitividad;

Международное сотрудничество имеет жизненно важное значение для обеспечения соблюдения стандартов в области прав человека применительно к санкциям в отношении лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.
La cooperación internacional es vital para garantizar el respeto de las normas de derechos humanos en relación con las sanciones contra individuos sospechosos de participar en actividades terroristas.

УРК предпринимает усилия по повышению осведомленности руководства включенных в биржевые котировки компаний о требованиях соблюдения стандартов бухгалтерского учета и финансовой отчетности.
La AMC se esfuerza para concienciar a los altos directivos de las sociedades admitidas a cotización en bolsa de la obligación de respetar las normas de contabilidad e información financiera.

Внедрение в Департаменте процедуры предварительного отбора поставщиков является исключительно важным шагом по обеспечению соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.
La formulación por el Departamento de un proceso de precalificación de los prestatarios de los servicios es un avance fundamental para garantizar la adhesión a las normas de seguridad al adquirir servicios aéreos.