ТАКЖЕ УСТАНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también han establecido
• también fijaron
• también instalaron
• también constataron
• también hemos establecido

Примеры использования Также установили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также установили прочные отношения с Китаем.
También hemos forjado una fuerte relación con China.

Соответственно 5 и 8 августа 1996 года" Косипа" и" Усиминас" также установили новые цены на свою листовую сталь.
El 5 y el 8 de agosto de 1996, respectivamente, Cosipa y Usiminas también fijaron nuevos precios para sus productos de acero.

Мы также установили системы связи в отдаленных центрах для беженцев в Швейцарии и Греции.
También hemos establecido sistemas de comunicación en centros remotos de refugiados en Suiza y Grecia.

ЕС, Индия, Бразилия и Китай также установили собственные контрольные показали увеличения производства биотоплива.
La Unión Europea, la India, el Brasil y China también han fijado sus propios objetivos de expansión del consumo de biocombustibles.

Они также установили подслушивающие устройства для слежения за перемещениями и разговорами иракских официальных лиц.
Esos agentes también instalaron dispositivos de escucha para vigilar los movimientos y comunicaciones de los funcionarios iraquíes.

Областные инспекции Тривенто, Сицилии, Калабрии и Кампаньи также установили контакты с учебными заведениями с целью создания таких университетских центров.
Las superintendencias de Triveneto, Sicilia, Calabria y Campania también han establecido contactos para la creación de centros universitarios de esa índole.

Комитет и Секретариат также установили эффективные связи с гражданским обществом, частным сектором и научными кругами.
El Comité y su secretaría también han establecido sólidos vínculos con la sociedad civil, el sector privado y el mundo académico.

Мы также установили отношения со всеми нашими соседями, внося тем самым вклад в укрепление мира и стабильности в балканском регионе.
También hemos establecido relaciones con todos nuestros vecinos, contribuyendo con ello a la paz y la estabilidad en la región de los Balcanes.

В дополнение к повышению профессиональной квалификации в Германии большинство участников Программы также установили прямые деловые связи с немецкими компаниями и подписали различные контракты.
Además de la capacitación recibida en Alemania, un gran número de participantes en el Programa establecieron también relaciones directas con empresas alemanas y firmaron diferentes contratos.

Они также установили на своем блокпосту в Рувайсат эль- Аламе в том же районе камеру на столбе высотой примерно 10 метров.
También instalaron una cámara en un poste a unos 10 metros de altura en su puesto avanzado de Ruwaysat al-Alam, en la misma zona.

Второй Доктор и Джейми Маккриммон приземляются на борту космической станции Химера в Третьей Зоне на задании Повелителей времени, которые также установили контроль на ТАРДИС.
El Segundo Doctor y Jamie McCrimmon aterrizan la TARDIS a bordo de la Estación Espacial Chimera en la Tercera Zona en una misión para los Señores del Tiempo, quienes también han instalado un control de teletransportación en la TARDIS.

ЭКА и МОФС также установили плодотворные связи в области технической и финансовой поддержки Африканского центра гендерных вопросов и развития.
La CEPA y la OIF también han entablado fructíferas relaciones de cooperación en el ámbito del apoyo técnico y financiero al Centro Africano para las Cuestiones de Género y Desarrollo.

На Конференции по ДНЯО 1995 года государства- частники Договора, в том числе и государства, обладающие ядерным оружием, также установили срок завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- не позднее 1996 года.
En la Conferencia de examen y prórroga del TNP celebrada en 1995 los Estados Partes en el Tratado, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, también fijaron para 1996, a más tardar, el plazo para la conclusión de las negociaciones relativas al TPCE.

Командиры батальонов также установили прямые каналы связи со своими коллегами- командирами пограничных батальонов- в Союзной Республике Югославии и Албании.
Los comandantes de batallón han establecido también canales directos de comunicación con sus contrapartes en los batallones de frontera en la República Federativa de Yugoslavia y en Albania.

Ботсвана, Зимбабве, Кения, Лесото, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Намибия, Объединенная Республика Танзания, Свазиленд, Уганда и Южная Африка также установили между собой связи и разработали общие процедуры для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Botswana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe también han establecido vínculos y procedimientos comunes para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Инспекторы также установили, что организации требуют от сотрудников хранить документальные подтверждения поездки в течение пяти лет( МАГАТЭ), трех лет( ВОЗ) или двух лет( МФСР, УВКБ).
Los Inspectores observaron también que las organizaciones exigen al personal que conserve las pruebas del viaje por 5 años(OIEA), 3 años(OMS) o 2 años(FIDA, ACNUR).

Притязание Китая на осуществление суверенитета над Тайванем должно быть отговоркой, которой оно и является на самом деле, поскольку большинство его крупнейших торговых партнеров также установили и поддерживают двусторонние отношения с Тайванем, которые в конечном итоге обусловлены политико- юридической автономией.
La afirmación de la soberanía de China sobre Taiwán no es real si se tiene en cuenta que los principales asociados comerciales de ese país también han forjado y mantienen relaciones bilaterales con Taiwán, que, en última instancia, tienen como base la autonomía político-jurídica.

Участники миссий также установили, что в этих районах отсутствует электроснабжение и общественный транспорт и что дороги являются проезжими только во время сухого сезона.
Constataron también que las regiones carecían de abastecimiento energético y de medios de transporte público y que los caminos eran transitables solamente durante la estación seca.

Они также установили рабочие отношения с Центром Организации Североатлантического договора( НАТО) по координации контрольной деятельности в Косово и с развернутыми в принимающей стране Эвакуационными силами НАТО.
También estableció una relación de trabajo con el Centro de Coordinación de la Verificación en Kosovo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y las fuerzas provenientes de la OTAN que se han desplegado recientemente en el país.

Организации системы Организации Объединенных Наций также установили или изучают возможности налаживания различных партнерских отношений с частным сектором и некоммерческими организациями в целях улучшения доступа к космическим геопространственным данным.
Las organizaciones de las Naciones Unidas han establecido también o estudian la posibilidad de establecer vínculos diversos de cooperación con el sector privado y las organizaciones sin fines de lucro para acceder mejor a los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio.

Эксперты также установили, что независимые и самостоятельные методы испытаний, применявшиеся покупателем, не вполне соответствовали общепринятым процедурам испытаний и не могли использоваться для определения степени дефектности.
Los peritos también constataron que los métodos de prueba propios e independientes aplicados por el comprador no eran totalmente compatibles con los procedimientos de ensayo aceptables y no podían utilizarse para establecer la tasa de defectos.

Через несколько минут истребители НАТО также установили радиолокационный и визуальный контакт с окрашенным в коричневый защитный цвет вертолетом, который был опознан как вертолет МИ- 8 с красным крестом на фоне белого квадрата на фюзеляже.
Unos minutos más tarde, los cazas de la OTAN también establecieron contacto, por radar y visual, con un helicóptero marrón con pintura de camuflaje que fue identificado como helicóptero MI-8 con un cuadrado blanco y una cruz roja.

Они также установили, что международная помощь может содействовать законной торговле и потоку товаров и услуг в целях удовлетворения основных гуманитарных потребностей благодаря применению правильных и эффективных процедур контроля.
También determinaron que la asistencia internacional podía facilitar el comercio legítimo y la corriente de productos y bienes para subvenir a las necesidades humanitarias esenciales mediante procedimientos de control apropiados y eficientes.

Совместные группы по оценке уровня безопасности также установили, что слабость институтов государственной власти в некоторых графствах, усугубляемая плохой коммуникацией и отсутствием источников средств к существованию, становится причиной перемещения бывших комбатантов, молодежи и иностранцев в районы, богатые природными и минеральными ресурсами.
Los equipos mixtos de evaluación de la seguridad determinaron también que la escasa presencia de autoridades estatales en algunos condados, agravada por las deficientes comunicaciones y la falta de oportunidades para el sustento, habían contribuido al movimiento de excombatientes, jóvenes y extranjeros hacia la zonas ricas en recursos naturales y minerales.

Мы также установили контакты с соседними с нами странами с целью призвать их к сотрудничеству друг с другом для оказания помощи в восстановлении этого региона, развитии его ресурсов, установлении связей с мировой экономикой и улучшении положения его народов.
También hemos establecido contactos con nuestros países vecinos para instarlos a cooperar entre sí para ayudar a rehabilitar la región, desarrollar sus recursos, vincularla a la economía internacional y mejorar la situación de sus pueblos.

Инспекторы также установили, что отсутствует общее представление о том, что понимается под" учебными учреждениями" и соответственно отсутствует перечень таких учреждений.
Los Inspectores también constataron que no había una percepción común del concepto de" instituciones de formación" y, en consecuencia, tampoco había una lista de esas instituciones.

Мы также установили, что в южных и восточных губернаторствах доля женщин- учителей достаточно велика, тогда как в северных и западных губернаторствах доля женщин- учителей сравнительно низка, особенно в отдаленных районах, где такое положение компенсируется за счет приглашения женщин- учителей, не являющихся йеменскими гражданами.
Se comprueba también que el porcentaje de mujeres docentes es más alto en las provincias del sur y del este y más bajo en las provincias del norte y del oeste, en particular en zonas remotas, donde el déficit debe ser subsanado por docentes no yemenitas.

Международные трибуналы также установили ответственность за" пособничество и подстрекательство" к совершению преступления или за участие в деятельности" преступного предприятия, преследующего общую цель", или" совместного преступного предприятия".
Los tribunales internacionales también han impuesto la responsabilidad por" colaboración o complicidad" en un delito o por el hecho de tomar parte en un" plan delictivo común" o" una empresa criminal conjunta".

Они также установили крайний срок распространения действия Конвенции Международной организации труда№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( июнь 2008 года) и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( декабрь 2008 года) на все заморские территории.
También fijaron el mes de junio de 2008 como límite para la aplicación en todos los territorios de ultramar del Convenio No. 182 sobre las peores formas de trabajo infantil de la Organización Internacional del Trabajo y diciembre de 2008 para la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Должностные лица также установили, что в марте 2010 года он направлял по электронной почте сведения о положении в стране Национальному коалиционному правительству Союза Бирмы( НКПСБ), которое правительство ранее объявило незаконной и террористической организацией, в агентство ДГБ и другие группы в изгнании.
Los agentes también descubrieron en marzo de 2010 que había enviado por correo electrónico información sobre asuntos relativos al país al Gobierno Nacional de Coalición de la Unión de Birmania(NCGUB)-- que ha sido declarado ilegal y calificado de organización terrorista por el Gobierno--, a DVB y a otros grupos exiliados.