ОТМЕТИЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• señalaron la importancia
• destacaron la importancia
• observaron la importancia
• subrayaron la importancia
• reconocieron la importancia
• tomaron nota de la importancia
• se refirieron a la importancia
• señalaron que era importante
• resaltaron la importancia
• afirmaron la importancia

Примеры использования Отметили важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации отметили важное значение процедуры рассмотрения сообщений.
Muchas delegaciones destacaron la importancia del procedimiento de comunicaciones.

Стороны отметили важное значение международного сотрудничества на различных этапах цикла разработки и применения технологий.
Las Partes destacaron la importancia de la cooperación internacional en las diferentes etapas del ciclo tecnológico.

Некоторые представители отметили важное значение скорейшего достижения консенсуса по этому вопросу.
Algunos representantes destacaron la importancia de alcanzar un consenso a ese respecto lo antes posible.

Министры отметили важное значение продовольственной безопасности для реализации права на питание для всех.
Los Ministros reconocieron la importancia de la seguridad alimentaria para garantizar el derecho a la alimentación para todos.

В рамках Рабочей группы некоторые делегации отметили важное значение рассмотрения этого пункта повестки дня в свете пункта 5 резолюции 55/ 156 Генеральной Ассамблеи.
En el Grupo de Trabajo, algunas delegaciones subrayaron la importancia de considerar este tema del programa a la luz del párrafo 5 de la resolución 55/156 de la Asamblea General.

Они также отметили важное значение единства действий Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
También subrayaron la importancia del principio de la unidad de acción de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Члены Совета поблагодарили трех председателей за их работу и отметили важное значение сотрудничества и координации между комитетами и группами экспертов.
Los miembros del Consejo felicitaron a los tres Presidentes por su labor y reconocieron la importancia de la cooperación y la coordinación entre los diversos Comités y grupos de expertos.

Многие из них отметили важное значение поддержки Советом работы Международного уголовного суда.
Muchos observaron la importancia del apoyo del Consejo a la Corte Penal Internacional.

Некоторые из выступавших отметили важное значение активизации Управлением усилий в области технической помощи.
Varios oradores señalaron que era importante que la Oficina intensificara sus esfuerzos de asistencia técnica.

Участники отметили важное значение построения более всеобъемлющего и плюралистического общества и наведения мостов уважения между народами и общинами.
Los participantes reconocieron la importancia de construir sociedades más inclusivas y pluralistas y tender puentes de respeto entre los pueblos y las comunidades.

Представители ряда правительств отметили важное значение уделения внимания роли мужчин и видению мужчинами своей роли в обществе( Швеция).
Los representantes de varios gobiernos se refirieron a la importancia de analizar las funciones que desempeña el hombre y el concepto que tiene de sí mismo en la sociedad(Suecia).

Стороны отметили важное значение создания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для успешного осуществления Киотского протокола.
Las Partes tomaron nota de la importancia de la creación de capacidad en los países en desarrollo y economías en transición para una aplicación satisfactoria del Protocolo de Kyoto.

Представители профсоюзов отметили важное значение знаний на начальном этапе процесса разработки новых ролей и программ.
Los sindicatos destacaron la importancia de que se adquirieran conocimientos en una etapa temprana del proceso encaminado a la creación de nuevas funciones y programas.

Они также отметили важное значение совершенствования статистической методологии для количественной оценки ПИИ и ИПИ, с тем чтобы обеспечить ее сопоставимость между различными странами.
También destacaron la importancia de mejorar la metodología estadística para cuantificar las IED y las IEC con miras a hacerla compatible entre los distintos países.

Некоторые представители отметили важное значение ГЭП4 как инструмента, дающего возможность принимать решения на прочной научной основе.
Algunos representantes observaron la importancia de GEO-4 como instrumento que permitía a los encargados de la adopción de decisiones apoyarlas en una base científica firme.

Участники отметили важное значение выявления и устранения рисков, касающихся перехода СьерраЛеоне к демократии и поддержи усилий правительства в этом отношении.
Los panelistas se refirieron a la importancia de detectar y abordar los riesgos para la transición democrática en Sierra Leona y prestar apoyo a los esfuerzos del Gobierno a ese respecto.

Министры Контактной группы отметили важное значение урегулирования вопроса о спорной части линии разграничения между образованиями в районе Брчко.
Los Ministros del Grupo de Contacto observaron la importancia de resolver la cuestión de la parte en disputa de la frontera entre ambas entidades en la zona de Brčko.

Другие делегаты отметили важное значение доклада и содержащихся в нем рекомендаций для повышения эффективности деятельности ЮНКТАД.
Otros destacaron la importancia del Informe y sus recomendaciones para mejorar el funcionamiento eficaz de la UNCTAD.

Канада, Мексика и Португалия отметили важное значение фиксирования сроков для подачи материалов сторонами во избежание излишне долгого разбирательства.
Los representantes del Canadá, México y Portugal subrayaron la importancia de la fijación de plazos para la presentación de comunicaciones de las partes, a fin de evitar una excesiva prolongación del procedimiento.

Ряд делегаций отметили важное значение ОАС и выразили мнение о том, что он должен лежать в основе деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Varias delegaciones tomaron nota de la importancia de la ECP y dijeron que ésta debería ser el punto de partida de las actividades de las Naciones Unidas en favor del desarrollo.

Две делегации отметили важное значение укрепления и расширения системы координаторов- резидентов.
Dos delegaciones citaron la importancia de fortalecer y ampliar el sistema de los coordinadores residentes.

КПБВ и СПР отметили важное значение этих вопросов и просили Генерального дирек- тора укрепить функцию внутреннего надзора.
El Comité de Programa y de Presupuesto y la Junta de Desarrollo Industrial tomaron nota de la importancia de estas cuestiones y pidieron al Director General que reforzara la función de supervisión interna.

Некоторые делегации отметили важное значение обеспечения того, чтобы ЮНФПА имел возможность эффективно использовать эти возросшие объемы ресурсов.
Varias delegaciones señalaron que era importante que el FNUAP se asegurara de que tenía capacidad para administrar con eficacia esas corrientes mayores de recursos.

Другие выступавшие отметили важное значение учета экологических аспектов в мероприятиях по борьбе с культивированием запрещенных культур.
Otros oradores se refirieron a la importancia de que se tuvieran en cuenta las preocupaciones ambientales al abordar el problema de los cultivos ilícitos.

Многие Стороны отметили важное значение всесторонней оценки последствий и оценки уязвимости всех секторов в качестве одной из составляющих процесса НПА.
Muchas Partes se refirieron a la importancia de realizar evaluaciones completas del impacto y la vulnerabilidad de todos los sectores, como parte del proceso de los planes nacionales de adaptación.

Государства- участники отметили важное значение иммунитетов в этом контексте и призывают публичные международные организации отказываться от таких иммунитетов в надлежащих случаях.
Los Estados Parte tomaron nota de la importancia de las inmunidades a este respecto y alientan a las organizaciones internacionales públicas a que renuncien a ellas cuando corresponda.

Государства- участники отметили важное значение иммунитетов в этом контексте и призвали публичные международные организации отказываться от таких иммунитетов в надлежащих случаях.
Los Estados Parte tomaron nota de la importancia de las inmunidades en ese contexto y alentaron a las organizaciones internacionales públicas a que renunciaran a ellas cuando correspondiera.

Некоторые делегации отметили важное значение уделения особого внимания специальным потребностям малых островных развивающихся государств в отношении передачи технологии.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que se prestara atención en particular a las necesidades especiales de los pequeños Estados en desarrollo insulares en materia de transferencia de tecnología.

Участники совещания отметили важное значение взаимного сотрудничества и подчеркнули свою приверженность обеспечению необходимых условий для устойчивого экономического роста в своих странах.
Observaron la importancia de la estrecha colaboración entre ellos y subrayaron su compromiso de crear las condiciones necesarias para el crecimiento económico sostenible en sus economías nacionales.

Научные учреждения отметили важное значение проблемной/ тематической направленности, а также подчеркнули важность целенаправленного укрепления и использования существующих учреждений.
Las iScientific institutionsnstituciones científicas resaltaron la importancia de un enfoque temático de los problemas y subrayaron también la importancia de fortalecer y aprovechar las actuales institucionesinstituciones existentes institutionspara el logro de determinados objetivos.