Примеры использования Promuevan la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentar todas las formas de asociaciones que promuevan la cooperación Sur-Sur.
Поощрять все формы партнерских связей, способствующих развитию сотрудничества Юг- Юг.Promuevan la cooperación con los distintos sectores económicos en el marco de un programa voluntario encaminado a una utilización menos contaminante de las tecnologías de combustibles fósiles;
Содействовать сотрудничеству с промышленными предприятиями в рамках добровольного осуществления программ внедрения более чистых технологий использования ископаемых видов топлива;No ganaremos nada concentrándonos en símbolos probablemente divisorios en lugar de tomar medidas que promuevan la cooperación.
Сосредоточение внимание на символах, которые скорее ведут к разделению, нежели на шагах по развитию сотрудничества, ни к чему хорошему не приведет.Un seminario internacional sobre la seguridad alimentaria y medidas que promuevan la cooperación Sur-Sur para facilitar la gestión de la deuda;
Проведение международного семинара по вопросам продовольственной безопасности и мерам по развитию сотрудничества Юг- Юг в сфере управления задолженностью;Promuevan la cooperación en la investigación, el desarrollo,la aplicación y la difusión, incluida la transferencia de tecnologías, prácticas, procesos y metodologías en la esfera del transporte aéreo y marítimo internacional.
Содействовать сотрудничеству в исследованиях, разработке, применении и распространении, включая передачу технологий, практики, процессов и методологий в сфере международных воздушных и морских перевозок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
No formamos una comunidad cerrada, sino abierta a las iniciativas que promuevan la cooperación en lo económico, político y social.
Наше сообщество не является закрытым, напротив, оно открыто для инициатив, которые содействуют сотрудничеству в экономической, политической и социальной областях.Se anima a los gobiernos a que promuevan la cooperación entre los sectores público y privado y los círculos académicos en relación con el estudio, elaboración y adopción de políticas y normas en materia de comercio electrónico.
Правительствам предлагается содействовать укреплению сотрудничества между государственным и частным секторами и научными кругами в изучении, разработке и принятии политики и нормативных положений в области электронной торговли.A ese respecto,la Unión Europea insta a que se elaboren instrumentos jurídicos internacionales que promuevan la cooperación judicial entre los Estados.
Consoliden las zonas libres de armas nucleares existentes, promuevan la cooperación de los miembros de dichas zonas y creen nuevas zonas, con el objetivo de alcanzar, en un futuro cercano, una zona global libre de armas nucleares.
Укрепить существующие зоны, свободные от ядерного оружия, поощрять сотрудничество между такими зонами и создать новые зоны с целью достижения в ближайшем будущем глобальной зоны, свободной от ядерного оружия.Combinar la labor del sistema de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau con iniciativas yprogramas que promuevan la cooperación y el desarrollo subregionales.
Сочетать усилия системы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау с инициативами ипрограммами по поощрению субрегионального сотрудничества и развития.Por último, sugiere que las autoridades políticas promuevan la cooperación para el desarrollo entre los ciudadanos, en vez de dejar la tarea de informar a la opinión pública al sistema de las Naciones Unidas.
В заключение он предлагает политическим органам поощрять сотрудничество в области развития в подчиненных им территориальных единицах и не возлагать задачу проведения пропагандистской деятельности исключительно на систему Организации Объединенных Наций.Dichos centros podrían ser universidades o redes existentes en cada país oregión, que promuevan la cooperación en la investigación y en la difusión de información.
Такими центрами могли бы стать университеты или существующие сети в каждой странеили регионе, содействуя совместным научным исследованиям, а также распространению информации и обмену ею.Por eso es de particular importan-cia que las Naciones Unidas promuevan la cooperación en materia deportiva y de educación física a todos los nive-les posibles, intergubernamental, no gubernamental, con el Movimiento Olímpico y con patrocinadores privados.
Вот почему чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала сотрудничеству в области спорта и физической культуры на всех возможных уровнях: межправительственном, неправительственном, через олимпийское движение и через частных спонсоров.Disponibilidad de material de orientación para los equipos de las Naciones Unidas en los países con el fin de que promuevan la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el MANUD.
Наличие руководящих указаний для СГООН по содействию развитию сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего Содействие обмену информацией, создание сетей по укреплению сотрудничества между государствами и изучение передового опыта и практики, а также информирование общественности об угрозе терроризма являются основными направлениями работы.Del mismo modo, deberían seguir alentando a los respectivosgobiernos a emprender programas de reforma legal que promuevan la cooperación y la asistencia mutua entre los tres países.
Кроме того, они должны продолжать поощрять соответствующие правительствак тому, чтобы они приступили к осуществлению программ юридических реформ, способствующих сотрудничеству и взаимной помощи между тремя странами.En la Iniciativa se prevé que los países de la región elaboren medidas que promuevan la cooperación Sur-Sur y cuenten con el apoyo de grupos de países, así como de organizaciones multilaterales y regionales, incluidas las instituciones financieras.
Эта инициатива предусматривает налаживание взаимодействия между странами региона, которое может способствовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг и может опираться на поддержку групп стран, а также многосторонних и региональных организаций, включая финансовые учреждения.Мы надеемся на достижение прогресса в укреплении связей между Севером и Югом исоздание условий, способствующих развитию сотрудничества и устойчивому росту.En consecuencia, es fundamental que las organizaciones internacionales y los gobiernos promuevan la cooperación en las cuestiones relativas a la seguridad de la información y pongan en práctica esa cooperación lo antes posible.
В этой связи крайне важно, чтобы международные организации и правительства содействовали сотрудничеству в вопросах, связанных с информационной безопасностью, и осуществляли такое Региональные и субрегиональные организации должны оказывать техническую и финансовую поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,и странам транзита в деле осуществления инициатив, содействующих сотрудничеству в области транзита.Insta a los parlamentos y a los gobiernos a que promuevan la cooperación y el intercambio de experiencias entre las representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que trabajan en distintas esferas, a fin de promover los derechos de la mujer en la familia y la sociedad;
Призывает парламенты и правительства развивать сотрудничество и обмен опытом между женщинами, представляющими международные межправительственные и неправительственные организации, действующие в различных областях, в целях поощрения и защиты прав женщин в семье и обществе;En este contexto, el país Presidente del Movimiento de los Países no Alineados ha propuesto que los Estados miembros fomenten la reactivación de los convenios internacionales de productos básicos y promuevan la cooperación entre los productores(véase el anexo, párr. 7, apartados b) y c.
В этом контексте страна- председатель Движения неприсоединения предложила, чтобы государства-члены поощряли продление международных соглашений по сырьевым товарам и содействовали сотрудничеству производителей см. приложение, пункт 7а, b и с.Pide a las secretarías de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que promuevan la cooperación programática en relación con las cuestiones intersectoriales, incluso en la esfera de la transferencia de tecnología y la creación de capacidad, al ejecutar sus respectivos programas de trabajo y que presenten informes al respecto a las conferencias de las Partes en los tres instrumentos;
Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций содействовать сотрудничеству по программам при решении междисциплинарных вопросов, в том числе в области передачи технологии и создания потенциала, при разработке своих соответствующих программ работы и сообщать об этом конференциям Сторон трех конвенций;Alienta a todos los interesados, incluido el sector privado, a que fortalezcan la coordinación de esfuerzos, en particular por conducto del Grupo Interinstitucional de coordinación contra la trata de personas y de iniciativas regionales ybilaterales que promuevan la cooperación y la colaboración;
Рекомендует всем заинтересованным сторонам, включая частный сектор, повышать координацию усилий, в том числе посредством Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми,а также региональных и двусторонних инициатив, способствующих сотрудничеству и взаимодействию;Exhorta a todas las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que promuevan la cooperación, la coherencia y la coordinación, entre otras cosas, por medio del Grupo Consultivo Interinstitucional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo a fin de fortalecer el apoyo prestado a esos países para que sigan impulsando la Estrategia de Mauricio;
Призывает все соответствующие региональные и межправительственные организации развивать сотрудничество, повышать согласованность и усиливать координацию, в частности в рамках Межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам, для усиления поддержки, оказываемой малым островным развивающимся государствам в деле дальнейшей реализации Маврикийской стратегии;Alienta a todos los interesados, incluido el sector privado, a que refuercen la coordinación de esfuerzos, en particular por conducto del Grupo Interinstitucional de coordinación contra la trata de personas y de iniciativas regionales ybilaterales que promuevan la cooperación y la colaboración;
Призывает все заинтересованные стороны, включая частный сектор, повышать уровень координации усилий, в том числе при помощи Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми и региональных,а также двусторонних инициатив, способствующих сотрудничеству и взаимодействию;Insta a las Potencias administradoras a que fomenten o sigan fomentando relaciones estrechas entre los Territorios yotras comunidades insulares de sus regiones respectivas, y a que promuevan la cooperación entre los gobiernos de los Territorios respectivos y las instituciones regionales, así como con los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;
Настоятельно призывает управляющие державы содействовать или продолжать содействовать развитию тесных связей между территориями идругими островными общинами в их соответствующих регионах и поощрять сотрудничество между правительствами соответствующих территорий и региональными организациями, а также специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций;Alienta a todos los interesados, incluido el sector privado, a que refuercen la coordinación de su labor, en particular por conducto del Grupo Interinstitucional de cooperación contra la trata de personas y de iniciativas regionales ybilaterales que promuevan la cooperación y la colaboración;
Призывает всех заинтересованных участников, включая частный сектор, укреплять координацию усилий, в том числе при помощи Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми и региональных,а также двусторонних инициатив, способствующих сотрудничеству и взаимодействию;A su vez, destacamos la importancia de que los acuerdos internacionales cuenten con los correspondientes mecanismos de verificación diseñados de manera tal que promuevan la cooperación entre las partes para resolver diferendos, facilitar el cumplimiento de las obligaciones y desestimular el recurso a medidas unilaterales que contravienen los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
В свою очередь мы подчеркиваем важность обеспечения того, чтобы в международныесоглашения включались соответствующие механизмы проверки, призванные содействовать сотрудничеству между участниками в урегулировании споров, облегчении соблюдения их обязательств и создании препятствий для использования односторонних мер, которые идут вразрез с принципами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.Alentar a las organizaciones regionales y subregionales a que presten/las organizaciones regionales y subregionales deberían prestar a los países en desarrollo sin litoral y países de tránsito el apoyo técnico yfinanciero necesario para aplicar iniciativas que promuevan la cooperación en materia de tránsito.
Поощрять региональные и субрегиональные организации к оказанию/ региональным и субрегиональным организациям следует оказывать техническую и финансовую поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,и странам транзита в осуществлении инициатив, способствующих сотрудничеству в области транзита.
