Примеры использования También observó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También observó que hay un creciente número de personas que no tienen vivienda.
Был отмечен также рост числа бездомных115.Durante el año, el Comité también observó que la expansión de los asentamientos continuaba de manera implacable.
В течение года Комитет отмечал также неумолимое расширение строительства поселений.También observó que las mujeres seguían siendo víctimas de discriminación y violencia.
El Cuerpo de Inspectores también observó que es necesario seguir trabajando en la cuestión de la" interpelación" y el" registro".
ИККЕВ также выявил необходимость в проведении дальнейшей работы в том, что касается" задержаний и обысков".También observó que las recomendaciones de aplicación parcial eran a largo plazo.
Он далее отметил, что те рекомендации, которые выполнены частично, носят долгосрочный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
La Junta también observó deficiencias en relación con cada pilar:.
Комиссией были отмечены также недостатки по каждому компоненту:.También observó que en las Naciones Unidas se necesita una evaluación que abarque todo el sistema.
Также была отмечена потребность в общесистемной оценке в Организации Объединенных Наций.La Comisión también observó con reconocimiento que la ESA copatrocinaría el curso práctico.
Комитет с признательностью отметил далее, что одним из спонсоров этого практикума является ЕКА.También observó el trato que se daba a los delincuentes detenidos y el sistema de prisiones.
ЮНСИВПОЛ наблюдала также за обращением с арестованными правонарушителями и функционированием тюремной системы.La misión también observó que la MINUSTAH estaba dispuesta a actuar y a aplicar la experiencia adquirida.
También observó que la violencia doméstica era un problema generalizado que aumentaba la vulnerabilidad de mujeres y niños especialmente.
Широкое распространение проблемы домашнего насилия также отмечалось в качестве фактора, обостряющего уязвимость жертв, особенно женщин и детей.La Oficina también observó el juicio de Cheam Channy, celebrado en el Tribunal Militar el 8 de agosto.
Представители Отделения также наблюдали за судебным процессом над Чеамом Чанни в военном трибунале 8 августа.También observó que la contabilización y la consignación de la pérdida no realizada en los estados financieros del PNUMA habían sido inadecuados.
Комиссия также установила, что порядок учета и раскрытия данных о нематериализовавшихся убытках в финансовых ведомостях ЮНЕП не отвечает предъявляемым требованиям.La oficina en Colombia también observó que miembros del ejército ocuparon bienes civiles, especialmente casas particulares, escuelas y lugares de recreo.
Отделение в Колумбии также отмечало, что военнослужащие занимали гражданские объекты, особенно частные дома, школы и места отдыха.También observó que no existía ninguna ley por la que se establecieran garantías específicas de independencia editorial ni garantizara la financiación adecuada a los medios públicos.
Также отмечалось, что нет законодательно установленных специальных гарантий редакционной независимости или достаточно надежных источников финансирования общественных СМИ.El Equipo de Tareas también observó que otro alto funcionario se había excedido en sus facultades al recomendar posibles salas de subastas al Servicio de Adquisiciones.
Целевая группа также установила, что другой старший сотрудник превысил свои полномочия, когда он рекомендовал потенциальные аукционные дома Службе закупок.La CP/RP también observó que el taller había ayudado a aclarar el propósito y las posibles ramificaciones de la propuesta.
КС/ СС далее отметила, что рабочее совещание помогло прояснить цель и возможные последствия этого предложения.La OSSI también observó que las operaciones de mantenimiento de la paz deben dedicar un tiempo considerable para crear una base de datos eficaz.
УСВН отметило также, что миротворческим миссиям требуется много времени для создания эффективной информационной базы.La misión también observó que los proyectos de la fase IV de la Iniciativa habían progresado considerablemente durante el primer año de ejecución.
Миссия далее отметила, что за первый полный год осуществления проектов IV этапа ИРЧП достигнут существенный прогресс.La Junta también observó que en el ACNUR sólo se recibieron planes anuales de adquisiciones correspondientes a 1995 de 52 de las 117 oficinas locales.
Комиссия далее отметила, что в УВКБ годовые планы закупок на 1995 год были получены лишь из 52 из 117 местных отделений.El OOPS también observó que los supervisores no proporcionaban sus opiniones por escrito en las evaluaciones de la actuación profesional del personal.
Комиссия отметила далее, что при проведении служебных аттестаций сотрудников начальники не составляют документированных отзывов.La Oficina también observó que los funcionarios de la Oficina del Fiscal no informaban al servicio de seguridad cuando cambiaban de domicilio.
Управление также установило, что сотрудники Канцелярии Обвинителя не информируют Секцию обеспечения безопасности о перемене места жительства.La Comisión también observó que el número de reuniones y de grupos de expertos había aumentado y que las razones de este aumento no eran transparentes.
Комитет также отмечает, что число заседаний и/ или групп экспертов увеличилось, однако показатели сметы не дают представления о причинах такого увеличения.La oradora también observó que el personal de la OACNUR a menudo trabajaba en condiciones peligrosas y era blanco de francotiradores y facciones en guerra.
Она также отмечает, что персонал УВКБ зачастую работает в опасных условиях и является объектом нападений снайперов и ведущих военные действия группировок.La Junta también observó otros casos en sus visitas de auditoría sobre el terreno en los que se establecieron obligaciones sin los documentos de obligación pertinentes.
В ходе ревизионных поездок на места Комиссия также выявила другие случаи принятия обязательств, не подкрепленных соответствующей документацией.La Junta también observó que en las oficinas en los países el acceso físico a las salas de servidores y el control ambiental de éstas eran inadecuados.
Комиссия также указала на отсутствие адекватных систем контроля доступа в помещения и наблюдения за состоянием помещений, в которых располагаются серверы, в страновых представительствах.La Arabia Saudita también observó que Marruecos abordó positivamente las recomendaciones del Grupo de Trabajo y las ha aceptado pese a las consecuencias financieras de algunas de ellas.
Саудовская Аравия далее отметила, что Марокко позитивно рассмотрело рекомендации Рабочей группы и приняло их, хотя некоторые из них имеют финансовые последствия.La Junta también observó casos en que los gastos efectuados en euros se habían sufragado convirtiendo dólares a euros en lugar de utilizar los saldos disponibles en euros.
Комиссия также установила случаи, в которых понесенные в евро расходы покрывались путем перевода остатков средств в долларах США в евро вместо их покрытия за счет наличных средств в евро.En su inspección, la OSSI también observó la necesidad de mejorar la planificación estratégica de los recursos humanos, incluida la gestión de las vacantes y el mantenimiento de la memoria institucional.
Проведенная УСВН инспекция также выявила необходимость совершенствования стратегического планирования людских ресурсов, включая управление вакансиями и сохранение институциональной памяти.El grupo también observó la importancia de la actual tendencia internacional hacia la democratización y las transformaciones conexas en los sistemas de gobierno para lograr un mejor gobierno, transparencia y responsabilidad.
Группа также указала на важность нынешней международной тенденции к демократизации и связанные с этим изменения государственных систем с целью повышения уровня руководства, транспарентности и отчетности.
