СТРЕМИТСЯ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se esfuerza por promover
• trata de promover
• procura contribuir
• desea contribuir
• procura promover
• trata de facilitar
• procura facilitar
• intenta promover
• se propone facilitar
• pretende promover
• procura fomentar
• se ha comprometido a promover

Примеры использования Стремится содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, Организация стремится содействовать региональному процессу.
Se ha procurado sobre todo facilitar los procesos regionales.

Норвегия стремится содействовать созданию глобальных общественных благ.
Noruega tiene interés en promover la provisión de bienes públicos mundiales.

Будучи серьезно заинтересованным в содействии установлению мира в Магрибе, Алжир стремится содействовать прямому диалогу между двумя сторонами конфликта.
En su interés de fomentar la paz en el Magreb, Argelia se esfuerza por promover un diálogo directo entre las dos partes en el conflicto.

ЮНИДО стремится содействовать обмену экспертными знаниями и ноу-хау в регионе.
La ONUDI procura facilitar el intercambio de conocimientos especializados y competencia técnica en la región.

Имея своего представителя в Совете, министерство культуры стремится содействовать дальнейшему привлечению инвалидов к культурной жизни страны.
El Ministerio de Cultura, que tiene un representante en el Consejo, se esfuerza por promover entre los discapacitados el ejercicio de los derechos culturales.

КТК стремится содействовать двустороннему и международному сотрудничеству в области борьбы с терроризмом.
El Comité se propone facilitar la cooperación bilateral e internacional para la lucha contra el terrorismo.

В качестве заинтересованной стороны и гаранта беспрепятственного осуществления Нумейского соглашения ее страна стремится содействовать диалогу между различными группами.
Como parte interesada y garante de la aplicación eficaz del Acuerdo de Numea, Francia procura facilitar el diálogo entre los diferentes grupos.

Правительство стремится содействовать процессу перевода и распространения международных конвенций.
El Gobierno se esfuerza por promover el proceso de traducción y difusión de las convenciones y convenios internacionales.

Соответственно, именно сквозь призму безопасности человека новая континентальная организация всегда стремится содействовать целостной безопасности своих народов.
Por consiguiente, siempre a través del prisma de la seguridad humana, la nueva organización continental se esfuerza por promover la seguridad integral de sus pueblos.

Кроме того, Франция стремится содействовать рассмотрению этой первостепенной задачи на всех европейских форумах.
Por otra parte, Francia se esfuerza por promover en todas los foros europeos este tema prioritario.

Стремится содействовать универсальному участию Сторон, являющихся развивающимися странами, в процессе международных консультаций и анализа;
Se propone facilitar la participación de todas las Partes que son países en desarrollo en el proceso de consulta y análisis internacional;

Израиль, со своей стороны, стремится содействовать усилиям, направленным на преодоление основных стоящих перед миром сегодня проблем.
Israel, por su parte, procura contribuir a los esfuerzos encaminados a superar los problemas que encara el mundo de hoy.

Мексика не поощряет миграцию лиц, не имеющих соответствующих документов, и стремится содействовать поиску решений, которые позволили бы решить проблемы миграции наиболее оптимальным образом.
México no promueve la migración indocumentada y desea contribuir a encontrar soluciones que permitan enfrentar de mejor forma el fenómeno migratorio.

НЕПАД стремится содействовать региональной интеграции путем включения всех стран нашего региона в глобальную экономическую деятельность.
La NEPAD trata de promover la integración regional al insertar a todos los países de la región en la economía mundial.

Основываясь на этих принципах, бразильское общество свободно установило свою политическую систему, которая стремится содействовать экономическому, социальному и культурному развитию страны.
En consecuencia, la sociedad brasileña ha establecido libremente su condición política y se esfuerza por promover el desarrollo económico, social y cultural del país.

Организация стремится содействовать здоровью и благополучию нуждающихся независимо от национальных границ или прочих различий.
La organización trata de promover la salud y el bienestar de las personas necesitadas, con independencia de las fronteras nacionales u otras diferencias.

ОЭС является чисто экономической организацией, которая стремится содействовать многогранному региональному сотрудничеству с целью ускорения социально-экономического развития его государств- членов.
La ECO es sencillamente una organización económica que trata de promover una cooperación regional polifacética para acelerar el bienestar socioeconómico de sus Estados miembros.

МПС стремится содействовать установлению необходимой зависимости между разработкой стандартов и укреплением потенциала парламентов, которые обладают взаимоусиливающим эффектом.
La UIP procura fomentar el vínculo necesario entre la elaboración de normas y el fomento de las capacidades de los parlamentos, cuestiones que se refuerzan mutuamente.

В целях обеспечения долговременного характера решения проблемы правительство Эфиопии стремится содействовать добровольной репатриации беженцев и переселению внутренне перемещенных лиц.
En el marco de la búsqueda de una solución duradera, el Gobierno de Etiopía se esfuerza por promover la repatriación libremente consentida de los refugiados y la reinstalación de las personas desplazadas.

Поэтому УВКБ ООН стремится содействовать, с одной стороны, заключению общих соглашений, а с другой- переселению беженцев.
Por consiguiente, el ACNUR se esfuerza por promover, por una parte, la concertación de acuerdos generales y, por la otra, el reasentamiento de los refugiados.

Г-н Рисьярди( Парагвай) говорит, что Конституция Парагвая признает права коренных народов и стремится содействовать повышению информированности о многонациональном характере этой страны.
El Sr. Ricciardi(Paraguay) dice que la Constitución del Paraguay reconoce los derechos de los pueblos indígenas y trata de promover la concienciación sobre el carácter pluricultural del país.

И наконец,<< ОКИЮ- Венето>gt; стремится содействовать развитию сотрудничества по линии Север- Юг в целях обеспечения более высокого уровня экономического, культурного, социального и гуманитарного развития.
Por último, CISM-Venecia trata de promover la cooperación Norte-Sur para mejorar el desarrollo económico, cultural, social y humano.

Специальный комитет, играя свою роль в осуществлении более мирного и стабильного перехода, стремится содействовать международной помощи южноафриканцам по преодолению этого наследия апартеида.
Al hacer su parte para facilitar una transición pacífica y estable, el Comité Especial pretende promover la asistencia internacional para ayudar a los sudafricanos a vencer los legados del apartheid.

Кроме того, Ассоциация стремится содействовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках деятельности по достижению Целей развития тысячелетия.
Además, la organización pretende promover la igualdad entre los géneros y empoderar a las mujeres como parte de su esfuerzo por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Именно поэтому мы активно участвуем в работе Группы по вопросам глобального управления, координатором которой является Сингапур и которая стремится содействовать осуществлению принципов широкого участия.
Por consiguiente, somos un miembro activo del Grupo de Gobernanza Mundial, coordinado por Singapur, que trata de promover los principios de inclusión y participación.

Структура стремится содействовать сотрудничеству по линии ЮгЮг, способствуя созданию условий для обмена знаниями, политического диалога и разработки региональных и субрегиональных проектов.
La Entidad intenta promover la cooperación Sur-Sur actuando como facilitador para el intercambio de conocimientos, el diálogo sobre políticas y la formulación de proyectos regionales y subregionales.

Кроме того, Франция активно поддерживает руководство различных групп поставщиков и стремится содействовать согласованию действий между руководством различных режимов нераспространения.
Por lo demás, Francia apoya activamente la presidencia de los distintos grupos de exportadores y trata de promover la concertación entre las presidencias de los distintos sistemas de no proliferación.

Европейский союз стремится содействовать формированию более сильного международного сообщества, нормально функционирующих международных институтов и основывающихся на нормах права международного порядка.
La Unión Europea desea contribuir al desarrollo de una comunidad internacional más fuerte, de instituciones internacionales que funcionen bien y de un orden internacional basado en normas.

Организация<< Межкультурные решения>gt; стремится содействовать повышению осведомленности международной общественности и развитию волонтерства среди работников этих партнерских секторов, а также среди сотрудников нашей организации.
CCS se esfuerza por promover la toma de conciencia a escala mundial y el voluntariado en el interior de esas industrias asociadas, así como entre nuestro personal.

Наше правительство стремится содействовать сокращению нищеты за счет стимулирования экономического роста, капиталовложений в социальные секторы и финансирования системы социального обеспечения.
Nuestro Gobierno intenta promover la reducción de la pobreza mediante la estimulación del crecimiento económico, la inversión en los sectores sociales y la financiación de programas de seguridad social.