RECIENTEMENTE ESTABLECIDOS на Русском - Русский перевод

• недавно созданных
• вновь созданных
• недавно созданные

Примеры использования Recientemente establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los centros de información recientemente establecidos se encuentran en Brazzaville, Dhaka, Harare, Managua y Uagadugú.
Недавно учрежденные информационные центры находятся в Браззавиле, Дакке, Хараре, Манагуа и Уагадугу.

Se invitó a los donantes a aportar contribuciones multianuales a los fondos fiduciarios temáticos recientemente establecidos.
Донорам было предложено выделять многолетние взносы во вновь созданные тематические целевые фонды.

Nuestros mecanismos recientemente establecidos para coordinar y dar coherencia a la labor en este terreno deben orientarse a ese objetivo.
Недавно созданные нами механизмы координации и согласования должны быть направлены на достижение этой цели.

Después de llevar a cabo la segunda fase del estudio, el Consejo organizó un curso práctico para los consejos y comités recientemente establecidos.
В дополнение к осуществлению второго этапа исследования САГПДР был организован семинар для вновь созданных советов и комитетов.

Varios organismos recientemente establecidos destacaron las principales características de sus regímenes de competencia.
Представители нескольких недавно созданных учреждений рассказали об основных элементах режимов защиты конкуренции в их странах.

El Consejo de Seguridad también espera con interés la contribución a estos efectos de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecidos.
Совет Безопасности ожидает также вклада в эту деятельность недавно созданных Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.

Los grupos de trabajo recientemente establecidos tal vez decidan reunirse con carácter ad hoc, cuando sea necesario, para facilitar su labor.
Недавно созданные рабочие группы могут принять решение о созыве, при возникновении необходимости, в рабочем порядке заседаний, необходимых для проведения совещаний.

El fomento de la capacidad en relación con diversas esferas temáticas en el contexto del GTE-CLP y en los órganos ya existentes y recientemente establecidos en el marco de la Convención;
Укрепление потенциала в различных тематических областях, относящихся к ведению СРГ- ДМС, и в существующих и во вновь созданных органах Конвенции;

También preocupa al Comité que el empleo en sectores recientemente establecidos, como el turismo y la industria liviana, pueda tener efectos negativos para las mujeres si no se garantizan suficientemente sus derechos laborales.
Комитет также беспокоит то, что ситуация с занятостью в новых формирующихся секторах, таких, как туризм и легкая промышленность, может негативно сказаться на положении женщин, если их право на труд не будут должным образом гарантировано.

En enero de 2008, los donantes que hayan aceptado la propuesta anterior serán invitados a aportar su contribución a los fondos fiduciarios temáticos recientemente establecidos en cada división.
Начиная с января 2008 года донорам, согласившимся с изложенным выше предложением, было бы предложено вносить средства во вновь созданные тематические целевые фонды в рамках каждого отдела.

En lugar de ello, los israelíes desplazaron un grupo de casas móviles en algunos puestos de avanzada recientemente establecidos en la Ribera Occidental en tanto seguían adelante de manera implacable con la construcción de asentamientos.
Вместо этого израильтяне переместили несколько передвижных домиков в нескольких заново созданных передовых застав на Западном берегу, упорно продолжая при этом строительство поселений.

Se lamenta que el informe no contenga ninguna información concreta ni datos estadísticos sobre el funcionamiento efectivo de los órganos y mecanismos de derechos humanos recientemente establecidos.
Выражается сожаление по поводу отсутствия в докладе конкретной информации и статистических данных об эффективном функционировании недавно созданных органов и механизмов по защите прав человека.

El Plan de Acción incorpora los derechos humanos en los procesos de las Naciones Unidas, incluso en los recientemente establecidos mecanismos de alerta temprana y de respuesta a situaciones de crisis.
Этот план действий направлен на дальнейшее продвижение прав человека в рамках всей деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе недавно созданных механизмов раннего предупреждения и кризисного реагирования.

Por lo que respecta al seguimiento de los recursos relativos al SIDA, el ONUSIDA hace hincapié en este aspecto de la supervisión como actividad que han de desempeñar los equipos regionales de apoyo recientemente establecidos.
Что касается учета ресурсов на цели борьбы со СПИДом, то ЮНЭЙДС подчеркивает этот аспект контроля как одно из направлений деятельности недавно созданных региональных групп поддержки.

Se señaló que los criterios de mercado, incluidos los mercados de carbono recientemente establecidos y los mecanismos de Kyoto, eran instrumentos que proporcionaban incentivos y estimulaban la acción mundial para hacer frente al cambio climático.
Рыночные подходы, включая недавно созданные рынки углерода и механизмы в рамках Киотского протокола, были признаны в качестве средства поощрения и стимулирования глобальной деятельности по реагированию на изменение климата.

La OSSI debe asignar prioridad a las actividades de alto riesgo y costo importante, como las de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias, las adquisiciones y los organismos recientemente establecidos.
УСВН следует уделять приоритетное внимание областям, связанным с повышенным риском и значительными расходами, таким, как поддержание мира, гуманитарная деятельность, закупки и новые создаваемые органы.

En esa resolución se instaba a la UIP a desempeñar una función activa en relación con los organismos de las Naciones Unidas recientemente establecidos, en concreto con la Comisión de Consolidación de la Paz, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo y el Consejo de Derechos Humanos.
В ней содержался призыв к МПС играть активную роль в сотрудничестве с недавно созданными органами Организации Объединенных Наций, в частности с Комиссией по миростроительству, Форумом по сотрудничеству в целях развития и Советом по правам человека.

También colabora con el equipo de apoyo a la transición del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que coordina el programa de descentralización del Gobierno y presta apoyo a los consejos de distrito, recientemente establecidos.
Секция также сотрудничает с Группой поддержки переходного процесса Программы развития Организации Объединенных Наций, которая координирует программу децентрализации правительства и оказывает помощь недавно созданным окружным советам.

Por último, los autores reiteran que, de acuerdo con el Comité, el artículo 18 del Pacto también se aplica a los grupos religiosos recientemente establecidos y a las religiones minoritarias que puedan ser objeto de hostilidad de parte de la comunidad religiosa predominante.
Наконец, авторы вновь утверждают, что, согласно мнению Комитета, статья 18 Пакта также распространяется на вновь создаваемые религиозные группы и на религии меньшинств, которые могут быть предметом враждебности со стороны господствующей религиозной общины.

La presencia de las fuerzas de las Naciones Unidas en ese período constituye una garantía más de que se superarán todos los problemas que puedan plantearse en el proceso de transición del poder y la autoridad a órganos recientemente establecidos.
Присутствие сил Организации Объединенных Наций в этот период является дополнительной гарантией того, что все проблемы, которые могут возникнуть в процессе перехода власти и полномочий ко вновь учрежденным органам, будут преодолены.

El orador dice que las experiencias de los dos tribunales ad hoc recientemente establecidos demuestran que el tiempo juega a favor de los asesinos y que es esencial que el Fiscal pueda reunir pruebas preliminares para procesarlos, aún en el caso de que una causa se aplace por un período limitado.
Опыт недавно созданных двух специальных трибуналов показывает, что время оказывается на стороне убийц. Поэтому важно, чтобы прокурор имел возможность собирать предварительные доказательства для возбуждения дела даже в случае, если дело приостановлено на ограниченный период времени.

El apoyo de la UNCTAD a los países que han promulgado legislación nacional sobre competencia, así como a los organismos de competencia recientemente establecidos, comprende actividades de construcción institucional.
В рамках поддержки, оказываемой ЮНКТАД странам, которые приняли национальное законодательство, а также вновь созданным органам по вопросам конкуренции, осуществлялась деятельность по институциональному строительству.

Aunque algunos países africanos contaban con organismos reguladores recientemente establecidos, la regulación efectiva seguía siendo una obra en marcha debido a algunas deficiencias de capacidad, como una limitada capacidad técnica, y una gobernanza deficiente.
Хотя в некоторых африканских странах имеются регулирующие органы, которые были созданы недавно, эффективное регулирование все еще находится в стадии формирования из-за целого ряда недостатков в общем потенциале, включая ограниченность технических экспертных знаний и недостаточную эффективность государственного управления.

La reconfiguración propuesta de las aeronaves se debe principalmente a que aumentaron las necesidades de cuatro helicópteros para prestar servicios en los centros de coordinación recientemente establecidos(Boende y Basankusu) para transportar carga y pasajeros.
Предлагаемое изменение парка авиасредств объясняется главным образом возросшими потребностями в 4 вертолетах для воздушных служб в недавно созданных координационных центрах( Боэнде и Басанкусу) для перевозки грузов и пассажиров.

Los contactos recientemente establecidos al máximo nivel acreditan la total disponibilidad del Presidente Joseph Kabila para reunirse con sus homólogos ugandés, rwandés y burundiano y discutir la retirada de sus tropas del territorio congoleño y la pacificación de la región.
Контакты, установленные в последнее время на самом высоком уровне, свидетельствуют о полной готовности президента Жозефа Кабилы проводить встречи со своими угандийскими, руандийскими и бурундийскими коллегами в целях обсуждения вопроса о выводе их войск с территории Конго и установлении мира в регионе.

La protección diplomática es un recurso útil que permite a los Estados proteger a sus nacionales en el extranjero en casos en que otros medios, más recientemente establecidos y teóricamente más satisfactorios, resultan inaplicables.
Дипломатическая защита является полезным средством, с помощью которого государства могут защищать своих граждан за рубежом в случаях, когда неприменимы другие, разработанные в более позднее время и теоретически более удовлетворительные средства.

También colabora con el equipo de apoyo a la transición del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que es la institución del equipo de las Naciones Unidas en el país encargada de coordinar el programa de descentralización del Gobierno y prestar apoyo a los consejos de distrito, recientemente establecidos.
Она также сотрудничает с Группой поддержки переходного процесса Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая является одним из подразделений СГООН, призванным координировать деятельность в рамках программы децентрализации функций управления и поддержки недавно созданных окружных советов.

El Fiscal no desempeña una función comparable, en cuanto a su amplitud o a los recursos de que dispone, a las investigaciones en el plano nacional; su función, en cambio, es más limitada y, aparte de los tribunales internacionales recientemente establecidos para la ex Yugoslavia y para Rwanda, carece esencialmente de precedentes.
Выполняемые прокурором функции не сопоставимы по объему и ресурсам с национальным расследованием; это скорее более ограниченная функция, которая, за исключением недавно созданных международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, не имеет прецедента.

El Comité de Derechos Humanos ha reconocido que la situación de las religiones y las creencias minoritarias" no tradicionales" es motivo de preocupación y ha observado no solo una tendencia a discriminar a grupos religiosos y de creencias recientemente establecidos, sino también hostilidad contra ellos.
Комитет по правам человека признал, что ситуация с<< нетрадиционными>gt; религиями и убеждениями меньшинств вызывает опасения, и отметил тенденцию к дискриминации в отношении вновь создаваемых религиозных и мировоззренческих групп и враждебное отношение к ним.

Lugares de destino donde existan condiciones muy peligrosas, como guerra o actividades hostiles; aunque el requisito normal sería que se produjera la evacuación de familiares y de personal no imprescindible, podrían darse circunstancias excepcionales(por ejemplo, lugares de destino recientemente establecidos en zonas de conflicto) en los que la evacuación no constituyera un requisito;
В местах службы с очень опасными условиями, такими, как война или активные боевые действия; хотя обычным предварительным условием является эвакуация семей и неосновного персонала, возможны исключительные обстоятельства( например, если речь идет о вновь созданных местах службы в районах конфликтов), когда предварительным условием эвакуация не является;