Примеры использования Recientemente establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gastos de viaje relacionados con el Comité de Auditoría recientemente establecido;
Consideraba que el mandato del cargo, recientemente establecido, de inspector de prisiones era insuficiente.
Esperamos con interés que entre en plenas funciones el Consejo de Derechos Humanos recientemente establecido.
Мы с нетерпением ожидаем начала функционирования в полном объеме недавно созданного Совета по правам человека.Confiamos en que el Consejo de Derechos Humanos recientemente establecido dé un nuevo ímpetu en esta esfera.
Мы полагаем, что недавно созданный Совет по правам человека даст новый толчок деятельности в этой области.La ejecución del subprograma estará cargo del Centro Africano de Estadística recientemente establecido.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на недавно созданный Африканский статистический центр.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Además, el Banco Cooperativo para la Mujer, recientemente establecido, contribuye a proporcionar acceso a la financiación y al crédito.
Кроме того, недавно созданный Женский кооперативный банк помогает расширять доступ к источникам финансирования и кредитования.También subrayó la importancia fundamental de la labor del Comité de Ciencia y Tecnología y el grupo de expertos recientemente establecido.
En Bruchin, campamento recientemente establecido cerca de la aldea palestina de Burkin, trabajadores israelíes fueron apedreados por palestinos.
В Брухине- недавно образованном лагере около палестинской деревни Буркин- палестинцы забросали камнями израильских рабочих.Además de la OCDE, el segundo punto de referencia es desdeluego la labor que va a empezar en la OMC, en el Grupo de Trabajo recientemente establecido.
Помимо ОЭСР, вторым моментом, несомненно, является работа,которую намечается начать в ВТО в рамках недавно созданной Рабочей группы.El Tribunal de familia recientemente establecido ofrece también servicios de orientación a las víctimas de violencia doméstica.
Недавно созданный Суд по семейным делам также предоставляет жертвам насилия в семье консультативные услуги через своих штатных консультантов.También exhorto a los donantes a que apoyen las actividades de asistencia humanitaria de laMINUEE con contribuciones al Fondo Fiduciario recientemente establecido con ese fin.
Я также настоятельно призываю доноров поддержать гуманитарную деятельность МООНЭЭ ивнести взносы в этот недавно созданный целевой фонд.El OOPS participó en un comité de la Autoridad Palestina recientemente establecido para la lucha contra los trastornos derivados de la carencia de yodo.
БАПОР участвовало в работе вновь созданного Палестинским органом комитета по лечению нарушений, вызываемых йодной недостаточностью.La práctica de adscribir personal es incompatible con la necesidad de transparencia y rendición de cuentas ycon el sistema de evaluación del desempeño recientemente establecido.
Практика прикомандирования персонала не совместима с необходимостью обеспечения гласности иподотчетности и с недавно созданной системой служебной аттестации.Las tareas correspondientes a este subprograma recientemente establecido estarán a cargo de la División de Reestructuración Industrial y Desarrollo Empresarial.
Работа в рамках данной вновь созданной подпрограммы будет осуществляться Отделом по перестройке промышленности и развитию энергетики и предпринимательства.Sus ingresos provienen de tres fuentes: el Fondo de Dotación,el Fondo de Operaciones y un fondo fiduciario recientemente establecido que se examina en los párrafos 35 a 39 infra.
Поступления поступают из трех источников: Дотационного фонда,Фонда оборотных средств и недавно созданного Целевого фонда, о котором говорится в пунктах 35- 39 ниже.En consecuencia, acoge cálidamente el recientemente establecido Foro Trilateral de Diálogo, mediante el cual todas las partes, inclusive Gibraltar, podrán expresar sus opiniones.
Поэтому он горячо приветствует вновь созданный Трехсторонний форум для диалога, в рамках которого все стороны, в том числе и Гибралтар, могут выразить свои точки зрения.Considera alentadora esta evolución, e insta al Gobierno a proseguir su diálogo con el Relator Especial yotros procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecido.
Он считает такую тенденцию обнадеживающей и настоятельно призывает правительство продолжать его диалог со Специальным докладчиком идругими специальными механизмами недавно созданного Совета по правам человека.El Reino Unido apoya plenamenteal subcomité del Protocolo Facultativo recientemente establecido y le seguirá prestando el apoyo y la asistencia que resulten adecuados.
Соединенное Королевство полностью поддерживает недавно созданный подкомитет по Конвенции против пыток и будет и далее оказывать ему, когда необходимо, поддержку и помощь.La Comisión tal vez desee ofrecer orientación parala labor futura de la División en esta esfera y para el comité consultivo permanente sobre indicadores de desarrollo recientemente establecido.
Комиссия, возможно, пожелает соответствующим образом скоординироватьбудущую работу Статистического отдела в этой области и недавно созданного постоянного консультативного комитета по разработке показателей развития.El GRULAC apoya al grupo oficioso de consultas recientemente establecido, que resultaría útil para alentar a los miembros nuevos y antiguos a incorporarse a la Organización.
ГРУЛАК поддерживает недавно созданную неофи- циальную консультативную группу, деятельность которой может быть полезной в плане привлечения в Организацию новых и бывших членов.Llevará a cabo esta importante labor de laDirección Ejecutiva el Grupo de Asistencia Técnica, recientemente establecido, bajo la dirección del Jefe de la Oficina de Evaluación y Asistencia Técnica.
Эта важная работа будет осуществляться в рамках Директората недавно созданной Группой технической помощи под руководством начальника Управления оценки и технической помощи.El complejo comunitario de Waqqas recientemente establecido en Jordania- el primero en su tipo- representó el alto grado de cooperación con las autoridades de Jordania en el sector de los servicios sociales.
Недавно созданный в Иордании общинный центр Ваккас- первый такого рода- явился примером активного сотрудничества с властями Иордании в секторе социальных услуг.Y Herzegovina Existen motivos morales y políticos fundamentales para queen el Grupo de Contacto recientemente establecido figure un representante de la Organización de la Conferencia Islámica.
Налицо моральные и политические причины ключевого значения,определяющие необходимость включения в состав недавно созданной Контактной группы представителя Организации Исламская конференция.El Organismo de Bienestar Social, recientemente establecido, es un órgano autónomo de reglamentación establecido en virtud de la Ley del Organismo de Bienestar Social.
Вновь созданное Агентство социального попечения( АСП) является автономным регулирующим органом, сформированным на основании Закона№ 22 об Агентстве социального попечения от 2008 года.Esos estudios le procuraron trabajar en la oficina de inspector de minería en el recientemente establecido Reino de Italia, permitiéndole extender sus investigaciones sobre una gran parte del país.
Эти исследования принесли ему должность ревизора по шахтам в недавно образованном Итальянском королевстве, что позволило ему распространить свою научную работу на большую часть территории страны.El Grupo Mundial sobre Migración recientemente establecido debe contribuir a mejorar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de las migraciones y el desarrollo.
Недавно созданная Глобальная группа по вопросам миграции должна содействовать укреплению координации и сотрудничества среди международных организаций, работающих в сферах миграции и развития.El Estado parte debería poner urgentemente enpráctica el Plan Nacional de asistencia jurídica recientemente establecido, que podría complementarse con la creación de una Oficina del Defensor Público.
Государству- участнику следует в срочном порядке осуществить недавно разработанный национальный план оказания юридической помощи, возможно, дополнив это созданием Управления Народного защитника.En virtud del Programa Integrado de Ensayo y Evaluación recientemente establecido podría empezar a prestarse asistencia independiente, científica e imparcial en el ensayo y evaluación de tecnologías.
Недавно созданная Комплексная программа испытаний и оценки( ИТЕП) может приступить к предоставлению независимой, научной и объективной помощи в испытаниях и оценке технологий.Según se ha informado,el centro de comando de las operaciones de seguridad recientemente establecido y otros organismos de seguridad se han visto envueltos en actividades de extorsión y chantaje.
Сообщается, что сотрудники недавно созданного Командного центра операций по обеспечению безопасности и других служб безопасности участвовали в вымогательстве и рэкете.Es preciso llevar adelante con vigor el programa de capacitación recientemente establecido para los coordinadores residentes de las Naciones Unidas sobre las actividades y los programas del grupo temático.
Должна активно осуществляться недавно созданная программа подготовки для координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности и программ в рамках тематической группы.
