ЭКСПЕРТОВ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• de expertos observó
• de expertos señaló
• de expertos tomó nota
• de expertos advirtió

Примеры использования Экспертов отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов отметила, что в настоящее время ЮНДКП испытывает острую нехватку средств.
El Grupo de Expertos advirtió que el PNUFID no contaba actualmente con fondos suficientes.

В ходе своих полевых расследований Группа экспертов отметила, например, колоссальное сокращение товарных перевозок через северные границы Котд& apos; Ивуара с Буркина-Фасо и Мали.
Durante sus investigaciones sobre el terreno, el Grupo de Expertos observó, por ejemplo, una extremada reducción de las transacciones comerciales a través de las fronteras septentrionales de Côte d' Ivoire con Burkina Faso y Malí.

Группа экспертов отметила, что доходы добывающих отраслей отвлекают на другие цели следующие субъекты:.
El Grupo de Expertos ha observado que los agentes que figuran a continuación desvían ganancias de las industrias extractivas:.

Касаясь вопроса о крематориях, являющихся одной из категорий источников, Группа экспертов отметила, что сам его характер требует учета в руководящих принципах деликатных моментов этического, культурного и религиозного свойства.
Con referencia a la categoría de fuentes relativa a los crematorios, el Grupo de Expertos señaló que, dada la índole del tema, en las directrices deberían tenerse en cuenta sus connotaciones éticas, culturales y religiosas.

Группа экспертов отметила, что эти меры выполняются в районе Великих озер неединообразно.
El Grupo de Expertos notó que estas medidas no se han aplicado de manera uniforme en la región de los Grandes Lagos.

В связи с вышеизложенным Группа экспертов отметила, что служебные помещения и оборудование, имевшиеся в распоряжении адвокатов защиты до последнего времени, действительно были неадекватными.
Con respecto a lo anterior, el Grupo de Expertos observó que el espacio de oficinas y el equipo que se ha puesto a disposición de los abogados defensores había sido en realidad, hasta hace poco, insuficiente.

Группа экспертов отметила, что на международном уровне уже проводятся некоторые мероприятия, имеющие отношение к неформальному сектору.
El Grupo de Expertos tomó nota de que a nivel internacional ya había algunas actividades en marcha que se ocupan del sector no estructurado.

В своем окончательном докладе Группа экспертов отметила, что, хотя расходы Котд& apos; Ивуара на оборону, как представляется, являются высокими, Группа не выявила каких-либо грубых нарушений эмбарго на поставки оружия.
En su informe final, el Grupo de Expertos señaló que si bien los gastos de defensa de Côte d' Ivoire parecían elevados, el Grupo no había descubierto violaciones graves del embargo de armas.

Комиссия экспертов отметила эффективную работу Специального подразделения по расследованиям в рамках Полевой операции по правам человека в Руанде.
La Comisión de Expertos consideró que la Dependencia Especial de Investigaciones de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda realizaba una labor eficaz.

Межправительственная группа экспертов отметила эволюцию, которую за прошедшие годы претерпели конгрессы по преступности с точки зрения как выбора тем, так и формулирования повестки дня.
El Grupo Intergubernamental de Expertos tomó nota de la evolución de los congresos dedicados al delito a lo largo de los años en términos tanto de la selección de temas como de la formulación de sus programas.

Группа экспертов отметила работу, проделанную Статистическим отделом Организации Объединенных Наций совместно с Технической подгруппой и другими учреждениями.
El Grupo de Expertos tomó nota de la labor realizada por la División de Estadística de las Naciones Unidas, en cooperación con el Subgrupo Técnico y con otros órganos.

В этой связи Группа экспертов отметила уместность руководящих принципов Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению от 1991 года в отношении международных поставок оружия3.
A ese respecto, el Grupo de Expertos tomó nota de la pertinencia de las directrices para las transferencias internacionales de armas emitidas en 1991 por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas3.

Группа экспертов отметила осуществление ее рекомендации о подготовке инспекторов в области перевозки опасных грузов( включая боеприпасы).
El Grupo de Expertos constató el cumplimiento de su recomendación de que se impartiera formación a los inspectores sobre el transporte de mercancías peligrosas(incluidas las municiones).

Группа экспертов отметила наличие позитивного сотрудничества и взаимодействия между ЮНДКП и рядом других учреждений и программ Организации Объединенных Наций, в частности МОТ, ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНАИДС.
El Grupo de Expertos tomó nota de la cooperación y la labor positivas que caracterizaban al PNUFID y a algunos otros programas y organismos de las Naciones Unidas, en particular la OIT, el UNICEF, la OMS, y UNAIDS.

Группа экспертов отметила, что результаты обсуждения в ней, а также исследования отражают совокупность мнений и различных подходов, используемых государствами к предупреждению явления киберпреступности и борьбе с ним.
El Grupo de expertos observó que en sus deliberaciones, y en el estudio, se recogían las diferentes opiniones y los diversos enfoques que aplicaban los Estados para prevenir y combatir el fenómeno del delito cibernético.

Группа экспертов отметила, что оказание взаимопомощи в области налогообложения, как правило, предусматривается в той статье договоров об обложении подоходным налогом, которая посвящена обмену информацией( статья 26).
El Grupo de Expertos señaló que, tradicionalmente, la asistencia mutua en cuestiones de tributación se ha previsto en el artículo relativo al intercambio de información(artículo 26) de los tratados sobre el impuesto a la renta.

Вместе с тем Группа экспертов отметила, что в предыдущих обзорах разница между показателями для включения и исключения варьировалась в пределах от 11 до 17 процентов в зависимости от конкретных значений критерия и годаq.
Sin embargo, el Grupo de Expertos observó que en revisiones anteriores el margen entre la inclusión y la exclusión de la lista se había situado entre el 11% y el 17%, en función de los valores concretos de los criterios y del añoq.

В МООНЮС группа экспертов отметила проблемы, связанные с неограниченным доступом в основные помещения Организации Объединенных Наций в Джубе, а также с плохими условиями жизни в данном месте службы, которые влияют на моральный дух и дисциплину.
En la UNMISS, el equipo de expertos observó problemas con el libre acceso al edificio principal de las Naciones Unidas en Juba, así como con las condiciones de vida precarias en la zona, que afectaban a la moral y a la disciplina.

Группа экспертов отметила серьезные экономические, социальные и экологические последствия, которые влечет за собой незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы.
El Grupo de Expertos tomó nota de las graves consecuencias económicas, sociales y ambientales del tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales.

Группа экспертов отметила, что в руководстве содержатся примеры самых разных инициатив директивных органов и фондовых бирж государств- членов, в том числе добровольных и обязательных подходов.
El Grupo de Expertos señaló que el documento de orientación ofrecía ejemplos de una serie de iniciativas adoptadas por los responsables políticos y las bolsas de valores en distintos Estados miembros, algunas con enfoques voluntarios y otras con enfoques obligatorios.

Группа экспертов отметила, что многие государства уже включили в свои системы уголов- ного правосудия определенные меры реституцион- ного правосудия, однако по-прежнему считают, что применение таких мер находится на предваритель- ном этапе.
El Grupo de Expertos observó que muchos Estados ya habían incorporado algunas medidas de justicia restaurativa a sus sistemas de justicia penal, aunque seguían considerando que la aplicación de esa clase de medidas estaba en una etapa experimental.

Группа экспертов отметила, что во многих ответах на вопросник содержатся данные, в которых не проводится различия между случаями, связан- ными с террористическими группами или деяниями и делами, связанными с другими лицами или организованными преступными группами.
El Grupo de Expertos observó que muchas de las respuestas al cuestionario contenían datos que no establecían ninguna distinción entre los incidentes vinculados con grupos o actividades terroristas y los incidentes vinculados con otras personas o grupos delictivos organizados.

В то же время группа экспертов отметила, что правительство Судана, признав важность осуществления совместного коммюнике и защиты гуманитарных работников, не согласилось с представленным группой экспертов анализом серьезности положения на местах.
Al mismo tiempo, el grupo de expertos observó que el Gobierno del Sudán, aunque reconocía la importancia de la aplicación del Comunicado Conjunto y la protección de los trabajadores humanitarios, discrepaba del análisis del grupo de expertos de la gravedad de la situación en el terreno.

Группа экспертов отметила, что деятельность МСУО по вопросам финансовой и нефинансовой отчетности играет важную роль в реализации более широкой повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, направленной на обеспечение устойчивого и инклюзивного роста.
El Grupo de Expertos señaló que la labor del ISAR en la esfera de la presentación de información financiera y no financiera era una parte importante de la agenda más general de las Naciones Unidas para el desarrollo en pro de un crecimiento sostenible e incluyente.

Группа экспертов отметила, что МККН обнаружил в положениях конвенций 1961 и 1971 годов отдельные пробелы и несоответствия, которые требовали внесения поправок, способных содействовать усовершенствованию мер по осуществлению международного контроля над наркотиками.
El Grupo de Expertos advirtió que la JIFE había encontrado algunas deficiencias y anomalías en las disposiciones de la Convención de 1961 y el Convenio de 1971 que había que modificar a fin de ayudar a mejorar más las medidas de fiscalización internacional de drogas.

Группа экспертов отметила в качестве проблемы, вызывающей особую озабоченность, отсутствие в африканских странах потенциала для регулирования отходов и решила вынести ее в неотложном порядке на рассмотрение Конференции Сторон на ее первом совещании.
El Grupo de Expertos tomó nota de las preocupaciones específicas por la falta de capacidad de los países africanos para tratar los desechos y estuvo de acuerdo en señalar especialmente esa preocupación para su examen con carácter urgente por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Группа экспертов отметила имплементационные проблемы, порождаемые ускоряющимися темпами принятия международных стандартов и кодексов в области корпоративной отчетности, и отметила потребность в согласованном подходе к укреплению потенциала в этой области.
El Grupo de Expertos señaló los retos de aplicación que planteaba la aceleración del ritmo de promulgación de normas y códigos internacionales sobre la información empresarial e hizo hincapié en la necesidad de un enfoque más coherente del fomento de la capacidad en esta esfera.

Группа экспертов отметила, что предлагаемая структура высокого уровня четвертого варианта МСОК содержит полезные и уместные изменения в классификации, а также обеспечивает бόльшую сопоставимость отраслевых классификациях, используемых в разных странах мира.
El Grupo de Expertos señaló que la estructura de alto nivel propuesta en la Cuarta Revisión de la CIIU reflejaba la utilidad y pertinencia de los cambios introducidos en la clasificación, gracias a los cuales mejora también la comparabilidad de las clasificaciones industriales empleadas en todo el mundo.

Группа экспертов отметила, что секретариат работает над подготовкой руководящего документа, посвященного социальной и экономической оценке, для его использования в связи с национальными планами осуществления, которые будут рассматриваться Конференцией Сторон на ее втором совещании.
El Grupo de Expertos tomó nota de que la secretaría estaba elaborando un documento de orientación sobre evaluación económica y social, que se emplearía en el contexto de los planes nacionales de aplicación que la Conferencia de las Partes examinaría en su segunda reunión.

Группа экспертов отметила необходимость разработки долгосрочного плана пересмотра МСКЗ и рекомендовала Международной организации труда представить на следующей сессии Статистической комиссии информацию о ее видении долгосрочных перспектив в отношении этой классификации.
El Grupo de Expertos señaló la necesidad de que se elaborase un plan a largo plazo para el ciclo de revisión de la CIUO y recomendó que la Organización Internacional del Trabajo facilitara información sobre su visión a largo plazo de la CIUO en la siguiente sesión de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.