СОДЕЙСТВОВАТЬ СОБЛЮДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover el respeto
• promueva la observancia
• promover el cumplimiento
• facilitar el cumplimiento
• fomentando el respeto
• promueva el respeto
• promover la observancia
• promover la adhesión
• propiciar la observancia
• de contribuir a que se respete

Примеры использования Содействовать соблюдению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать соблюдению прав человека и норм международного права;
Promover el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional;

Учебные курсы, призванные содействовать соблюдению статьи 76 Конвенции.
Cursos de capacitación para promover el cumplimiento del artículo 76 de la Convención.

Содействовать соблюдению прав человека в условиях борьбы с терроризмом; и.
Promover la observancia de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo; y.

Вопервых, государства обязаны содействовать соблюдению национального законодательства.
En primer lugar, los Estados tienen el deber de contribuir a que se respete la legislación nacional.

M содействовать соблюдению как конкретных, так и общих обязательств Сторон;
M Facilitar el cumplimiento de las obligaciones tanto específicas como generales de las partes;

Продолжалось осуществление проекта, призванного содействовать соблюдению конвенций о борьбе с коррупцией в Африке;
Elaboración de un proyecto para promover la aplicación en África de las convenciones contra la corrupción;

Содействовать соблюдению и осуществлению документов по международному гуманитарному праву;
Promover el respeto y la aplicación de los instrumentos del derecho internacional humanitario;

Для этого также необходимо содействовать соблюдению мирных соглашений, не закрывая глаза на принципиальные нарушения и не оправдывая их.
También exige que se preste apoyo al cumplimiento de los acuerdos de paz y no se excusen o encubran las violaciones fundamentales.

Содействовать соблюдению законов о вредной традиционной практике посредством проведения информационных кампаний;
Promover el respeto de las leyes sobre las prácticas tradicionales perjudiciales mediante campañas de información.

Кроме того, Канада будет продолжать содействовать соблюдению основных прав человека, а также свободы слова и ассоциаций.
El Canadá también seguirá promoviendo el respeto de los derechos humanos fundamentales y la libertad de expresión y asociación.

Содействовать соблюдению прав молодежи административными органами и организациями, созданными в рамках частного права;
Promover el respeto de los derechos de los jóvenes por parte de las autoridades administrativas y las organizaciones establecidas conforme al derecho privado;

Мандат Комитета заключается в том, чтобы содействовать соблюдению положений Протокола и рассматривать случаи несоблюдения.
El mandato del Comité consiste en promover el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo y examinar los casos de incumplimiento.

Используют процедуры и механизмы для решения проблем, связанных со случаями несоблюдения, на основе принципа, согласно которому они призваны содействовать соблюдению в будущем.
Utilizar procedimientos y mecanismos para tratar los casos de incumplimiento concebidos por principio para facilitar el cumplimiento en el futuro.

Совет по правам человека был учрежден в 2006 году, с тем чтобы содействовать соблюдению прав человека, и сейчас его деятельность станет предметом обзора.
El Consejo de Derechos Humanos se creó en 2006 para promover el respeto de los derechos humanos, y su funcionamiento ahora será sometido a examen.

Твердая решимость Туниса содействовать соблюдению прав и свобод демонстрируется как на внутригосударственном уровне, так и в ее внешней политике.
La firme determinación de Túnez de promover el respeto de los derechos y las libertades se manifiesta tanto a nivel interno como en la orientación de su política exterior.

Содействовать соблюдению гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав при должном учете прав наиболее уязвимых групп населения;
Promover la observancia de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, teniendo debidamente en cuenta los derechos de los grupos más vulnerables;

Мерой 118/ XVII предусматривается план, призванный содействовать соблюдению судами сторон, не участвующих в Комиссии, мер ККАМЛР по сохранению.
La medida de conservación 118/XVII establece un sistema para promover el cumplimiento de las medidas de conservación de la Comisión por los buques de Estados partes no contratantes.

В соответствии с мандатом, предоставленным ему международным сообществом, МККК стремится содействовать соблюдению данной совокупности норм права и их развитию.
De conformidad con el mandato que le confiere la comunidad internacional, el CICR se esfuerza por promover el cumplimiento de ese régimen jurídico y contribuir a su desarrollo.

Принцип гендерного равенства и равноправия закреплен в Конституции, которая возлагает на государство обязанность содействовать соблюдению этого принципа.
Se ha incorporado en la Constitución el principio de la igualdad entre los géneros y la paridad, y corresponde al Estado promover el respeto por esa igualdad y equidad.

Норвегия будет и впредь содействовать соблюдению основных гуманитарных принципов и четкому разделению функций между гуманитарными организациями и вооруженными силами.
Noruega seguirá fomentando el respeto de los principios humanitarios fundamentales y una clara división de funciones entre las organizaciones humanitarias y las fuerzas militares.

Подобным же образом правительство развернуло просветительную кампанию для народа, с тем чтобы содействовать соблюдению основных человеческих прав всех граждан.
De modo similar, el Gobierno ha iniciado una campaña de educación popular con el fin de promover el respeto de los derechos humanos fundamentales de todos los ciudadanos.

Она будет выполнять возложенную на нее задачу содействовать соблюдению международного гуманитарного права и применению четвертой Женевской конвенции в ходе палестино- израильского конфликта.
Se comprometerá a promover el respeto del derecho internacional humanitario y la aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra en el contexto del conflicto israelo-palestino.

В пункте 1 статьи 7 требуется также толковать Конвенцию таким образом, чтобы содействовать соблюдению добросовестности в международной торговле.
El párrafo 1 del artículo 7 estipula también que las disposiciones de la Convención se interpretarán de tal forma que se fomente la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Иранское правительство обязалось содействовать соблюдению правопорядка, искоренить практику произвольных арестов и задержаний и укрепить правовую и пенитенциарную системы.
El Gobierno del Irán ha asumido el compromiso de promover el respeto de la legalidad, eliminar los arrestos y detenciones arbitrarios y fortalecer el sistema jurídico y penitenciario.

Мы признаем ключевую роль Организации Объединенных Наций в укреплении способности международного сообщества содействовать соблюдению всех прав человека.
Reconocemos el papel central que las Naciones Unidas han desempeñado en el fortalecimiento de la capacidad de la comunidad internacional para promover el respeto de todos los derechos humanos.

Кроме того, он помогал ИМО содействовать соблюдению судами ряда правил, направленных на реализацию ее конвенций на всемирном и региональном уровнях.
Gracias a dicho concepto, la OMI también ha podido facilitar la observancia por parte de los buques de varios reglamentos destinados a aplicar los convenios de la OMI en los planos mundial y regional.

Всем государствам следует выполнять их обязательство содействовать соблюдению и защите прав человека и основных свобод в соответствии с международным правом.
Todos los Estados deben cumplir su obligación de promover la observancia y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con el derecho internacional.

Исключительно важно также содействовать соблюдению принципов гуманитарной деятельности и лучшему пониманию роли работников гуманитарных организаций в контексте поддержки, оказываемой различным странам и их жителям.
Es esencial también fomentar el respeto de los principios humanitarios y un mejor entendimiento del papel que los trabajadores humanitarios desempeñan en apoyo de los gobiernos y los pueblos.

Одним из вариантов деятельности на международном уровне является оказание финансовой и технической помощи учреждениям технического характера, которые могут содействовать соблюдению международных стандартов в отношении продукции.
Una posible medida internacional es la prestación de apoyo financiero y técnico a las instituciones técnicas que pueden facilitar el cumplimiento de normas internacionales sobre los productos.

Пострадавшие государства несут обязанность содействовать соблюдению национального законодательства и обязанность изучать возможность временного отказа от определенных положений национального законодательства в случае бедствия.
Los Estados afectados tienen el deber de contribuir a que se respete la legislación nacional y la obligación de examinar si se debe eximir del cumplimiento de determinadas leyes nacionales en casos de desastre.