Примеры использования Vuelvas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No vuelvas a llorar!
¿Está intentando que vuelvas?
Он пытается вернуть тебя?¡No vuelvas a hablar de mi hijo!
Не смей говорить о моем сыне!Quiero que vuelvas, mami!
Я хочу вернуть тебя, мамочка!No me vuelvas a amenazar nunca más.
Не смей мне больше угрожать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Yo no era quien no quería que vuelvas. Era Alan.
Это не я хотела вернуть тебя, а Алан.No vuelvas a acercarte ni a mí ni a mi hermana.
Está bien, pero no vuelvas muy tarde, entendido?
Cuídate, y… y te veré cuando vuelvas,¿vale?
No vuelvas alli, no quiero ser esa chica de nuevo.
Не возвращайся туда, не становись той девчонкой снова.¡No vengas a casa, no vuelvas, no vengas a casa!
Не приходи домой, не возвращайся, не приходи домой!Y no vuelvas a levantarte o se te abrirá otra vez la herida.
И больше не вставай. Рана может снова открыться.Y lo entenderé cuando lo vuelvas a hacer, porque lo harás.
No vuelvas más acá Juan. Es para el bien de todos.
Никогда сюда не возвращайся, Хуан. Так будет лучше для всех.Y algunas noches tengo miedo de que vuelvas a olvidarme*.
А бывают ночи, когда я боюсь, что ты забудешь меня снова*.Me alegro de que vuelvas a estar de nuestro lado, sargen.
Я так рад, что ты снова на нашей стороне, сержант.Quédate allí una noche, y entonces nunca vuelvas a casa.
Останься на одну ночь, а потом просто не возвращайся домой.Mamá, por favor! No vuelvas a avergonzarnos en la calle.
Мама, пожалуйста, не срами нас на всю улицу снова.No vuelvas a irte por tanto tiempo sin dar señales de vida.
Не уезжай больше так надолго, не давая о себе признаков жизни.Mi consejo para ti… no vuelvas con ella, por ninguna razón.
Мой тебе совет… Не возвращайся к ней ни под каким предлогом.Porqué no vas con él, y yo estaré aquí cuando vuelvas.
Почему бы Así que cómo vuelvas ahí, pues, depende de ti.
No vuelvas a acercarte a ella. Y no la contactes de ninguna manera.¿Entendido?
Больше не приближайся к ней и никак с ней не связывайся?Desempacaré estas cajas, y cuando vuelvas, ya no estarán aquí.
Я распакую коробки и когда ты вернешься, их здесь уже не будет.Más vale que vuelvas a volar, o todos caeremos por última vez.
Лучше бы ты полетел снова, или мы все упадем в последний раз.Nunca vuelvas a hacer otro truco como el de esa gasolinera.
Никогда больше не выделывай таких фортелей, как там, на заправке.No te estoy pidiendo que vuelvas conmigo, pero tenemos que resolver esto.
Pero no vuelvas a esta casa hasta haber cambiado completamente de actitud.
Но не возвращайся в этот дом, пока полностью не изменишь отношение.Nos vemos cuando vuelvas de la gira en… Veintitrés semanas.
Увидимся, когда ты вернешься из тура через… 23 недели.Pero cuando vuelvas, serás un hombre libre,¿verdad?
Но, когда ты вернешься, 
