ОТМЕТИЛИ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• señalaron la importancia
• destacaron la importancia
• observaron la importancia
• subrayaron la importancia
• mencionaron la importancia
• tomaron nota de la importancia
• reconocieron la importancia
• recalcaron la importancia
• se refirieron a la importancia
• resaltaron la importancia
• notar la importancia
• afirmaron la importancia

Примеры использования Отметили важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько выступавших отметили важность сотрудничества с ЮНОДК.
Algunos oradores mencionaron la importancia de la cooperación con la UNODC.

Многие представители коренных народов отметили важность транспарентности.
Muchos representantes indígenas destacaron la importancia de la transparencia.

Некоторые выступавшие отметили важность сетей регионального сотрудничества.
Varios oradores resaltaron la importancia de las redes de cooperación regional.

В этой связи некоторые участники отметили важность вопроса уязвимости.
A este respecto, varios participantes mencionaron la importancia del tema de la vulnerabilidad.

Некоторые делегации отметили важность равного участия мужчин и женщин.
Algunas señalaron la importancia de la participación igualitaria de hombres y mujeres.

Ряд стран отметили важность укрепления потенциала и передачи технологий для осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.
Algunos países observaron la importancia del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnologías para el logro de la ordenación forestal sostenible.

Неправительственные источники отметили важность создания механизма в форме комиссии по проведению расследований.
Fuentes no gubernamentales reconocieron la importancia del mecanismo de las comisiones de investigación.

Некоторые отметили важность усиления того элемента поддержки программ развития со стороны международных финансовых учреждений, который касается безвозмездных ссуд.
Algunos subrayaron la importancia de fortalecer el elemento de donaciones del apoyo que prestan las instituciones financieras internacionales a los programas de desarrollo.

В контексте текущих реформ ряд выступавших отметили важность, полезность и положительный эффект страновых обзоров.
En el contexto de las reformas en curso, varios oradores subrayaron la importancia, la utilidad y las consecuencias positivas de los exámenes de los países.

Некоторые ораторы отметили важность осуществления последующей деятельности и подотчетности.
Algunas oradoras mencionaron la importancia del seguimiento y la responsabilización.

Министры отметили важность тесной координации действий, способствующих скорейшему прекращению конфликта и политическому урегулированию в Афганистане.
Los ministros tomaron nota de la importancia de la estrecha coordinación de las actividades que contribuyan a la pronta cesación del conflicto y a un arreglo político en el Afganistán.

После представления доклада делегации отметили важность оценок в плане воздействия на международные нормативные рамки в области гендерного равенства.
Tras la presentación, algunas delegaciones mencionaron la importancia de las evaluaciones para influir en el marco normativo internacional sobre igualdad de género.

Министры отметили важность вопроса о миграции как явления глобального масштаба, значимость которого, согласно прогнозам, будет возрастать в силу самых различных факторов.
Los Ministros reconocieron la importancia de la cuestión de la migración como fenómeno de proporciones mundiales que, según se prevé, ganará relevancia debido a una serie de variados factores.

В связи с вопросом о репатриации делегации отметили важность трехсторонних механизмов и высоко оценили позитивные результаты недавней репатриации из Панамы.
En cuanto a la repatriación, las delegaciones observaron la importancia de los mecanismos tripartitos y encomiaron los resultados positivos de las repatriaciones recientes de Panamá.

Несколько делегаций отметили важность представления надлежащей информации, и в этой связи было настоятельно рекомендовано осуществлять сбор данных о деятельности в области ТСРС на национальном уровне.
Unas cuantas delegaciones mencionaron la importancia de presentar informes adecuados y se recomendó firmemente que se recopilaran datos sobre las actividades de CTPD en el plano nacional.

Многие выступавшие отметили важность соблюдения конвенций о международном контроле над наркотиками.
Muchos oradores resaltaron la importancia de la adhesión a los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Ряд ораторов отметили важность создания сомалийскими заинтересованными сторонами представительных учреждений, которые пришли бы на смену переходным федеральным учреждениям в августе 2012 года.
Varios oradores subrayaron la importancia de que las partes somalíes interesadas establecieran instituciones representativas que sustituyeran a las instituciones federales de transición en agosto de 2012.

Большинство ораторов отметили важность создания механизма для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
La mayoría de los oradores subrayaron la importancia de adoptar un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Ряд ораторов отметили важность и необходимость уважения прав человека, верховенства права и соблюдения принципа соразмерности как основы любой правоохранительной деятельности.
Varios oradores mencionaron la importancia de respetar los derechos humanos, el estado de derecho y la proporcionalidad como base de todas las actividades de aplicación coercitiva de la ley.

Ряд ораторов отметили важность эффективного международного сотрудничества и возвращения активов.
Varios oradores resaltaron la importancia de una cooperación internacional y una recuperación de activos que fuesen efectivas.

Ораторы отметили важность криминализации транспортировки и незаконного оборота растений или продуктов, торговля которыми осуществляется в нарушение национального или международного права.
Los oradores observaron la importancia de tipificar como delito el transporte y el tráfico de plantas o productos que se comerciaban en contravención de la legislación nacional o internacional.

Многие участники отметили важность обмена информацией на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
Muchos participantes tomaron nota de la importancia de la difusión de información en los planos internacional, regional y subregional.

Они также отметили важность решения вопросов, связанных с животноводством, выпасным скотоводством и кочевым образом жизни, которые имеют большое значение для социально-экономического развития субрегиона.
También recalcaron la importancia de las cuestiones relacionadas con la ganadería, el pastoreo y el nomadismo, que tienen gran importancia para el desarrollo económico y social de la subregión.

Многие выступавшие отметили важность проведения учебных курсов, семинаров и практикумов по вопросам использования Конвенции в качестве основания для запрашивания взаимной правовой помощи.
Muchos oradores subrayaron la importancia de los cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos sobre la utilización de la Convención como base para solicitar asistencia judicial recíproca.

Несколько участников отметили важность управления ртутными отходами, но при этом выражали озабоченность по поводу долгосрочного хранения или сброса ртутных отходов.
Varios participantes observaron la importancia que reviste la gestión de los desechos de mercurio pero expresaron su preocupación en cuanto al almacenamiento a largo plazo o la eliminación de los desechos de mercurio.

Некоторые участники отметили важность роли парламентариев в разработке национального законодательства и указали, что в ходе своих поездок они всегда стремятся встретиться с парламентариями.
Varios participantes mencionaron la importancia de la función de los parlamentarios en la elaboración de las leyes nacionales y señalaron que, cuando se hallaban en misión, siempre trataban de reunirse con ellos.

Делегации отметили важность принципа общего наследия человечества в разработке режима освоения глубоководных участков морского дна, как предусмотрено в Конвенции.
Las delegaciones señalaron la importancia del principio del patrimonio común de la humanidad para la elaboración de un régimen sobre la explotación minera en los fondos marinos, según lo previsto en la Convención.

Эксперты отметили важность использования единой терминологии и основы для понимания сложной проблемы СВУ в целях взаимного укрепления потенциала на глобальном уровне.
Los expertos destacaron la importancia de utilizar una terminología y un marco comunes para comprender la compleja cuestión de los artefactos explosivos improvisados con el fin de reforzar mutuamente la creación de capacidad a nivel universal.

Многие делегации отметили важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями и рекомендовали Генеральному секретарю продолжать проводить совещания с их представителями.
Muchas delegaciones observaron la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones y acuerdos regionales y alentaron al Secretario General a que continuara celebrando reuniones con sus representantes.

Участники также отметили важность повышения осведомленности учащихся средних школ об использовании космической техники для анализа и прогнозирования изменения климата.
Los participantes también reconocieron la importancia de fomentar la concienciación de los estudiantes de enseñanza secundaria sobre la forma en que se utilizaban las tecnologías espaciales para el análisis y la predicción del cambio climático.