СОДЕЙСТВОВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• promover la cooperación
• facilitar la cooperación
• fomentar la cooperación
• promover la colaboración
• facilitar la colaboración
• fomentar la colaboración
• apoyar la cooperación
• contribuir a la cooperación
• promoviendo la cooperación
• promuevan la cooperación
• facilitando la cooperación
• promueva la cooperación
• facilite la cooperación
• fomenten la cooperación

Примеры использования Содействовать сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать сотрудничеству между всеми народами;
Contribuir a la cooperación entre todos los pueblos.

НПИГТСЗК призван содействовать сотрудничеству местных органов власти и гражданского общества.
Este Plan Nacional de Acción promueve la cooperación entre las autoridades locales y la sociedad civil.

Содействовать сотрудничеству с региональными правозащитными механизмами.
Alentar la cooperación entre los mecanismos regionales de derechos humanos.

Соединенные Штаты обязались содействовать сотрудничеству в вопросах безопасности между двумя сторонами.
Los Estados Unidos se comprometieron a facilitar la cooperación en materia de seguridad entre ambas partes.

Содействовать сотрудничеству между Африкой и другими регионами мира в рамках Новой программы действий и Токийской декларации;
Fomentar la cooperación entre África y otras regiones del mundo en el marco del Nuevo Programa y la Declaración de Tokio;

ЮНКТАД продолжает содействовать сотрудничеству между производителями и потребителями сырьевых товаров.
La UNCTAD sigue facilitando la cooperación entre los productores y consumidores de productos básicos.

Вместо этого он завершил внутреннюю ревизию своей задолженности в 2008 году и продолжает содействовать сотрудничеству на региональном уровне.
En vez de ello, concluyó su auditoría de la deuda interna en 2008 y sigue promoviendo la cooperación a nivel regional.

МООНК продолжала содействовать сотрудничеству между сторонами в области сотрудничества с другими соответствующими субъектами.
La UNMIK seguía facilitando la cooperación entre las partes en cooperación con otros agentes interesados.

Банк промышленной информации ЮНИДО будет и впредь содействовать сотрудничеству по линии Юг- Юг между странами ЛАК.
El Banco de conocimientos industriales de la ONUDI seguirá promoviendo la cooperación SurSur entre los países de América Latina y el Caribe.

Содействовать сотрудничеству между правоохранительными органами в деле борьбы с торговлей людьми;
Fomenten la cooperación en la lucha contra la trata de personas entre las autoridades encargadas de la aplicación de la ley;

Международное сообщество должно разработать реалистичные и прагматичные решения, для того чтобы миграция могла содействовать сотрудничеству в сфере развития.
La comunidad internacional debe elaborar soluciones realistas y pragmáticas para que la migración promueva la cooperación para el desarrollo.

Содействовать сотрудничеству в работе, связанной со СПИДом, между НПО и Национальной программой борьбы со СПИДом( NACOP).
Promover la colaboración con las ONG en la lucha contra el SIDA y con el Programa Nacional de Lucha contra el SIDA(NACOP).

Эта политика также признает, что мы не можем справиться с нашей задачей в одиночку и что поэтому мы должны развивать партнерские отношения и содействовать сотрудничеству в Тихоокеанском регионе.
En ella también se reconoce además que no podemos asumir esta tarea solos y que necesitaremos crear asociaciones y fomentar la cooperación en el Pacífico.

Содействовать сотрудничеству с Международным уголовным судом и рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
Facilite la cooperación con la Corte Penal Internacional y considere la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

При осуществлении этой деятельности ей следует содействовать сотрудничеству между правительствами по получении от них соответствующей просьбы и укреплять межучрежденческие партнерские связи;
Al hacerlo, deberá promover la colaboración intergubernamental a solicitud de los gobiernos interesados, y fortalecer las modalidades de asociación interinstitucionales;

Мы продолжали содействовать сотрудничеству и координации в системе Организации Объединенных Наций, а также координации работы трех мандатариев, отвечающих за проблемы коренных народов.
Seguimos promoviendo la cooperación y la coordinación en el seno del sistema de las Naciones Unidas así como entre los tres mandatos dedicados a cuestiones indígenas.

Он будет уделять особое внимание специфическим потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой и призван содействовать сотрудничеству между всеми Сторонами.
Tendrá en cuenta en particular las necesidades especiales de los países en desarrollo y los países con economías en transición y promoverá la cooperación entre todas las Partes.

Данное глобальное партнерство призвано содействовать сотрудничеству в области стимулирования спроса на энергию, полученную за счет современных возобновляемых источников, а также в области повышения энергоэффективности.
Esta asociación mundial promueve la colaboración para acelerar el crecimiento de los mercados de fuentes de energía renovables y de eficiencia energética.

Гарантировать возможности для трансграничного передвижения и содействовать сотрудничеству между представителями меньшинств, проживающих по разные стороны государственной границы;
Garanticen la posibilidad de realizar viajes transfronterizos y faciliten la cooperación entre los miembros de las minorías que viven a ambos lados de las fronteras del país;

Содействовать сотрудничеству с промышленными предприятиями в рамках добровольного осуществления программ внедрения более чистых технологий использования ископаемых видов топлива;
Promuevan la cooperación con los distintos sectores económicos en el marco de un programa voluntario encaminado a una utilización menos contaminante de las tecnologías de combustibles fósiles;

Широкая дискуссия в рамках пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи подтверждает наше стремление содействовать сотрудничеству в данном вопросе и добиваться осуществления этих резолюций.
Los intensos debates del plenario de la Asamblea General ponen de manifiesto nuestra voluntad de fomentar la cooperación en este asunto y de velar por la aplicación de dichas resoluciones.

Содействовать сотрудничеству и координации в регионе в качестве одного из средств повышения продовольственной, водной и энергетической безопасности и сокращения масштабов нищеты в сельских районах;
Facilitará la cooperación y la coordinación regionales como un medio para mejorar la seguridad alimentaria, hídrica y energética y aliviar la pobreza en las zonas rurales;

Полицейские МООНК продолжали по мере необходимости содействовать сотрудничеству сил полиции на международном уровне и обработали 58 соответствующих просьб, поступивших от различных национальных органов полиции.
La policía de la UNMIK ha seguido facilitando la cooperación policial a nivel internacional, cuando ha sido necesario, y ha procesado 58 solicitudes conexas de diversas autoridades policiales nacionales.

Предоставление консультаций относительно дальнейшего соблюдения, с тем чтобы помочь Сторонам в выполнении положений Конвенции и содействовать сотрудничеству между всеми Сторонами;
Prestar asesoramiento en relación con el cumplimiento en el futuro con el fin de ayudar a las Partes a aplicar las disposiciones del Convenio y fomentar la cooperación entre todas las Partes;

Содействовать сотрудничеству с местными, субнациональными и национальными правительствами, а также на региональном и международном уровнях в интересах дальнейшего выполнения международных обязательств.
Promoveremos la colaboración con los gobiernos locales, subnacionales y nacionales y en los planos regional e internacional para hacer avanzar la aplicación de los compromisos contraídos a nivel internacional.

Возник ряд механизмов и инициатив по борьбе с изменением климата, призванных содействовать сотрудничеству в области энерготехнологий и стимулировать финансирование новых и возобновляемых источников энергии.
Han surgido varios mecanismos e iniciativas para afrontar el cambio climático que facilitan la cooperación en materia de tecnología energética y promueven la financiación del aprovechamiento de las energías nuevas y renovables.

Содействовать сотрудничеству правоохранительных, миграционных, социальных, правовых и административных органов во имя ликвидации практики торговли женщинами.
Facilitar la cooperación entre los organismos públicos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes, las organizaciones que se ocupan de las migraciones y los órganos sociales, jurídicos y administrativos para eliminar la trata de mujeres.

Мы также хотели бы вновь подчеркнуть обязанность государств- членов содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и различными организациями в целях обеспечения эффективности такого сотрудничества..
También quisiéramos recordar las responsabilidades de los Estados Miembros en cuanto a apoyar la cooperación entre las Naciones Unidas y las diversas organizaciones a fin de que éstas sean eficaces.

Основная задача секретариата партнерства-- созывать глобальные совещания партнеров по борьбе с малярией и содействовать сотрудничеству, координации политики и общению между партнерами.
El objetivo principal de la secretaría es convocar a los asociados en la lucha contra la malaria a nivel mundial y facilitar la colaboración, la coordinación de políticas y la comunicación entre los asociados.

Тем временем, Канцелярия Высокого представителя также должна продолжать содействовать сотрудничеству и координации между соответствующими международными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Entre tanto, la Oficina del Alto Representante debe también seguir promoviendo la cooperación y la coordinación entre las organizaciones internacionales pertinentes y los organismos de las Naciones Unidas.