СОБЛЮДЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• las normas ambientales
• respeto de las normas ambientales
• el cumplimiento de las normas ambientales

Примеры использования Соблюдения экологических стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь правительств в отношении соблюдения экологических стандартов.
La ayuda gubernamental para el cumplimiento de las normas ambientales.

Необходимо также уменьшить стоимость оборудования, предназначенного для соблюдения экологических стандартов.
También es necesario reducir el costo de las técnicas para alcanzar los objetivos de protección ambiental.

Отсюда следует, что необходимость соблюдения экологических стандартов, применяемых на внешних рынках, может оказывать определенное воздействие на уровень концентрации производства.
Ello sugiere que la necesidad de cumplir las normas ambientales exteriores puede tener algunas consecuencias para el nivel de concentración industrial.

Были обсуждены некоторые примеры оптимальной практики соблюдения экологических стандартов.
Se examinaron algunos casos de aplicación de prácticas óptimas en el cumplimiento de las normas ambientales.

Замена подземной цистерны для хранения бензина в целях соблюдения экологических стандартов принимающей страны и требований строительного кодекса штата Нью-Йорк( 100 000 долл. США);
Sustitución del estanque de gasolina subterráneo a fin de satisfacer las normas ambientales del país anfitrión y las exigencias del reglamento de construcción del Estado de Nueva York(100.000 dólares);

Региональные торговые соглашения и сети также могут служить механизмом мониторинга и обеспечения соблюдения экологических стандартов.
Asimismo, los acuerdos y redes de comercio regionales pueden constituir un mecanismo de supervisión y fortalecimiento de las normas ambientales.

Кроме того, МООНСГ превысила запланированный показатель соблюдения экологических стандартов, достигнув 84процентного выполнения экологических нормативов Департамента операций по поддержанию мира и Гаити.
La MINUSTAH también superó su indicador previsto respecto del cumplimiento de la normativa medioambiental al alcanzar el 84% de cumplimiento de las normas ambientales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Haití.

Й Совет иностранных инвесторов при Президенте РК( 2007 год), где обсуждались проблемы соблюдения экологических стандартов в сфере бизнеса.
Tercer Consejo Presidencial de Inversores Extranjeros(2007), sobre problemas relativos a la observancia de los estándares ambientales en el mundo empresarial;

Помимо этого Группа проводит экологические проверки и готовит для всех подразделений Миссии рекомендации по вопросам соблюдения экологических стандартов.
Además, la Dependencia lleva a cabo auditorías ambientales y asesora a todos los componentes de la Misión sobre el cumplimiento de la normativa ambiental.

В целях соблюдения экологических стандартов Миссия могла бы приобрести печь для сжигания медицинских отходов в различных пунктах дислокации МООНЛ и провести очистку тех лагерей, которые будут освобождены в результате сокращения численности войск.
Para cumplir las normas ambientales, la Misión llevaría a cabo la adquisición de incineradores para desechos médicos en diferentes emplazamientos de la UNMIL y la limpieza de los campamentos que se desalojarán a consecuencia de la reducción de los contingentes.

Функция, связанная с объектами штаб-квартиры, будет предпринимать усилия для обеспечения эффективности расходов, связанных с помещениями, и соблюдения экологических стандартов.
En cumplimiento de la función relativa a las instalaciones de la sede se tratará de mejorar la eficiencia de costos y de aprovechamiento del espacio y de cumplir las normas ecológicas.

Обоснованность компенсации снижения конкурентоспособности фирм можно поставить под сомнение, исходя из недоказанности того, что более высокие издержки соблюдения экологических стандартов сами по себе оказывают решающее воздействие на конкурентоспособность, а также исходя из того, что на различия в уровнях конкурентоспособности в большей степени влияют другие элементы затрат, включая элементы, отражающие национальные ценности и предпочтения.
Cabría objetar que se compensen los efectos de estas normas sobre la competitividad de las empresas nacionales arguyendo que no hay pruebas de que los costos más elevados que acarrea cumplir con las normas ambientales nacionales tengan por sí solos un impacto fundamental sobre la competitividad, y que existen muchos otros costos que contribuyen mucho más a que surjan diferencias de competitividad, en particular los costos que obedecen a valores y decisiones nacionales.

Следует поощрять техническую поддержку в деле создания институционального потенциала, повышения осведомленности населения и развития людских ресурсов в развивающихся странах в целях разработки и обеспечения соблюдения экологических стандартов и нормативов.
Debe fomentarse el apoyo técnico para incrementar la capacidad institucional, potenciar la sensibilidad social y desarrollar los recursos humanos en los países en desarrollo con vistas a la preparación y aplicación de legislación y normas técnicas sobre medio ambiente.

Предлагаемые ассигнования, выделяемые на выполнение меняющихся требований безопасности и природоохранных норм, предусматривают установку в новых служебных помещениях для совместного несения службы сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции дополнительных автономных систем освещения, работающих на солнечной энергии, и солнечных батарей в целях соблюдения экологических стандартов.
Los créditos propuestos para la adhesión a los nuevos requisitos medioambientales y de seguridad incluyen la instalación de luces solares autónomas adicionales para las nuevas oficinas que comparten la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití, así como paneles solares, a fin de cumplir las normas ambientales.

В этой связи он отмечает, что Нигерия сформировала такой инвестиционный режим, который обеспечивает защиту иностранных инвесторов на основе гарантий стабильности и поощрения и защиты инвестиций при одновременном обеспечении соблюдения экологических стандартов и контроля за выполнением проектов.
En ese sentido, Nigeria ha establecido un régimen de inversiones que protege a los inversores extranjeros garantizando la estabilidad y la promoción y protección de las inversiones, al tiempo que se asegura el respeto de las normas ambientales y se supervisan los resultados de los proyectos.

В проведенном исследовании связанных с торговой политикой аспектов экологических мер в странах- членах ЭСКЗА были рассмотрены серьезные проблемы, стоящие на пути расширения масштабов торговли в связи с необходимостью учета экологических соображений и подтверждена необходимость соблюдения экологических стандартов.
En un estudio innovador sobre las repercusiones en la política comercial de las medidas ambientales en los países de la región, se trató la difícil situación que planteaba la protección del medio ambiente a la expansión comercial y se hizo hincapié en la necesidad de que se respetasen las normas ambientales.

Соблюдение на 84 процента экологических нормативов Департамента операций по поддержанию мира и Гаити было достигнуто благодаря более частому посещению объектов Миссии, дополнительному контролю, обучению и консультированию на местах и подготовке более конкретных процедурных и директивных документов по вопросам соблюдения экологических стандартов.
Se alcanzó un cumplimiento de 84% de las normas ambientales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Haití mediante visitas más frecuentes a las ubicaciones de la Misión, actividades de capacitación in situ y orientación y la publicación de más documentos sobre procedimientos y políticas en relación con las normas de conformidad ambiental.

Соблюдение экологических стандартов;
Su cumplimiento de las normas ecológicas;

Слаборазвитость инфраструктуры может затруднять соблюдение экологических стандартов.
La falta de instalaciones infraestructurales puede dificultar la observancia de las normas ambientales.

Таким образом, этот процесс может представлять интерес и для авторов проектов резолюций, раскрывающих взаимосвязь между разоружением и соблюдением экологических стандартов.
Por consiguiente, este proceso también podría ser de interés para los que patrocinan proyectos de resolución relativos al vínculo entre el desarme y las normas ambientales.

Руководящие принципы предусматривают также положения о соблюдении экологических стандартов, которые включаются в контракты с поставщиками услуг.
Las directrices también incluyeron cláusulas sobre el cumplimiento de normas ambientales en contratos con proveedores de servicios.

Эта группа отходов должна соответствовать техническим и административным требованиям производства цемента и гарантировать соблюдение экологических стандартов.
Este flujo de desechos debe cumplir con los requisitos técnicos y administrativos de la fabricación del cemento y garantizar que se cumplen las normas medioambientales.

Кроме того, в поле зрения постоянно находились вопросы, связанные с гигиеной труда и санитарным состоянием окружающей среды, и сотрудникам предоставлялись консультации по вопросам эргономики рабочих мест, а также обеспечивалось соблюдение экологических стандартов.
Además, se atendieron cuestiones relacionadas con la salud ocupacional y ambiental mediante el asesoramiento a los funcionarios respecto de la ergonomía de sus puestos de trabajo y la vigilancia del respeto de las normas ambientales.

Законодательство в области окружающей среды может включать многие требования, такие как согласие различных экологических органов, доказательство отсутствия неисполненных экологических обязательств, заверения в соблюдении экологических стандартов, обязательства возместить ущерб окружающей среде и требования об уведомлении.
Las leyes de protección ambiental pueden contener diversos requisitos, como el consentimiento de diversas autoridades competentes en la materia, pruebas de que no quedan responsabilidades pendientes en materia de medio ambiente, seguridades de que se mantendrán las normas ambientales, compromisos de remediar los daños al medio ambiente y requisitos de notificación.

Соблюдение экологических стандартов будет в будущем важным аспектом деятельности по управлению имуществом( установление местонахождения активов, а также, в надлежащих случаях, их списание и физическое выбытие) в контексте подготовки МООНЛ к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе.
El respeto de las normas ambientales será uno de los pilares de la labor futura de administración de los bienes(localización de los bienes y su paso a pérdidas y ganancias y enajenación, cuando proceda) como parte de los preparativos de la UNMIL para la implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público.

Развивающиеся страны опасаются, что либерализация торговли продукцией этих секторов( в результате завершения Уругвайского раунда) может быть сведена на нет, если соблюдение экологических стандартов приведет к росту издержек или обусловит дискриминацию их экспорта.
Los países en desarrollo temen una erosión de las ventajas derivadas de la liberación del comercio(tras la Ronda Uruguay) de los productos de esos sectores, caso de que el cumplimiento de las normas ambientales llevara a un aumento de los costos o a una discriminación contra sus exportaciones.

Канализационные системы, рассчитанные на защиту источников воды и соблюдение экологических стандартов, в поселениях рома;
Redes de alcantarillado, a fin de proteger las fuentes de agua o cumplir las normas ambientales en los asentamientos romaníes;

Соблюдение экологических стандартов и правил оборачивается для МСП относительно более высокими инвестиционными затратами и эксплуатационными издержками по сравнению с современными крупными предприятиями.
Para cumplir las normas y reglamentaciones ambientales, las inversiones y los costos de explotación de las PYME serían proporcionalmente superiores a los de las grandes plantas modernas.

Соблюдение экологических стандартов в будущем станет важным аспектом деятельности по управлению имуществом( установление местонахождения активов, а также, в надлежащих случаях, их списание и физическое выбытие).
El cumplimiento de las normas ambientales será la piedra angular de futuras medidas relacionadas con la gestión de las propiedades(asignación de los bienes y amortización o enajenación, según proceda).