Примеры использования Trata de promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno trata de promover los derechos humanos de las personas desfavorecidas y de las minorías.
Правительство заботится о поощрении прав человека обездоленных и меньшинств.Este enfoque evita los subsidios, destaca la recuperación del costo y trata de promover las empresas pequeñas y medianas.
Такой подход избегает субсидий, ставит в основу окупаемость и нацелен на оказание поддержки мелким и средним предприятиям.Trata de promover la reconciliación sostenible del trabajo y la vida familiar en beneficio de todas las partes interesadas.
Он стремится содействовать устойчивому совмещению трудовой деятельности и семейной жизни в интересах всех заинтересованных сторон.Es esta visión de una África remodelada que la NEPAD trata de promover a través de una estrategia global y de unos programas ambiciosos y productivos.
Именно такую концепцию преображенной Африки НЕПАД стремится пропагандировать посредством всеобъемлющей стратегии и плодотворных программ.El centro vigila cuidadosamente la situación de los defensores de los derechos humanos,identifica cuestiones de interés y trata de promover y proteger sus intereses.
Координационный центр внимательно следит за положением правозащитников,выявляет вызывающие обеспокоенность вопросы и стремится поощрять и защищать их интересы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
La NEPAD trata de promover la integración regional al insertar a todos los paísesde la región en la economía mundial.
НЕПАД стремится содействовать региональной интеграции путем включения всех стран нашего региона в глобальную экономическую деятельность.El Ministerio, por conducto de la Dirección de Personas con Discapacidad, trata de promover, en el plano jurídico, el ejercicio de todos los derechos de esa categoría de personas.
Через Управление по делам инвалидов это Министерство пытается содействовать в юридическом плане осуществлению всех прав этой категории лиц.La organización trata de promover la salud y el bienestar de las personas necesitadas, con independencia de las fronteras nacionales u otras diferencias.
Организация стремится содействовать здоровью и благополучию нуждающихся независимо от национальных границ или прочих различий.Quiero resaltar que la República Islámica del Iránmantiene buenas relaciones con otros países islámicos y trata de promover relaciones fraternales con todos los países vecinos e islámicos.
Я хотел бы подчеркнуть, чтоИсламская Республика Иран поддерживает хорошие отношения с другими исламскими странами и пытается развивать братские отношения со всеми соседними и исламскими странами.En general, la Comisión trata de promover el reconocimiento mutuo de las minorías y el de éstas y la mayoría de la población.
В целом Комиссия стремится содействовать развитию взаимного уважения между меньшинствами, а также между меньшинствами и основной частью населения.El Sr. Ricciardi(Paraguay) dice que la Constitución delParaguay reconoce los derechos de los pueblos indígenas y trata de promover la concienciación sobre el carácter pluricultural del país.
Г-н Рисьярди( Парагвай) говорит,что Конституция Парагвая признает права коренных народов и стремится содействовать повышению информированности о многонациональном характере этой страны.Por consiguiente, trata de promover tanto la universalización del Código como la aplicación efectiva de medidas de confianza entre sus miembros.
В этой связи она стремится содействовать приданию этому Кодексу универсального характера, а также эффективному осуществлению мер доверия между его участниками.Por consiguiente, somos un miembro activo del Grupo de Gobernanza Mundial,coordinado por Singapur, que trata de promover los principios de inclusión y participación.
Именно поэтому мы активно участвуем в работе Группы по вопросам глобального управления,координатором которой является Сингапур и которая стремится содействовать осуществлению принципов широкого участия.El Gobierno trata de promover la democracia, los derechos humanos, el estado de derecho y la libertad de expresión mediante su política exterior.
Правительство стремится содействовать продвижению демократии, прав человека, верховенства закона и свободы выражения мнений, используя рычаги своей внешней политики.La Sra. Maurás es miembro del Consejo de Comunidad Mujer,una organización no gubernamental chilena que trata de promover la incorporación en las políticas públicas de las cuestiones de género.
Г-жа Маурас является членом Советачилийской неправительственной организации" Комунидад мухер", которая добивается актуализации гендерной проблематики в публичной политике.Por último, CISM-Venecia trata de promover la cooperación Norte-Sur para mejorar el desarrollo económico, cultural, social y humano.
И наконец,<< ОКИЮ- Венето>gt; стремится содействовать развитию сотрудничества по линии Север- Юг в целях обеспечения более высокого уровня экономического, культурного, социального и гуманитарного развития.Los actos discriminatorios contra los musulmanes yel islam son incoherentes con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que trata de promover la convivencia pacífica entre las naciones.
Акты дискриминации, направленные против мусульмани ислама, противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций, который характеризуется стремлением способствовать мирному сосуществованию между народами.La ECO es sencillamente una organización económica que trata de promover una cooperación regional polifacética para acelerar el bienestar socioeconómico de sus Estados miembros.
ОЭС является чисто экономической организацией, которая стремится содействовать многогранному региональному сотрудничеству с целью ускорения социально-экономического развития его государств- членов.La iniciativa trata de promover el establecimiento de un reglamento local especial(Perdasus) que permita emplear los tribunales adat como mecanismo oficial de solución de controversias.
Эта инициатива нацелена на содействие разработке специального местного постановления( ПЕРДАСУС), благодаря которому суды<< адат>gt; могут использоваться в качестве официального средства для разрешения споров.La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura trata de promover la identidad y de inculcar un sentimiento de ciudadanía multicultural entre sus Estados miembros.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры стремится укреплять самобытность и чувство межкультурного гражданства среди ее государств- членов.Además, la observación general trata de promover las buenas prácticas y de poner de relieve formas positivas de poner en práctica los derechos de los niños indígenas.
Кроме того, замечание общего порядка нацелено на поощрение передового опыта и выявление позитивных подходов в области практического осуществления прав для детей из числа коренных народов.Reconociendo la importancia que tiene la religión en las transformaciones que se están produciendo en la República Islámica del Irán y en el mundo,el IID trata de promover una cultura de respeto por las religiones y considera que el diálogo es la forma adecuada de enfrentarse a la violencia.
Признавая важное значение религии в происходящих в Иране и во всем мире изменениях,ИМД стремится содействовать формированию культуры уважения к религиям и рассматривает диалог как надлежащий подход к борьбе с насилием.A través de sus programas y proyectos la FPSC trata de promover un desarrollo humano, social y económico acorde con la dignidad de la persona y respetuoso de la identidad cultural de los pueblos y los grupos sociales.
В рамках своих программ и проектов ФСРК стремится содействовать развитию человека и социально-экономическому развитию в соответствии с принципом уважения достоинства человеческой личности и культурной самобытности народов и социальных групп.En estos momentos está finalizando en Turquía la cuarta ronda de la Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán. Por medio de su participación,nuestro Gobierno trata de promover la cooperación económica con todos los países de la región, los asociados internacionales y las instituciones financieras.
В настоящий момент в Турции завершается четвертый раунд посвященной Афганистану Конференции по региональному экономическому сотрудничеству,и своим участием в нем наше правительство стремится развивать экономическое сотрудничество со всеми странами региона, международными партнерами и финансовыми учреждениями.El Sr. Khel(Camboya) dice que la ICAPP trata de promover la cooperación entre los partidos políticos de Asia, incrementar la comprensión y la confianza mutuas entre los pueblos de la región y crear un entorno propicio para la paz sostenida y la prosperidad compartida.
Г-н Хел( Камбоджа) говорит, что МКАПП стремится содействовать сотрудничеству между политическими партиями в Азии, укреплять взаимопонимание и доверие народов региона и создавать обстановку устойчивого мира и общего процветания.Por lo demás,Francia apoya activamente la presidencia de los distintos grupos de exportadores y trata de promover la concertación entre las presidencias de los distintos sistemas de no proliferación.
Кроме того,Франция активно поддерживает руководство различных групп поставщиков и стремится содействовать согласованию действий между руководством различных режимов нераспространения.El Sr. Mendoza-García(Costa Rica) dice que Costa Rica trata de promover y proteger los derechos humanos sin distinción y actúa de forma sistemática a partir de la convicción de que estos derechos son universales, indivisibles e interdependientes.
Г-н Мендоса- Гарсиа( Коста-Рика) говорит, что его страна стремится поощрять и защищать все права человека без различия и систематически действует на основании убеждения, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.Además, apoya la soluciónpacífica de las controversias bajo los auspicios de las Naciones Unidas y trata de promover el respeto de los derechos humanos, el derecho de los pueblos a la libre determinación y el derecho a la soberanía.
Оно поддерживает мирное урегулированиеспоров под эгидой Организации Объединенных Наций и стремится поощрять права человека, право народов на самоопределение и право на суверенитет.Además, mediante la observación general, el Comité trata de promover prácticas idóneas y de poner de relieve formas positivas de hacer efectivos los derechos de los niños indígenas.
Кроме того, при помощи замечания общего порядка Комитет преследует цель поощрения передового опыта и выявления позитивных подходов в области практического осуществления прав для детей коренных народов.Opera asimismo un Centro de Desarrollo de Talentos mediante el cual trata de promover los talentos de jóvenes y aficionados que no son estudiantes de música ni de ópera.
Он также руководит работой центра по развитию талантов, с помощью которого он стремится развивать дарования молодых артистов, а также любителей, не обучающихся музыкальному или оперному искусству.
