ТАКЖЕ УСТАНОВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• también comprobó
• también ha establecido
• también determinó

Примеры использования Также установило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН также установило, что стратегическое планирование в миссии нуждается в усилении.
La OSSI también constató que era necesario reforzar la planificación estratégica de la Misión.

Для работы женщин в государственном аппарате его правительство также установило 10процентную квоту.
Su Gobierno ha establecido también una cuota del 10% para mujeres en los cargos públicos.

Управление также установило, что в нескольких случаях неоспоренные суммы не были возвращены своевременно.
La Oficina también descubrió que en varios casos no se habían recuperado a tiempo algunas sumas incontrovertibles.

Управление служб внутреннего надзора также установило, что сотрудники по вопросам информации не совершали поездок на места.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó también que los oficiales de información no habían estado efectuando visitas sobre el terreno.

Агентство также установило прочные связи с парламентариями и не отказывается от лоббирования в случае необходимости.
El Organismo también ha forjado firmes lazos con los parlamentarios y no es reacio a realizar una labor de cabildeo, si es necesario.

В дополнение к выводам Комиссии Управление служб внутреннего надзора также установило, что нет разработанных в письменном виде и утвержденных процедур проведения инвентаризации 2001 года.
Además de las comprobaciones de la Junta, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna también comprobó que no se habían formulado por escrito ni se habían aprobado procedimientos para el inventario de 2001.

УСВН также установило, что защита персонала Организации Объединенных Наций, учреждений и гражданских лиц осуществляется эффективно.
La OSSI también comprobó que la protección del personal de las Naciones Unidas, las instituciones y la población civil había sido eficaz.

Консультативное заключение Международного Суда 1996 года также установило, что государства должны в духе доброй воли вести переговоры, с тем чтобы достичь ядерного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
En la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 1996 también se estableció que los Estados deben llevar a cabo negociaciones de buena fe para lograr el desarme nuclear bajo un control internacional estricto y efectivo.

Управление также установило, что сотрудники Канцелярии Обвинителя не информируют Секцию обеспечения безопасности о перемене места жительства.
La Oficina también observó que los funcionarios de la Oficina del Fiscal no informaban al servicio de seguridad cuando cambiaban de domicilio.

Государство- участник также отмечает, что, хотя медицинское обследование автора выявило наличие различных проблем, связанных с состоянием здоровья, которые были обусловлены возрастом, оно также установило, что" прогноз в принципе и в настоящее время является благоприятным и нет необходимости в медицинском вмешательстве или госпитализации".
El Estado Parte agrega que, si bien en el examen médico que le fue practicado al autor, se le diagnosticaron algunos problemas de salud acordes con su edad, también se determinó que" el pronóstico es en principio y a fecha de hoy favorable y no precisa ingreso ni hospitalización".

УВКПЧ также установило партнерские отношения с различными сторонами, участвующими в разработке политики по вопросам правосудия переходного периода.
El ACNUDH también ha establecido mecanismos de colaboración con varios órganos que participan en la formulación de políticas sobre justicia de transición.

Помимо этого, министерство внутренних дел также установило премию, известную под названием<< премия Кабира Пураскара>gt;, которой поощряются граждане, продемонстрировавшие пример смелости и отваги в спасении жизни и имущества представителей других общин в ходе общинных беспорядков.
El Ministerio del Interior ha instituido también otro premio, conocido como" Kabir Puraskar", para honrar a los ciudadanos que realizan actos ejemplares de valor físico y moral para salvar la vida y los bienes de miembros de otras comunidades durante disturbios comunitarios.

Оно также установило партнерские отношения с соседними странами с целью предотвращения нелегальной миграции, контрабанды и торговли людьми и борьбы с этими явлениями.
También ha establecido alianzas con los países vecinos para prevenir y combatir la migración ilegal, el contrabando y la trata de seres humanos.

Руководство также установило внутренние контрольные показатели по пяти направлениям работы в рамках проекта для осуществления контроля за формированием этой системы.
También se establecieron objetivos internos en cinco esferas del proyecto para supervisar la creación del sistema de servicios subregionales de recursos.

Управление также установило, что сумма в размере примерно 290 000 долл. США, которую организованный персоналом магазин военно-торговой службы задолжал Миссии, не была выплачена.
La Oficina también comprobó que no se habían reembolsado aproximadamente 290.000 dólares adeudados a la Misión por el economato administrado por el personal.

УСВН также установило, что право осуществлять закупки с учетом чрезвычайных потребностей было использовано лишь однажды и что использование такой процедуры в этом случае было достаточно оправданно.
También comprobó que el procedimiento aplicable a las adquisiciones con carácter urgente se utilizó una sola vez y que el caso estaba suficientemente justificado.

УСВН также установило, что эта несовершеннолетняя девушка родила ребенка в военном автотранспортном средстве, находясь в сопровождении нескольких миротворцев, по пути из лагеря в больницу.
La OSSI también comprobó que la menor había dado a luz a un niño en un vehículo militar, en presencia de varios miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz, en el trayecto del campamento al hospital.

Оно также установило партнерские отношения с неправительственными организациями и организациями гражданского общества и проводит работу в целях издания закона, гарантирующего соблюдение прав пожилых людей.
Igualmente ha establecido una asociación con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil y está a punto de promulgar una ley que garantice los derechos de las personas de edad.

Правительство также установило целевой показатель темпов инфляции в размере 5, 5 процента на основе сокращения цены на основные сырьевые товары, стабильных цен на бензин и благоразумной бюджетной политики.
El Gobierno también se ha fijado como meta una tasa de inflación del 5,5%, calculada en base a la reducción del precio de los productos básicos, la estabilidad de los precios del petróleo y una política fiscal prudente.

УСВН также установило отсутствие процедур систематического контроля, подачи заявок на представление данных и анализа данных о закупочной деятельности для определения случаев и рисков несоблюдения установленных процедур.
La OSSI también halló que no había mecanismos de vigilancia, escrutinio y análisis sistemático de los datos sobre adquisiciones que permitieran determinar posibles riesgos y detectar casos de incumplimiento de los procedimientos establecidos.

ПБ также установило партнерские отношения с Организацией американских государств( ОАГ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в целях укрепления системы регистрации рождений, что позволило наладить электронную обработку заявлений.
El Gobierno también entabló una colaboración con la Organización de los Estados Americanos y con el UNICEF para reforzar el sistema de registro de los nacimientos a raíz de la cual se introdujo la tramitación electrónica de las solicitudes de registro.

Следствие также установило источники финансирования этих мероприятий, управление которыми осуществляется руководителями запрещенной организации через так называемые внутренний финансовый комитет и внешний финансовый комитет.
La investigación permitió también identificar la procedencia de los recursos destinados a financiar estas actividades, administrados por los líderes de la organización proscrita a través de lo que se conoce como el" comité financiero interno" y el" comité financiero externo".

Марокко также установило еще два приоритета в предыдущие два года, известные как стратегии" Цифровое Марокко" и" Инновационное Марокко", которые направлены на обеспечение развития людских ресурсов и повышение добавленной стоимости, создаваемой в производственных секторах.
Marruecos también ha definido otras dos prioridades en los dos años precedentes, a saber, las estrategias Maroc Numéric y Maroc Innovation, destinadas a mejorar el desarrollo humano y la generación de valor agregado en los sectores productivos.

Бюро также установило паспортные аппараты для проверки паспортов, выявления и ареста подозреваемых террористов и лиц, включенных в<< черные списки>gt; или контрольные списки, включая лиц, на арест которых были выданы ордера.
La Oficina ha instalado también máquinas de control de pasaportes para verificar la identidad, impedir la entrada o proceder a la detención de los terroristas sospechosos y las personas incluidas en la lista negra o en la lista de vigilancia, en particular las personas sobre las que pesa una orden de detención.

УСВН также установило, что 8 из 11 рекомендаций по итогам инспекции, вынесенных в результате проведения в 1999 году последующей проверки в ЮНЕП, были полностью выполнены, включая рекомендацию о заключении соглашений об обслуживании между ЮНЕП и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
La OSSI también determinó que ocho de las 11 recomendaciones de inspección formuladas como resultado del examen de seguimiento del PNUMA realizado en 1999 se habían aplicado en su totalidad, incluida una recomendación relativa al establecimiento de acuerdos a nivel de los servicios entre el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Служебное расследование также установило, что два офицера, отвечавшие за выбор боеприпасов, которые использовались при нанесении воздушного удара, не проявили должной профессиональной рассудительности и не следовали профессиональным руководящим указаниям, использовав более мощную ракету, чем та, которую им первоначально было предписано использовать.
La investigación militar también determinó que dos oficiales responsables de seleccionar la munición utilizada en el ataque aéreo también habían cometido un error de juicio profesional y se habían desviado de las directrices profesionales al utilizar un misil más potente del que se les había pedido.

УСВН также установило, что не было разработано никакого официального плана управления деятельностью заинтересованных участников, и в этой связи возникает опасность того, что поддержание контактов с заинтересованными участниками будет недостаточно для решения таких проблем, как выделение служебных помещений, удовлетворение потребностей в объектах инфраструктуры, оснащение помещений и подготовка графиков работы.
La OSSI también comprobó que no se había preparado plan oficial alguno para la gestión de las partes interesadas, lo que creaba el riesgo de que las comunicaciones con los interesados resultaran insuficientes para resolver cuestiones como la asignación de espacio de oficinas, necesidades de infraestructura, el mobiliario y el calendario.

В этой связи УВКБ также установило, что организация его работы с уделением особого внимания основным правам на безопасность, жилье, продовольствие, одежду, медицинское обслуживание и образование создает целостную основу, с опорой на которую в период перемещения может поддерживаться семейная и общинная жизнь, а затем восстанавливаться после возвращения людей в свои страны.
A ese respecto, la ACNUR también ha comprobado que la organización de su labor alrededor de los derechos fundamentales a la seguridad, la vivienda, el alimento, el vestido, la atención médica y la educación brinda una base coherente sobre la cual se puede sostener la vida familiar y comunitaria durante el desplazamiento y reconstruirla cuando esas personas retornan a sus países.

Правительство также установило контрольные показатели в рамках обязательства по использованию топлива из возобновляемых источников на транспорте, в соответствии с которым поставщики топлива для автомобильного транспорта в Соединенном Королевстве должны к 20102011 году вырабатывать из возобновляемых ресурсов 5% от общего объема поставок топлива для дорожного транспорта.
El Gobierno del Reino Unido también ha establecido una serie de objetivos en el marco de la norma sobre uso obligatorio de combustible renovable para el transporte(Renewable Transport Fuel Obligation), en virtud de la cual se exige a los proveedores de combustibles para transporte terrestre asegurar que en 2010-2011 el 5% del suministro total del combustible-- utilizado en el sector consistirá en combustibles renovables.

Внутреннее расследование также установило, что рабочие документы Минского районного управления милиции( протоколы ареста и журналы регистрации помещенных под стражу лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и т. д.) были уничтожены 16 февраля 2005 года в соответствии с распоряжением Министра внутренних дел от 4 июня 2002 года, поскольку такие документы хранятся в течение пяти лет и затем уничтожаются.
La investigación interna también estableció que los documentos que reflejaban la actividad de la comisaría del distrito de Minsk(informes sobre la detención y encarcelamiento de sospechosos, registros de personas detenidas,etc.) habían sido destruidos el 16 de febrero de 2005: de conformidad con un Decreto del Ministerio del Interior de 4 de junio de 2002, esos documentos se conservan durante cinco años y luego son destruidos.