Примеры использования Vuelve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca vuelve a casa.
Si el rey vuelve.
¡Pete, vuelve a colocarlo!¡Por favor, Pete!
No sé, cat. sólo vuelve aquí, por favor.
Vuelve con Nora y llámame más tarde,¿sí?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
No te preocupes.¡Solo vuelve y haz tu trabajo!
Не беспокойся. Просто возвращайся и делай свою работу!Vuelve al lugar del accidente, examina su auto.
Вернись на место аварии, осмотри его автомобиль.Amenazas a un policía con eso, y se vuelve peligroso.
¡Ese ya no vuelve a casa con sus hijos!
Этот малый больше не придет домой, к детишкам!Parece que mientras más enojado esté, más fuerte se vuelve.
Чем больше мы его злим, тем сильнее он становится.Oh, se vuelve más delicado con cada año que pasa.
О, она становится более хрупкой с каждым годом.Vale, Castle, Estoy en las escaleras y la señal vuelve a perderse.
Entonces, vuelve allá… y no aceptes un"no" por respuesta.
Ну, так иди обратно и на нет не соглашайся.Polly, cariño, si estás viendo esto, por favor, vuelve a casa.
Полли, дорогая, если ты это смотришь, пожалуйста, вернись домой.Vuelve a meter a ese niño ahí dentro, y saca una niña!
Засуньте мальчика обратно и достаньте девочку!Eso está muy bien, pero vuelve a casa, esto puede ser peligroso.
Очень хорошо, но лучше возвращайся домой, это может быть опасно.Vuelve pronto, por favor. Sin ti me vuelvo loca.
Пожалуйста, возвращайся скорее, я без тебя сойду с ума.Y yo te estoy diciendo, por última vez, Boyd, vuelve a tu patrulla.
Я повторяю в последний раз, Бойд, возвращайся к патрулированию.Cole, vuelve debajo de la manta de caballo, por favor.
Коул, вернись под лошадиную попону, пожалуйста.Busca el boleto coincidente, encuentra la llave, vuelve a tu asiento.
Ищи совпадающий билет, найди ключ, возвращайся на свое место.Vuelve si Dominus y su padre son vistos en el camino.
Возвращайся, если Хозяин и его отец покажутся на дороге.Y si el auténtico delincuente vuelve a atacar mientras estáis aquí haciendo el papeleo.
А если настоящий преступник опять совершит нападение, пока ты тут бумажками занимаешься.Vuelve ahora con Óptimus. Une la Matriz con su chispa.
А теперь вернись к Оптимусу, соедини Матрицу с его Искрой.Sí y después vuelve a los edificios y entra en la hierba alta.
Да, а потом обратно к новостройкам и в высокую траву.Vuelve al coche y te llevaré algo que te gustará.
Возвращайся в машину, и я принесу тебе что-нибудь, что ты любишь.Tercero, el Tratado vuelve a la UE más abierta y más transparente.
В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и" прозрачным".Vuelve a ganarte esos fans y esas emisoras de radio en ciudades de una a una.
Завоевать обратно фанатов и радиостанции по одному городу зараз.Por eso vuelve allí dentro coge a Ben y hablar de todo esto.
Так что вернись туда, возьми Бена и обсуди с ним все.Si Crabs vuelve lanzaros contra un psicópata, lo mataré.
Если Краб опять натравит нас на какого-нибудь психа, я его убью.Si Papá vuelve a hacer lo mismo, Mamá no podrá soportarlo.
Если папа опять устроит то же самое дерьмо, мама этого не перенесет.
