СНОВА на Испанском - Испанский перевод

• de nuevo
• volver
• nuevamente
• de vuelta
• otra vez
• vuelve
• volvió
• vuelva

Примеры использования Снова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снова в атаку!
¡Volved a atacar!

Король снова здесь!
EL REY HA VUELTO.

И снова рискнут.
Y lo volverían a hacer.

Райан снова напился.
Ryan a vuelto a beber.

Ночь выборов. снова.
NOCHE DE ELECCIONES OTRA VEZ.

И ее отец снова вышвырнет тебя.
Y SU PADRE TE ECHARÁ DE NUEVO.

Снова в зал ожидания?
¿De vuelta a la sala de espera?

Отпарил и снова запечатал?
¿La abriste con vapor y la volviste a cerrar?

Они бы снова распяли тебя на кресте.
Te volverían a hacer morir en la cruz.

Ты спросил снова, я сказала нет.
Me lo volviste a preguntar, y te dije que no.

Мы правда ждем, что он снова засветится?
¿DE VERDAD ESPERAMOS QUE ASOME SU CARA OTRA VEZ?

Знаю, ты снова вышла замуж… они в безопасности?
Sé que te volviste a casar,¿están a salvo?

Снова ехать в больницу в два часа ночи?
Ir al hospital otra vez… a las dos de la madrugada?

Если сделаете снова, то отправитесь на Завод.
Y si lo volvéis a hacer, iréis a La Fábrica.

Ты снова зашла в море, в своей одежде?
¿Te volviste a meter en el mar… con la ropa puesta?

Ты спросил снова и снова, я сказала нет.
Me lo volviste a preguntar otra vez, y te dije que no.

Как насчет того, чтобы Вам попробовать снова… сэр?
¿Que tal, si lo intenta usted otra vez… señor?

Они запрут ее снова, и люди будут издеваться над ней.
La encerrarán de nuevo… y la gente le hará daño.

Это может быть ее единственная жертва, наша неизвестная, снова и снова.
PODRÍA SER SU PRIMERA VÍCTIMA, NUESTRA DESCONOCIDA, UNA Y OTRA VEZ.

Ты увидишь меня снова, Джо, еще один раз… Я обещаю.
Me volverás a ver, Joe, una vez más… te lo prometo.

Потом снова идем к Вулкану, а теперь опять к Альтаиру.
Luego volvemos a ir a Vulcano. Y ahora vamos de nuevo rumbo a Altair.

Если вы когда-нибудь снова это сделаете, я убью вас.
Pero si alguna vez vuelves a hacer esto, te mataré.

Я думал, что снова спятил… что было что-то не то.
Pensaba que estaba perdiendo la cabeza otra vez… que estaba pasando algo malo.

Если снова будешь разговаривать с Пророками, попроси у них словарь… пожалуйста.
Si vuelves a hablar con los Profetas, pídeles un diccionario. Por favor.

И ты не увидишь меня снова, никогда, если не захочешь.
Luego no nunca me volverás a ver… nunca si tú no quieres.

Начну снова. Зачем нужно 3 поляков, чтобы вкрутить лампочку?
Empiezo de nuevo… ¿Por que se necesitan tres polacos para atornillar una bombilla?

Может, однажды мы снова с ней встретимся и купим ей новое.
Tal vez algún día la volvamos a ver y le compremos una nueva.

Франция снова была принята в качестве партнера диалога после создания Форума.
Francia ha vuelto a ser admitida como asociada en el diálogo posforo.

Лучше бы ты полетел снова, или мы все упадем в последний раз.
Más vale que vuelvas a volar, o todos caeremos por última vez.

Букингемский дворец снова подвергся бомбежке… но никто не пострадал.
El palacio Buckingham ha sido bombardeado otra vez… pero nadie resultó herido.