ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• observó
• señaló
• tomó nota
• indicó
• destacó
• mencionó
• reconoció
• afirmó
• manifestó
• subrayó
• advirtió
• constató

Примеры использования Отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия отметила следующее:.
La Junta observó lo siguiente:.

И я отметила ему это, и он ответил типа:.
Y le mencioné esto y él me dijo:.

Комиссия отметила следующее:.
La Junta constató lo siguiente:.

Когда отметила заживет, ты сможешь взять ребенка.
Cuando se haya curado la quemadura podrás llevar el bebé al Convento de St.

Патрисия Льюис отметила следующие пункты:.
La Sra. Lewis señaló lo siguiente:.

Эстония отметила прогресс в ракурсе прав женщин и детей.
Estonia valoró los avances logrados en los derechos de la mujer y del niño.

Верховный комиссар отметила следующие конкретные моменты:.
La Alta Comisionada planteó los siguientes puntos concretos:.

Я отметила, что не согласна с Вашим толкованием в одном важном аспекте.
Yo manifesté mi desacuerdo con su interpretación en un aspecto importante.

Южная Африка отметила подписание КПИ и ФП- КПР- ТД.
Sudáfrica elogió la firma de la CRPD y del OP-CRC-SC.

Она также отметила, что дискриминация является одним из определяющих факторов здравоохранения.
También aludió a la discriminación como determinante de la salud.

Карта за щитком. Я отметила места, где мы можем меняться.
Hay un mapa en el visor, le marqué los lugares donde podemos hacer los relevos.

Нигерия отметила прогресс в области поощрения и защиты прав человека.
Nigeria elogió los avances logrados en la promoción y protección de los derechos humanos.

В отчетном периоде Комиссия также отметила недостатки в реализации данного проекта.
En el ejercicio examinado, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión del proyecto.

Она отметила, что значительный интерес к кампании проявляется и в Японии.
También se había expresado un gran interés por iniciar una campaña semejante en el Japón.

Организация Объединенных Наций отметила, что в оформлении виз был достигнут значительный прогресс.
Las Naciones Unidas destacaron los grandes progresos realizados en la tramitación de visados.

Миссия отметила ухудшение положения в области прав человека в тюремной системе.
La Misión ha constatado el deterioro de los derechos humanos en el sistema carcelario.

Большая часть государств отметила наличие специальных двусторонних или региональных механизмов сотрудничества.
La mayoría de los Estados indicaron que contaban con mecanismos concretos de cooperación bilateral o regional.

Гватемала отметила, что, по ее мнению, поощрение культуры является движущей силой развития.
Guatemala estimaba que el fomento de la cultura era un motor de desarrollo.

Сербия отметила положительные результаты, достигнутые Колумбией в последние годы.
Serbia aludió a los resultados positivos que había obtenido Colombia en los últimos años.

Либерия отметила, что все достижения следует рассматривать, исходя именно из этого контекста.
Liberia sugirió que los logros se debían valorar teniendo en cuenta este contexto.

Канада отметила, что порой законы используются для ограничения свободы ассоциации.
El Canadб observу que a veces se aplicaban las leyes para restringir la libertad de asociaciуn.

Комиссия отметила следующие моменты, касающиеся целей и сопутствующих показателей.
La Junta observó lo siguiente en relación con los objetivos y sus indicadores.

Комиссия отметила, что данные замечания должны носить в основном технический характер.
La Comisión había indicado que esas observaciones debían ser de naturaleza esencialmente técnica.

Хорватия отметила, что ее Министерство здравоохранения пользуется системой PEN Online с 2008 года.
Croacia resaltó que su Ministerio de Salud utilizaba el sistema PEN Online desde 2008.

Испания отметила приверженность Эстонии защите прав ее национальных меньшинств.
España reconoció positivamente el compromiso de Estonia en la protección de los derechos de sus minorías nacionales.

Япония отметила усилия Сьерра-Леоне по содействию реинтеграции бывших детей- солдат.
El Japón felicitó a Sierra Leona por los esfuerzos realizados para promover la reintegración de exniños soldados.

Она также отметила недавно введенные ограничения на деятельность организаций гражданского общества.
También aludió a las restricciones impuestas recientemente a las organizaciones de la sociedad civil.

Аргентина отметила эту важную дату, организовав мероприятия, освещающие работу Комиссии.
La Argentina ha celebrado ese importante aniversario organizando actividades que destacan la labor de la Comisión.

Делегация отметила намерение правительства провести всеобъемлющее реформирование полицейской службы.
La delegación puso de relieve la intención del Gobierno de instituir una reforma integral de la policía.

Болгария отметила первоочередное внимание, уделяемое Азербайджаном поощрению и защите прав человека.
Bulgaria apreció que Azerbaiyán hubiese priorizado la promoción y la protección de los derechos humanos.