ВНОВЬ СОЗДАВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente creados
• recién establecidas
• recientemente establecidos
• nuevas

Примеры использования Вновь создаваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Числе вновь создаваемых предприятий в процентах от числа уже существующих.
El número de nuevas empresas como porcentaje de las ya existentes.

Как только они высвободятся, эти тенденции нелегко обратить вспять и они могут представлять опасность для вновь создаваемых демократических институтов.
Una vez desencadenadas, dichas tendencias son difíciles de invertir y pueden plantear peligros a las instituciones democráticas recientemente creadas.

Эти меры направлены на содействие развитию опирающихся на современную технологию вновь создаваемых компаний и укрепление службы предоставления технических услуг для малых и средних предприятий.
Esas medidas apuntan a propiciar el crecimiento de compañías incipientes basadas en la tecnología y a mejorar los servicios técnicos prestados a las empresas pequeñas y medianas.

Устранить гендерное неравенство в применении закона, и в том числе обеспечить наличие женщин- судей в составе вновь создаваемых судов по семейным делам.
Aborde la desigualdad entre los géneros en la aplicación de la ley, entre otras cosas asegurando la presencia de juezas en los tribunales de familia recién establecidos.

Она продемонстрировала свой потенциал в отношении быстрого развертывания, что выразилось в наиболее качественном, насколько это было возможно, обслуживании вновь создаваемых миссий по поддержанию мира, а также улучшила материально-техническую поддержку действующих миссий путем принятия своевременных мер.
La Base demostró su capacidad de despliegue rápido proporcionando los mejores servicios posibles a las misiones de mantenimiento de la paz recientemente establecidas y también intensificó su apoyo logístico a las misiones en actividad adoptando medidas en el momento oportuno.

Очевидно, что Группа гражданской полиции недостаточно укомплектована и не может надлежащим образом выполнять мандаты действующих и вновь создаваемых миссий по поддержанию мира.
Es evidente que la Dependencia de Policía Civil carece de suficiente personal y no puede hacer frente a las exigencias de los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz ya existentes y las recientemente establecidas.

Он далее обеспокоен тем, что три четверти вновь создаваемых рабочих мест вне сферы сельского хозяйства, 60 процентов вновь создаваемых рабочих мест на мелких предприятиях занимают мужчины, что указывает на то, что женщины не могут воспользоваться этими новыми рабочими местами на равной с мужчинами основе.
Le preocupa asimismo que las tres cuartas partes de los empleos recientemente creados fuera del sector agrícola y el 60% de los empleos recientemente creados en la pequeña empresa hayan sigo asignados a hombres, lo que indica que las mujeres no están aprovechando esas nuevas oportunidades de empleo en igualdad de condiciones con los hombres.

Подготовка стратегических рекомендаций и материалов по коммуникационным аспектам запланированных, вновь создаваемых или расширяемых операций по поддержанию мира.
Aportaciones y asesoramiento estratégicos acerca de los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz previstas, nuevas o ampliadas relacionados con las comunicaciones.

Либерализация торговли привела к уменьшению занятости в Африке, особенно среди женщин, в результате отхода от трудоемких отраслей промышленности; поэтому образование и профессиональная подготовка имеют исключительно важное значение для содействия получению женщинами вновь создаваемых рабочих мест в производственном секторе.
La liberalización del comercio ha dado lugar a la pérdida de empleos en África, particularmente entre las mujeres, dado que se han abandonado sectores de gran densidad de mano de obra; a este respecto, la enseñanza y la formación profesional son fundamentales para facilitar la incorporación de las mujeres a puestos recientemente creados en el sector de las manufacturas.

Комитет по правам человека признал, что ситуация с<< нетрадиционными>gt; религиями и убеждениями меньшинств вызывает опасения, и отметил тенденцию к дискриминации в отношении вновь создаваемых религиозных и мировоззренческих групп и враждебное отношение к ним.
El Comité de Derechos Humanos ha reconocido que la situación de las religiones y las creencias minoritarias" no tradicionales" es motivo de preocupación y ha observado no solo una tendencia a discriminar a grupos religiosos y de creencias recientemente establecidos, sino también hostilidad contra ellos.

Основная цель Конвенции состоит в определении порядка и последствий возникновения новых между- народных гарантий в отношении( дорогостоящего) подвижного оборудования, включая классические обеспечительные гарантии и их функциональные эквиваленты, посредством регистрирования таких гарантий во вновь создаваемых международных регистрах.
La finalidad esencial del Convenio es establecer disposiciones acerca de la constitución y efectos de nuevas garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(de gran valor), que abarquen las garantías clásicas y sus equivalentes funcionales, mediante la inscripción de esas garantías en registros internacionales de nueva creación.

Рост объема ассигнований объясняется главным образом поездками сотрудников на местах для удовлетворения потребностей вновь создаваемых полевых отделений по вопросам безопасности.
El aumento se refiere sobre todo a los viajes del personal sobre el terreno para acomodar las necesidades de las oficinas de seguridad sobre el terreno establecidas recientemente.

Подчеркивает жизненно важное значение полного достижения безопасной и стабильной ситуации в Ираке и решительно осуждает террористические акты, совершаемые против иракского народа, усилий по стабилизации обстановки, вновь создаваемых правоохранительных органов Ирака, политических и религиозных лидеров и организаций, включая святые места, а также против иностранных граждан и организаций, участвующих в предоставлении помощи Ираку и экономическом сотрудничестве с Ираком;
Destaca la importancia vital de establecer una situación de plena seguridad y estabilidad en el Iraq y condena enérgicamente los atentados terroristas contra el pueblo iraquí, los esfuerzos en pro de la estabilización, las incipientes fuerzas de seguridad iraquíes, los dirigentes y centros políticos y religiosos, incluidos los lugares santos, y los ciudadanos y las instituciones del extranjero que prestan asistencia al Iraq e interactúan con él en el plano económico;

Проведение на этапе, предшествующем развертыванию, оценки с целью определения потребностей в области общественной информации и плана коммуникационной деятельности для запланированных, вновь создаваемых или расширяемых миротворческих операций.
Evaluación previa al despliegue para comprobar las necesidades en materia de información pública y el plan de comunicaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz planificadas, recién establecidas o ampliadas.

ДОИ, ДОПМ и ДПП тесно сотрудничают по вопросам поддержки компонентов общественной информации миссий по поддержанию мира( планирование и комплектование штатов вновь создаваемых, текущих и расширяемых операций), выполняя при этом взаимодополняемые, но различные функции.
El Departamento de Información Pública, el DOMP y el DAAT colaboran estrechamente en el apoyo a los componentes de información pública de las misiones de mantenimiento de la paz(planificación, dotación de personal de operaciones recién establecidas, en curso y prorrogadas) ejecutando funciones complementarias, pero distintas.

При этом Стороны будут, в первую очередь, ориентироваться на модернизацию и использование существующих транспортной и трубопроводной инфраструктур как между ними, так и с выходом на другие страны, и будут, прежде всего, принимать во внимание рентабельность, надежность и безопасность действующих и вновь создаваемых объектов с учетом национальных и экономических интересов стран, по территории которых они будут прокладываться.
A este respecto las Partes, en primer lugar, se orientarán a la modernización y el aprovechamiento de las infraestructuras de transporte y de oleoductos existentes, tanto entre ellas como en su salida a otros países, y, sobre todo, tendrán presente la rentabilidad, la fiabilidad y la seguridad de las instalaciones existentes y las nuevas que se creen teniendo en cuenta los intereses nacionales y económicos de los países en cuyos territorios se han de erigir.

В программе, осуществляемой ЮНИСЕФ в Афганистане, основной упор приходится на вопросы правосудия, связанные с гендерной проблематикой, а также экономической безопасности и прав женщин с акцентом на поддержку усилий вновь создаваемых институтов правительства и гражданского общества по разработке политики и программ с учетом гендерных вопросов.
El programa del UNIFEM en el Afganistán centra la atención en la justicia de género y la seguridad y los derechos económicos, y hace especial hincapié en apoyar a las instituciones del Gobierno y la sociedad civil creadas recientemente para elaborar políticas y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Вновь создаваемой организации потребуется, вероятно, закупить некоторую оргтехнику и мебель.
Toda nueva institución puede necesitar comprar cierto equipo y mobiliario de oficina.

Особую озабоченность Комитета вызывают сообщения о том, что даже вновь создаваемые учреждения не соответствуют международным стандартам( статья 10).
Le preocupan particularmente las denuncias de que incluso los centros recientemente creados no respetan las normas internacionales(art. 10).

Эти и другие мероприятия будут координироваться вновь создаваемым Межучрежденческим советом по делам женщин, назначаемым президентом Клинтоном специально для этих целей.
Estas y otras actividades serán coordinadas por un nuevo Consejo Interinstitucional sobre la Mujer nombrado por el Presidente Clinton precisamente con este objetivo.

Мы призываем Генерального секретаря обеспечить, чтобы Отдел оказывал надлежащую поддержку и помощь вновь создаваемым учреждениям в рамках Конвенции, особенно Международному органу по морскому дну.
Instamos al Secretario General a que garantice que la División proporcione el respaldo y la asistencia adecuados a las instituciones de la Convención recientemente creadas, en especial la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Сеть свяжет предпринимателей и вновь создаваемые компании, общественные предприятия, работающие в интересах малообеспеченного населения, и различные программы поддержки, как в рамках, так и за рамками Организации Объединенных Наций.
La red vincularía a emprendedores y empresas de nueva creación, empresas comunitarias en beneficio de los pobres, y diversos programas de apoyo tanto de las Naciones Unidas como de otras entidades.

Наконец, авторы вновь утверждают, что, согласно мнению Комитета, статья 18 Пакта также распространяется на вновь создаваемые религиозные группы и на религии меньшинств, которые могут быть предметом враждебности со стороны господствующей религиозной общины.
Por último, los autores reiteran que, de acuerdo con el Comité, el artículo 18 del Pacto también se aplica a los grupos religiosos recientemente establecidos y a las religiones minoritarias que puedan ser objeto de hostilidad de parte de la comunidad religiosa predominante.

Совсем недавно в ходе консультаций сторонники покрытия административных расходов вновь создаваемой Организации по морскому дну за счет бюджета Организации Объединенных Наций утверждали, что это не должно вести к его реальному росту.
Muy recientemente, en el transcurso de las consultas, quienes estaban a favor de que los gastos administrativos de la organización de los fondos marinos recientemente creada se sufragaran con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas señalaron que ello no debería llevar a un aumento del presupuesto.

Другим важным аспектом вновь создаваемой системы рассмотрения будет вклад КНТ в рассмотрение процесса осуществления в свете стратегических целей Стратегии, т. е. его оценка масштабов, тенденций и последствий деградации земель.
Otro aspecto importante del sistema de examen recientemente establecido serán las aportaciones del CCT al examen de la aplicación teniendo en cuenta los objetivos estratégicos de la Estrategia, es decir su evaluación de la gravedad, las tendencias y el efecto de la degradación de las tierras.

В соответствии с предложением Генерального секретаря( там же, пункты 100- 110) деятельность по этой подпрограмме будет осуществляться вновь создаваемым Управлением комплексного вспомогательного обслуживания.
De conformidad con las propuestas del Secretario General(ibíd., párrs. 100 a 110), la aplicación de este subprograma corresponderá a la recién creada Oficina de Servicios Integrados de Apoyo.

Призывает региональные научные сети/ учреждения, региональные группы и страны, охваченные приложениями об осуществлении на региональном уровне, поддерживать и укреплять существующие или вновь создаваемые региональные сети/ учреждения, которые могли бы координировать функционирование региональных научно-технических платформ и предоставлять Механизму взаимодействия науки и политики соответствующую информацию;
Exhorta a las redes e instituciones científicas de ámbito regional, a los grupos regionales y a los anexos de aplicación regional a que apoyen y refuercen las redes e instituciones regionales existentes o recién establecidas que puedan coordinar las plataformas regionales de ciencia y tecnología, y a que informen al respecto a la Interfaz Ciencia-Política;

На двенадцатом Рабочем совещании вновь была признана важная роль, которую играет в регионе Азиатско-Тихоокеанский форум национальных правозащитных учреждений, и подчеркнута необходимость предоставления вновь создаваемым национальным правозащитным учреждениям возможности использовать через участие в Форуме опыт других национальных правозащитных учреждений, с тем чтобы повысить эффективность деятельности этого имеющего важнейшее значение института.
En el 12º Seminario se reconoció también la importante función desempeñada en la región por el Foro Regional de Instituciones de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico y se destacó la necesidad de que las instituciones nacionales recién creadas pudieran aprovechar, mediante el Foro, la experiencia de las demás instituciones nacionales de derechos humanos para mejorar la eficacia de esa institución fundamental.

Понятна поэтому та высокая степень заинтересованности, с которой в странах возрожденной и новой демократии ожидают формирования- в ответ на проходящую адаптацию этой группы стран к международным реалиям- механизмов, которые бы способствовали интеграции этих демократий в действующие и вновь создаваемые международные структуры.
Por lo tanto, es claro el motivo por el cual hay tanto interés en las democracias nuevas o restauradas, en su adaptación a las realidades internacionales y en la creación de mecanismos que realcen su integración en las estructuras internacionales actuales e incipientes.

Укреплять потенциал быстрого реагирования Базы материально-технического снабжения путем предоставления высококачественных услуг вновь создаваемым миссиям по поддержанию мира и укрепления материально-технического обеспечения существующих миссий по поддержанию мира за счет своевременного выполнения заявок на предоставление материалов в следующие сроки: неотложные оперативные потребности- 24 часа, срочные заявки- 7 дней, обычные заявки- 15- 21 день;
Fortalecer la capacidad de despliegue inmediato de la Base Logística prestando los mejores servicios posibles a las misiones de mantenimiento de la paz recién establecidas y fortalecer también el apoyo logístico de las misiones actuales de mantenimiento de la paz emitiendo oportunamente órdenes de entrega de material de la siguiente manera: necesidades operacionales inmediatas en 24 horas, pedidos urgentes en 7 días y pedidos normales en 15 a 21 días;