СОЗДАВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• plantean
• creados
• establecidos
• generados
• nuevas
• representan
• creación
• suponen
• constituido
• crea
• han de establecerse

Примеры использования Создаваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создаваемых подрывными элементами. 20- 22 16.
Peligros de elementos subversivos 20- 22 17.

Понимание угроз, создаваемых торговлей людьми.
Entender las amenazas que plantea la trata de personas.

Существует три параметра, влияющих на сложность создаваемых заданий:.
Existen varios parámetros que influyen en la dificultad de las tareas generadas:.

Таблица 60: Число ежегодно создаваемых социальных учебных заведений.
Cuadro 60: Creación anual de servicios de educación social adscritos.

Обеспечение материально-технической поддержки и организация закупок для создаваемых миссий;
Proporcionar apoyo en materia logística y de pedidos a las nuevas misiones;

Она также откроет перспективу новых возможностей, создаваемых бермудцами для бермудцев.
También daría a los bermudeños la posibilidad de crear nuevas oportunidades para sí mismos.

В противном случае не будет создана прочная основа для консолидации создаваемых структур.
De lo contrario, no se dispondrá de bases firmes para cimentar las nuevas estructuras.

Задает параметры для автоматически создаваемых значений новых записей базы данных.
Especifica las opciones de los valores generados automáticamente para los nuevos registros de datos.

Существующее право почти ничего не говорит о проблемах, создаваемых оставленным оружием.
El derecho vigente no contiene ninguna disposición sobre los problemas que causan las armas abandonadas.

Размещение в других районах, создаваемых государством в городах или деревнях и застраиваемых на основе комплексных планов развития.
Realojamiento en otras zonas urbanizadas por el Estado, en nuevas ciudades o aldeas integrales también construidas por el Estado.

Директор- исполнитель ЮНОДК рассказал об угрозах, создаваемых экономическим мошенничеством.
El Director Ejecutivo de la UNODC se refirió a las amenazas planteadas por el fraude económico.

Эти капиталовложения и разнообразные принятые меры позволили увеличить число создаваемых рабочих мест.
Estas inversiones y acciones de formas múltiples han permitido aumentar el número de nuevos empleos.

I Увеличение общего числа технических комиссий, создаваемых переходным федеральным правительством.
I Mayor número total de comisiones técnicas establecidas por el Gobierno Federal de Transición.

Открытого доступа к научным публикациям и уменьшения возможных барьеров для доступа, создаваемых стоимостью подписки; и.
Un acceso sin trabas a las publicaciones científicas, reduciendo las posibles barreras de acceso que representan los costos de suscripción; y.

I Увеличение общего числа технических комиссий, создаваемых переходными федеральными органами.
I Mayor número total de comisiones técnicas establecidas por las instituciones federales de transición.

Например, бóльшая часть создаваемых в развитых странах электронных отходов направляется в развивающиеся страны, зачастую нелегально.
Por ejemplo, gran parte de los residuos electrónicos generados en los países desarrollados se envían a los países en desarrollo, a menudo ilegalmente.

Государства могут и должны сотрудничать между собой в поисках коллективных и совместных решений проблем, создаваемых стихийными бедствиями.
Las naciones pueden y deben cooperar entre sí para hallar soluciones colectivas y de cooperación a los problemas que representan esos desastres.

На занятость влияет экономический рост( с ростом создаваемых рабочих мест на уровне более 1, 5%) и военный и политический кризис.
La evolución del empleo es tributaria del crecimiento económico(creación de empleos por encima de la tasa de crecimiento del 1,5%) y de la crisis politicomilitar.

Также отмечалось, что одним из серьезных препятствий на пути сокращения масштабов нищеты является недостаточное число создаваемых рабочих мест, особенно для молодежи.
También se observó que un bajo nivel de creación de empleo, en particular entre los jóvenes, era un obstáculo grave a la reducción de la pobreza.

Улучшение информированности общественности об опасностях, создаваемых для современного общества природными, техногенными и экологическими бедствиями;
Aumentar la conciencia del público acerca del peligro que ciertos riesgos naturales, tecnológicos y ambientales representan para las sociedades modernas;

Опыт показывает, что женщины превалируют как в местных ассоциациях развития, так и на рабочих местах, создаваемых в рамках таких проектов.
La experiencia ha demostrado que hay un predominio de la mujer tanto en las asociaciones dedicadas al desarrollo local como en los empleos generados por los proyectos antedichos.

Семь из каждых 10 вновь создаваемых рабочих мест относятся к этому сектору, для которого характерны сокращение реальной заработной платы, тяжелые условия труда и социальная незащищенность.
Siete de cada 10 nuevos empleos generados fueron bajo dicha modalidad, caracterizada por el descenso de los salarios reales, la precariedad laboral y social.

Устранить гендерное неравенство в применении закона, и в том числе обеспечить наличие женщин- судей в составе вновь создаваемых судов по семейным делам.
Aborde la desigualdad entre los géneros en la aplicación de la ley, entre otras cosas asegurando la presencia de juezas en los tribunales de familia recién establecidos.

В смете предусматриваются ассигнования на мелкий ремонт и переоборудование помещений для создаваемых девяти центров по идентификации из расчета в среднем 3000 долл. США на каждый центр.
En la estimación de gastos se han previsto pequeñas reformas y renovaciones necesarias para la creación de nueve centros de identificación, a un costo medio de 3.000 dólares por centro.

В контексте Конвенции Норвегия также поддерживает усилия по улучшению способов решения гуманитарных проблем, создаваемых противотанковыми минами.
Dentro del contexto de la Convención, Noruega también apoya los intentos por abordar de mejor manera los desafíos de índole humanitaria que representan las minas antivehículos.

Разработка уставов создаваемых ЭКА научно-исследовательских и учебных институтов и консультирование по этим вопросам, например: Институт управления стран Восточной Африки.
Preparación de estatutos de instituciones de investigación y capacitación establecidos por la Comisión Económica para África(CEPA), como el Instituto de Administración de África Oriental, y asesoramiento conexo.

Такое положение дел в значительной степени объясняется несоответствием имеющихся знаний потребностям рынка труда и недостаточным числом создаваемых рабочих мест.
La explicación reside en gran medida en los desajustes entre la oferta y la demanda de cualificaciones y la creación de un número insuficiente de puestos de trabajo.

Стратегией предусматривается также проведение активных консультаций с региональными экономическими сообществами, особенно на основе использования создаваемых на страновом и субрегиональном уровнях механизмов координации.
La estrategia también incluirá estrechas consultas con las comunidades económicas regionales, especialmente mediante el uso de los mecanismos de coordinación establecidos a nivel nacional y subregional.

В течение 1993 года Африканская секция рассмотрит вопрос о нынешнем политическом контексте, а также о роли имеющихся национальных механизмов и создаваемых женских организациях.
En 1993, la Sección de Africa examinará la situación política y la función actuales de los mecanismos nacionales y de las nuevas organizaciones de mujeres.

Первым их них являются согласованные усилия, направленные на поддержку развития управленческого и технического потенциала в государственном секторе, прежде всего в создаваемых центральных государственных учреждениях.
El primero es un esfuerzo concertado en apoyo del desarrollo de la capacidad administrativa y técnica del sector público, en particular, de las nuevas instituciones centrales de administración.