ТАКЖЕ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• también observó
• también señaló
• también tomó nota
• también indicó
• señaló asimismo
• señaló además
• añadió
• también destacó
• mencionó también
• también se refirió
• también reconoció
• afirmó también
• notar también
• advirtió también
• observó igualmente
• también declaró
• destacó asimismo
• también subrayó

Примеры использования Также отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПО также отметила Всемирный день здоровья 7 апреля.
La ONG también celebró el Día Mundial de la Salud el 7 de abril.

По данным СГООН ЮНИСЕФ также отметила существование такой ситуации.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, el UNICEF también había señalado esa situación.

Миссия также отметила увеличение числа случаев незаконного перехода границы.
La Misión notó también un aumento de los cruces ilegales de fronteras.

Объединенная группа экспертов также отметила, что источник данных и методы их сбора могут влиять на их качество и интерпретацию.
El Grupo Mixto de Expertos señaló además que la fuente de los datos y el método conforme al cual hayan sido reunidos pueden influir en su calidad y su interpretación.

Она также отметила создание самостоятельной Комиссии по правам человека.
Se refirió también al establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos autónoma.

Вместе с тем ЮНЕСКО также отметила необходимость в существовании некоторых конкретных ограничений.
Sin embargo, como también observó la UNESCO, hacen falta algunas restricciones específicas.

Чили также отметила, что Кодекс о статусе личности/ семьи попрежнему разрешает полигамию, и рекомендовала а ликвидировать полигамию.
Chile señaló asimismo que en el Código de la Persona y la Familia se seguía permitiendo la poligamia y recomendó que a se eliminara la poligamia.

Делегация Гватемалы также отметила, что она ни в коей мере не считает предложенный документ незаменимым.
La delegación de Guatemala añadió que no había tenido en modo alguno la intención de que se considerara necesaria la propuesta.

СААРК также отметила, что ее члены сознают растущую взаимозависимость между незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, организованной преступностью и терроризмом.
La Asociación también indicó que sus miembros eran conscientes de los vínculos cada vez más estrechos entre el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada y el terrorismo.

Коалиция ОГО также отметила, что имеются десятки неофициальных мест содержания задержанных.
La Coalición CSO indicó igualmente que había docenas de centros no oficiales de detención.

Турция также отметила, что расширение помощи, предоставляемой в настоящее время Советом Европы и Всемирным банком, способствовало бы принятию более эффективной политики предупреждения коррупции.
Turquía también indicó que la ampliación de la asistencia que actualmente prestan el Consejo de Europa y el Banco Mundial facilitaría la adopción de políticas más eficaces para prevenir la corrupción.

Консультативная группа также отметила, что некоторые традиционные доноры не фигурируют в списке доноров на 2006 год, хотя от них это ожидалось.
El Grupo Consultivo también indicó que algunos donantes tradicionales no figuraban en el lugar esperado en la lista de donantes para 2006.

Она также отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
Tomó nota además de la persistencia de la discriminación por razones de etnicidad.

Ее делегация также отметила тот факт, что Фонд не является межправительственной организацией.
Su delegación también ha observado que el Fondo no es una organización intergubernamental.

ПРООН также отметила, что она по-прежнему пытается найти решение этой проблемы.
El PNUD indicó además que todavía estaba tratando de solucionar el problema.

Беларусь также отметила создание национальных центров реабилитации жертв торговли людьми.
También se refirió al establecimiento de centros nacionales de rehabilitación para las víctimas de la trata.

Группа также отметила, что меры международной поддержки были неадекватны потребностям.
El Grupo había observado también que las medidas internacionales de apoyo no cubrían completamente las necesidades.

Малайзия также отметила, что Тунис ратифицировал почти все международные договоры о правах человека.
También comentó que Túnez había ratificado casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Швеция также отметила, что это лицо могло свободно выехать в любое время в страну по своему выбору.
Señaló asimismo que la persona podía salir libremente de Suecia, en cualquier momento, para dirigirse a un país de su elección.

Канада также отметила обеспокоенность Комитета против пыток по поводу торговли женщинами и детьми.
El Canadá señaló asimismo la manifestación constante por el Comité contra la Tortura de su preocupación con respecto a la trata de mujeres y niños.

Администрация также отметила, что последующее обследование, проведенное в августе 2014 года, свидетельствовало о повсеместном улучшении результатов.
La Administración añadió que en una encuesta posterior realizada en agosto de 2014 los resultados habían mejorado de manera general.

Грузия также отметила, что в марте 2009 года Национальная комиссия по коммуникации приняла Кодекс поведения для вещательных компаний.
Georgia también indicó que, en marzo de 2009, la Comisión Nacional de Comunicaciones aprobó un Código de conducta para los organismos de radio y televisión.

Гватемала также отметила отсутствие статистических данных, свидетельствующих о том, в какой степени женщины извлекают выгоду из принимаемых правовых мер.
Guatemala señaló asimismo la falta de estadísticas sobre el grado en que las mujeres se benefician de cualquiera de las medidas jurídicas adoptadas.

Коалиция ОГО также отметила, что законодательство не признает права собственности самозахватчиков и других неформальных поселенцев.
La Coalición CSO mencionó también que la ley no reconocía la seguridad legal de la tenencia de la tierra en el caso de los ocupantes sin título y otros colonos informales.

Бразилия также отметила, что эти органы смогли противостоять таким попыткам в значительной степени благодаря давлению, оказанному со стороны групп гражданского общества.
El Brasil señaló además que esos órganos habían podido resistir esos intentos gracias en gran parte como resultado de la presión de grupos de la sociedad civil.

Аргентина также отметила, что в марте 2006 года провинция Буэнос-Айреса приняла закон, устанавливающий стандарты надлежащего применения международных норм.
La Argentina señaló además que, en marzo de 2006, la Provincia de Buenos Aires había sancionado una ley que fijaba los criterios para la correcta aplicación de las normas internacionales.

Рабочая группа также отметила относимость этого подпункта к проекту статьи 12 пересмотренного Типового закона, касающейся вопросов социально-экономической политики.
El Grupo de Trabajo señaló asimismo la pertinencia que tenía este apartado para el proyecto de artículo 12 de la Ley Modelo revisada, que regulaba cuestiones de política socioeconómica.

Канада также отметила роль правительства в неуклонном повышении уровня жизни его народа, свободный характер выборов, всеобщность образования и диверсификацию экономики.
El Canadá mencionó también el papel desempeñado por el Gobierno en la elevación constante del nivel de vida de la población, las elecciones libres, la enseñanza universal y la diversificación de la economía.

Эта делегация также отметила, что стабильность осуществляемой в Гватемале программы по обеспечению средствами контрацепции будет повышена, если ЮНФПА продолжит поставки средств контрацепции в период после 2005 года.
La delegación añadió que la sostenibilidad de la política de anticonceptivos en Guatemala mejoraría siempre que el UNFPA siguiera proporcionando anticonceptivos después de 2005.

Делегация также отметила меры, принятые в рамках комплексной программы по совершенствованию системы судопроизводства посредством повышения степени ее эффективности при обеспечении качества и надлежащих гарантий.
La delegación también destacó las medidas adoptadas en el marco de un programa holístico encaminado a mejorar el proceso judicial incrementando su eficiencia sin comprometer la calidad ni las garantías.