Примеры использования También establecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También establecieron el Fondo Multilateral a título provisional.
Они также учредили на временной основе Многосторонний фонд.Muchos municipios urbanos y gobiernos locales también establecieron departamentos u organismos encargados de asuntos ambientales.
Муниципалитеты многих городов и многочисленные органы местного самоуправления также создавали департаменты или агентства, занимающиеся экологическими вопросами.También establecieron puestos de control entre Georgia oriental y occidental.
A petición suya,ha sido recibida por el Comandante en Jefe y por el Alto Mando, que también establecieron cauces para las comunicaciones más urgentes o periódicas.
По их просьбе представители Миссии Las FDI también establecieron una nueva posición al oeste de Naplusa, a lo largo de la carretera principal.
ИДФ также создали новую позицию к западу от Наблуса вдоль основной дороги.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Los propietarios de buques de Estados que no son partes en el Conveniode 1969 ni en el Convenio sobre el Fondo, de 1971, también establecieron otros sistemas de indemnización suplementaria.
Судовладельцы государств, не являющихся участниками Конвенции 1969 года илиКонвенции о Фонде 1971 года, также разработали другие схемы выплаты дополнительной компенсации.Las oficinas regionales también establecieron disposiciones para mantenerse en contacto con los países participantes.
Региональные учреждения также создали механизмы поддержания контактов со странами- участницами.El Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO), la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD)y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) también establecieron sistemas regionales de seguridad.
Общий рынок для стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА), Межправительственный орган по вопросам развития(МОВР) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) также создали региональные режимы безопасности.En Angola, las Naciones Unidas también establecieron un programa de asistencia en su oficina de asuntos humanitarios.
В Анголе Организация Объединенных Наций также учредила программу помощи в рамках своего гуманитарного отделения.Aun cuando históricamente la posesión era a menudo el único método para poner sobre aviso a los terceros de la existencia de una garantía real,durante el siglo XX muchos Estados también establecieron registros especializados para inscribir ciertas categorías de bienes muebles.
Хотя некогда владение зачастую было единственным обстоятельством, которое позволяло обратить внимание третьих сторон на существование обеспечительного права,в ходе XX века многие государства создали также специальные реестры для определенных категорий движимого имущества.Él y su esposa Inge también establecieron la Canada India Village Aid, que patrocina proyectos de autoayuda en zonas rurales de la India.
Он и его жена Инга также создали Канадское общество взаимопомощи индийцам, которое спонсировало проекты взаимопомощи в сельских регионах Индии.Los dirigentes africanos, que en la Declaración de Abuja hicieron suyo el objetivo de la iniciativa paralograr la regresión del paludismo para 2010, también establecieron objetivos provisionales y elaboraron un plan de acción para aumentar el acceso a intervenciones eficaces y su uso.
Африканские лидеры,одобрив цель СЗМ на 2010 год в Абуджийской декларации, установили также промежуточные цели и разработали план действий по расширению доступа к эффективным средствам и их использования.También establecieron el requisito de la representación adecuada de la mujer en los organismos públicos, como parte del principio de igualdad.
Они также вводят требование о необходимости обеспечения должного представительства женщин в государственных органах в контексте соблюдения принципа равенства.Mi Representante Especial y su equipo también establecieron contactos periódicos con el Administrador y otros funcionarios de la Autoridad Provisional de la Coalición.
Он и его группа установили также постоянный контакт с Администратором и другими должностными лицами Коалиционной временной администрации.También establecieron una nueva escala de cuotas a fin de compartir la carga de manera más equitativa y, con miras al futuro, aprobaron el marco programático de mediano plazo, 2002-2005.
Они установили также новую шкалу взносов на основе более справед- ливого распределения финансового бремени, а Las delegadas a la Loya Jirga de Emergencia también establecieron un shura para promover las preocupaciones de la mujer en el proceso político y de reconstrucción.
Женщины- делегаты чрезвычайной Лойя джирги создали также шуру( совет), задача которой состоит в том, чтобы обеспечить учет интересов женщин в политическом и перестроечном процессе.Los Consejos también establecieron una comisión conjunta encargada de preparar un proyecto de convención sobre la represión del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Советы также создали совместную комиссию по подготовке проекта конвенции о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.A principios de 2006, el Ministerio del Interior y CPS también establecieron dependencias para el cuidado de los testigos en Inglaterra y Gales, para dar apoyo a las víctimas y los testigos.
К началу 2006 года Министерство внутренних дел и Прокурорская служба также создали в Англии и Уэльсе подразделения по защите свидетелей, призванные предоставлять поддержку жертвам и свидетелям.También establecieron centros nacionales de enlace de las organizaciones no gubernamentales y alentaron al diálogo entre éstas y entre las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos, utilizando en ocasiones las estructuras oficiales de comunicación;
Они также создали национальные координационные центры НПО и способствовали налаживанию диалога между НПО, а Dos de esas comunidades(Abomey y Ganvié-So Ava) también establecieron asociaciones innovadoras con entidades de cooperación descentralizadas y organizaciones no gubernamentales para ejecutar microproyectos en la esfera del turismo sostenible.
Две из этих общин( Абомей и Ганвье- Со Ава) установили также новаторские партнерские отношения с децентрализованными органами, занимающимися вопросами сотрудничества, и неправительственными организациями в целях осуществления микропроектов в области устойчивого туризма.También establecieron las pautas que habrán de seguirse durante el próximo decenio para concluir todo el proceso de renovación de las Naciones Unidas y para lograr verdaderamente los objetivos de desarrollo del Milenio.
Они также наметили руководящие принципы, которым надо следовать в следующем десятилетии для завершения всего процесса обновления Организации Объединенных Наций и эффективного достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Los grupos de trabajo también establecieron el modus operandi relativo a los procedimientos de las reuniones y al rol de las Naciones Unidas, modus operandi que se ha mantenido vigente en gran medida hasta el día de hoy.
Рабочие группы разработали также порядок работы, определяющий правила процедуры совещаний и роль Организации Объединенных Наций и использующийся в целом по сегодняшний день.También establecieron siete comités técnicos para que se ocuparan de las medidas de fomento de la confianza dirigidas no solo a mejorar la vida cotidiana de los chipriotas, sino también a alentar y facilitar una mayor interacción entre ambas comunidades.
Они также учредили семь технических комитетов для разработки мер укрепления доверия, направленных не только на улучшение условий повседневной жизни киприотов, но и на содействие и поощрение более широкого взаимодействия между обеими общинами.Algunos Concejos de Distrito también establecieron grupos de trabajo o equipos de tareas para intercambiar opiniones sobre asuntos relacionados con el género y organizar en el distrito actividades destinadas a empoderar a las mujeres.
В ряде других ОС также были созданы специальные рабочие или целевые группы для обсуждения гендерных вопросов и организации мероприятий по расширению прав и возможностей женщин на уровне округов.También establecieron un comité técnico de selección para que ayudara a los dirigentes tradicionales en la selección de los miembros de la Asamblea y el Parlamento, así como un comité de arbitraje entre los dirigentes tradicionales para todos los somalíes, para que ayudara a resolver las disputas que surgieran entre ellos.
Они создали также технический комитет по отбору для оказания старейшинам содействия в выборе членов Собрания и Парламента, а Las decisiones adoptadas en Lisboa también establecieron la idea de renovar la base conceptual de un proceso para toda Europa, sobre una base jurídica que se promoverá mediante la elaboración de una carta de la seguridad europea.
В решениях Лиссабона также зафиксирована идея обновления концептуальной базы общеевропейского процесса, придания ей правового характера, чему должна способствовать разработка Хартии общеевропейской безопасности.Los decretos también establecieron tres sectores regionales del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés: Gran Bahr el-Ghazal, Gran Alto Nilo y Gran Equatoria, encabezado cada uno de ellos por un teniente general y con cuartel general en Wau, Malakal y Torit, respectivamente.
В соответствии с этими указами были также созданы три региональных сектора Народно- освободительной армии Судана: большой Бахр- эльГазаль, большой Верхний Нил и большая Экватория, каждый под руководством генерал-лейтенанта и со штабом соответственно в Вау, Малакале и Торите.Unos minutos más tarde, los cazas de la OTAN también establecieron contacto, por radar y visual, con un helicóptero marrón con pintura de camuflaje que fue identificado como helicóptero MI-8 con un cuadrado blanco y una cruz roja.
Через несколько минут истребители НАТО также установили радиолокационный и визуальный контакт с окрашенным в коричневый защитный цвет вертолетом, который был опознан как вертолет МИ- 8 с красным крестом на фоне белого квадрата на фюзеляже.Las Naciones Unidas también establecieron el Mecanismo de Coordinación Regional para mejorar la colaboración, la coordinación y la coherencia del apoyo de las Naciones Unidas a la Unión Africana y su programa NEPAD.
Организации Объединенных Наций также учредила Региональный координационный механизм в целях улучшения сотрудничества, координации и слаженности в поддержке, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу и программе НЕПАД.Las presentaciones también establecieron prioridades concretas para la adopción de medidas relativas a la aprobación de una agenda para el desarrollo después de 2015 que tenga en cuenta a las personas con discapacidad, y algunas proporcionaron datos y análisis de investigaciones recientes sobre las personas con discapacidad.
Доклады также содержали конкретные приоритетные виды деятельности в целях разработки охватывающей проблему инвалидности повестки дня в области развития на период после 2015 года, а в некоторых из них были представлены данные и анализ последних исследований, касающихся инвалидности.
