ВАЖНОСТЬ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de promover
• la importancia de la promoción
• la importancia de alentar
• la importancia de fomentar
• era importante promover

Примеры использования Важность поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая важность поощрения учета гендерной проблематики в глобальных партнерствах.
Reconociendo la importancia de la promoción de una perspectiva de género en las asociaciones mundiales de colaboración.

Правительство Брунея- Даруссалама признает важность поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno de Brunei Darussalam reconoce la importancia de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Черногория подчеркивает важность поощрения и соблюдения международного права в развитии сегодняшних международных отношений.
Montenegro recalca la importancia de la promoción y el respeto del derecho internacional en el desarrollo de las relaciones internacionales.

Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть важность поощрения участия глав государств и/ или правительств.
El Secretario General desearía destacar la importancia de alentar la participación de jefes de Estado o de gobierno.

Подтверждаем важность поощрения прав человека, благого управления, верховенства права, транспарентности и подотчетности на всех уровнях;
Reafirmamos la importancia de que se promuevan los derechos humanos, la buena gobernanza, el estado de derecho, la transparencia y la rendición de cuentas en todos los niveles;

Мы хотим также воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть важность поощрения устойчивого характера наших фермерских хозяйств.
Asimismo, deseamos aprovechar esta oportunidad para hacer hincapié en la importancia que tiene alentar la sostenibilidad de nuestros granjeros.

Подчеркнуть важность поощрения международного сотрудничества и передачи технологии в качестве стимулов для достижения универсальности;
Subrayar la importancia de la promoción de la cooperación internacional y de la transferencia de tecnología como incentivos para lograr la universalización.

Отмечая выводы 18( ХХХI) и 40( ХХХVI) Исполнительного комитета, в которых подчеркивается важность поощрения добровольной репатриации и содействия ей.
Tomando nota de las Conclusiones 18(XXXI) y 40(XXXVI) del Comité Ejecutivo, que subrayan la importancia de promover y facilitar la repatriación voluntaria.

В этом ракурсе следует подчеркнуть важность поощрения научного сотрудничества и передачи технологии в соответствии с целями и принципами Конвенции по биологическому оружию.
En ese sentido, cabe destacar la importancia de la promoción de la cooperación científica y transferencia tecnológica, según los propósitos y principios de la Convención sobre Armas Biológicas.

День прав человека, 10 декабря 2006 года, Нью-Йорк: представители МФРС подчеркнули важность поощрения и поддержания благополучия семьи в борьбе с нищетой.
Día de los Derechos Humanos, 10 de diciembre de 2006, Nueva York: los representantes de la IFFD subrayaron la importancia que tenía promover y respaldar el bienestar de la familia en la lucha contra la pobreza.

В принятой на конференции декларации- Багдадской декларации прав человека- подтверждена важность поощрения и защиты прав человека.
En la declaración aprobada en la conferencia, la Declaración de Bagdad de Derechos Humanos, se afirmó la importancia de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Г-н Малхотра( Индия) говорит, что его страна последовательно подчеркивала важность поощрения и защиты прав человека посредством диалога, консультаций и сотрудничества.
El Sr. Malhotra(India) dice que su país ha destacado sistemáticamente la importancia de promover y proteger los derechos humanos mediante el diálogo, la consulta y la cooperación.

В канун шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека многие ораторы вновь подтвердили важность поощрения и защиты прав человека для всех.
En vísperas del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, muchos reafirmaron la importancia de la promoción y la protección de los derechos humanos para todos.

Правительство признает важность поощрения общественных средств массовой информации к тому, чтобы они были более проактивными в действиях по освещению более разнообразных мнений.
El Gobierno era consciente de la importancia de alentar a los medios de comunicación públicos a que dieran difusión, de manera más proactiva, a una mayor diversidad de opiniones.

Обеспечить включение механизмов, обеспечивающих соблюдение прав человека, в договоры и институты на национальном и субнациональном уровнях и признать важность поощрения и защиты прав человека;
Vele por la inclusión de mecanismos de observancia de los derechos humanos en los instrumentos e instituciones tanto a nivel nacional como subnacional, y reconozca la importancia de promover y proteger los derechos humanos;

Группа арабских государств подчеркнула важность поощрения и укрепления соблюдения прав человека на национальном и международном уровнях на основе неделимости всех прав человека.
El Grupo de Estados Árabes puso de relieve la importancia de fomentar y fortalecer el respeto de los derechos humanos en los planos nacional e internacional sobre la base de la indivisibilidad de esos derechos.

Подтверждая важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая важность поощрения диалога по вопросам прав человека,".
Reafirmando la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones de derechos humanos y subrayando la importancia de la promoción del diálogo sobre cuestiones de derechos humanos,".

Правительство признает важность поощрения средств массовой информации к тому, чтобы они проявляли больше инициативы в своих усилиях, направленных на то, чтобы в их программах звучало больше различных мнений.
El Gobierno reconoce la importancia de alentar a los medios de comunicación públicos a que se esfuercen en forma más proactiva por dar expresión en sus programas a una mayor diversidad de opiniones.

Совет утвердил заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 20), в котором, помимо прочего, подчеркнул важность поощрения и защиты прав человека женщин в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтных ситуациях.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2011/20) en la que, entre otras cosas, destacó la importancia de promover y proteger los derechos humanos de las mujeres en los conflictos armados y las situaciones posteriores a los conflictos.

Группа признала важность поощрения и защиты прав человека и необходимость учета широкого круга прав человека, включая свободу выражения, свободу ассоциаций и право на справедливое судебное разбирательство.
El grupo reconoció que era importante promover y proteger los derechos humanos y que era necesario tomar en cuenta una serie de derechos de esa índole, incluidos la libertad de expresión, la libertad de asociación y el derecho a un juicio justo.

Во время работы симпозиума по вопросу о международном сотрудничестве в деле борьбы с терроризмом особо отмечалась важность поощрения и защиты прав человека и верховенства права в условиях борьбы с терроризмом.
A lo largo del simposio sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo se resaltó la importancia de promover y proteger los derechos humanos y el estado de derecho en todas las actividades de lucha contra el terrorismo.

В этом докладе КСО отметил важность поощрения самостоятельности пожилых на основе принципа" независимости и гармоничного сосуществования" в свете различий положения мужчин и женщин и тенденций старения населения.
En él señalaba que era importante promover el apoyo a una vida autosuficiente de las personas de edad basándose en la filosofía de la" independencia y una coexistencia armoniosa", teniendo en cuenta las diferencias de situación entre hombres y mujeres y las tendencias de la población de edad.

Поэтому они настоятельно призвали все стороны конфликтов уважать международное гуманитарное право и институты в области прав человека, подчеркнули важность поощрения и популяризации этих правовых положений и институтов и призвали все стороны принять меры для обеспечения безопасности международного и местного персонала, работающего в гуманитарных организациях.
Por tanto, instaron a todas las partes en los conflictos a que respeten el derecho internacional humanitario y los instrumentos de los derechos humanos. Subrayaron también la importancia de la promoción y divulgación del derecho humanitario y de sus instrumentos e hicieron un llamamiento a todas las partes para que tomen medidas encaminadas a garantizar la seguridad del personal local e internacional que desarrolla tareas humanitarias.

Они признают важность поощрения и защиты всех прав человека для детей в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами, такими как те, которые содержатся в Конвенции о правах ребенка.
Reconocen la importancia de promover y proteger todos los derechos humanos del niño de conformidad con la legislación nacional y las obligaciones internacionales, como las derivadas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В заявлении министров 2012 года подчеркивается важность поощрения и защиты прав трудящихся женщин, устранения структурных и юридических барьеров и ликвидации стереотипных представлений, а также обеспечения равной оплаты за равноценный труд.
La declaración ministerial de 2012 hace hincapié en la importancia de promover y proteger los derechos de las trabajadoras, eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos y las actitudes estereotípicas, así como de promover el concepto de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Подчеркивая важность поощрения в нашем регионе всеобщих демократических ценностей, уважения и защиты прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и верховенства закона.
Haciendo hincapié en la importancia de fomentar en nuestra región los valores democráticos universales, el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales, y el estado de derecho.

Группа 77 и Китай в полной мере осознают важность поощрения прав человека, особенно права на развитие, для достижения неуклонного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 y China reconocen plenamente la importancia de la promoción de los derechos humanos, en particular del derecho al desarrollo, para lograr un crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Вновь подтверждая важность поощрения приватизации, конкуренции, предпринимательства и благоприятной для предпринимательской деятельности правовой и налоговой базы во всех странах в целях повышения эффективности, темпов экономического роста и устойчивого развития.
Reafirmando la importancia de promover en todos los países la privatización, la competencia, el espíritu de empresa y un marco jurídico y fiscal de apoyo a los negocios, a fin de incrementar la eficiencia, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Далее на совещании была подчеркнута важность поощрения и повышения транспарентности и подотчетности в государственном, частном и корпоративном секторах, с тем чтобы наименее развитые страны могли в максимальной степени воспользоваться преимуществами, связанными с добывающими отраслями, и внедрять, при необходимости, соответствующие инициативы в отношении этих отраслей.
Asimismo, la reunión destacó la importancia de promover y mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en los sectores público, privado y empresarial de manera que los países menos adelantados obtuvieran los máximos beneficios de las industrias extractivas, teniendo en cuenta, siempre que fuera necesario, la aplicación de las iniciativas pertinentes en relación con esas industrias.