СТАНОВИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• se convierte
• se vuelve
• se hace
• resulta
• ha
• constituye
• se torna
• pasa
• empieza
• se transforma
• se está tornando
• se ha tornado

Примеры использования Становится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне становится страшно.
Me empiezas a asustar.

Становится прохладно здесь.
Empieza a hacer frío aquí.

Принцессе становится скучно.
La princesa empieza a aburrirse.

Но становится холодно.
Pero empieza a hacer frío.

И вот тут-то все становится интересным.
Ahí empieza lo interesante.

Это становится слишком опасно.
Esto empieza a ser muy peligroso.

Я не могу, здесь становится меньше света.
No puedo, a partir de aquí la luz empieza a disminuir.

Становится страшно, что-то не так.
Empiezo a tener miedo, algo va muy mal.

Ситуация становится очень серьезной.
La situación empieza a ser muy grave.

Каждый раз, когда моя жизнь становится отстоем, появляешься ты.
Cada vez que mi vida empieza a apestar, tú apareces.

Ситуация становится очень странной.
La situación se ha tornado sumamente extraña.

Становится Маркусом Лейтоном. Его переправляют в Эдинбург.
Se convirtió en Marcus Leyton… y fue trasladado a Edimburgo.

Русских становится меньше, но лучше меньше да лучше.
Habrá menos rusos, pero mejores.

Голос никогда не становится частью тебя, как шум.
Las voces nunca se hacen parte de ti, así como otros sonidos.

Жизнь становится скучной, когда перестаешь пить.
La vida pasa a ser muy aburrida cuando dejas de beber.

Планета только сейчас становится в состоянии поддерживать жизнь.
El planeta recién ahora empieza a poder sustentar vida.

А потом появляешься ты, и все становится на свои места.
Y de repente apareces tú de la nada y todo empieza a tener sentido.

Поэтому это уже становится вопросом- наше видение реальности.
Por lo que ya empieza nuestra pregunta con la realidad.

Становится больше похоже на то, что я считаю удачным днем для охоты.
Empieza a parecerse a mi definición de un buen día de caza.

Жертвами похищений обычно становится большое число иностранцев.
Entre las víctimas solía haber un número considerable de extranjeros.

Психиатр становится таксистом. Он подходит под описание Блейка?
Un psiquiatra que se volvió taxista¿encaja en el perfil que Blake nos dio?

Но этот механизм очень быстро становится неустойчивым.
Sin embargo, este ordenamiento de forma rápida se está tornando en insostenible.

При этом культура становится средством освобождения и эмансипации.
La cultura constituía, pues, un medio de liberación y de emancipación.

Сначала его листва идеально белая, а затем становится голубой с наступлением холодов.
Las hojas se vuelven blancas primero y luego azules cuando empieza el frío.

Мне здесь становится не по себе, и я хочу убраться отсюда поскорее.
Este sitio empieza a darme escalofríos y quiero salir de aquí lo antes posible.

И в начале 90- х семейное табу становится национальной одержимостью.
Pero al principio de 1990… el tabú familiar se transforma en una obsesión nacional.

Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.
Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá.

Короткая, мощная документалка может сотворить чудо, особенно когда становится вирусной.
Un documental corto y preciso puede hacer maravillas, sobretodo si se transforma en viral.

Вопрос о том, когда государство становится договаривающимся государством, решается в статье 99.
El artículo 99 determina cuándo un Estado pasa a ser Estado Contratante.

Поэтому в нынешних обстоятельствах предлагаемая миссия в Косово становится необходимостью.
Por consiguiente, en las circunstancias actuales, la misión a Kosovo se transforma en una necesidad.