Примеры использования Se vuelve muy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella se vuelve muy débil.
¿Y qué pasa si el súper bebé se vuelve muy poderoso?
Но что если этот супер- ребенок станет слишком сильным?Se vuelve muy interesante.
Становится очень, очень интересно.La sangre se vuelve muy espesa.
Se vuelve muy tranquilo, y solo hay silencio.
Становится очень тихо, и есть только тишина.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Y su postura se vuelve muy…- Regia.
И ее поза становится очень… Королевской.Has vivido en mi hotel el tiempo suficiente para saber que lo imposible se vuelve muy posible aquí.
Ты уже давно в моем отеле. И невозможное здесь становится вполне возможным.La gente se vuelve muy poética allá arriba.
Люди там становятся очень поэтичными.Y ahora, la crisis laboral global se vuelve muy personal.
И вот, глобальный кризис рабочей силы становится очень личностным.Un hombre se vuelve muy famoso en sus últimas horas de su vida.
Человек становится очень популярным в последние часы своей жизни.Con un impulso electromagnético se vuelve muy peligroso.
В потоке электромагнитного излучения он становится чрезвычайно опасным.Dorothea se vuelve muy celosa y su vida, como usted dijo, se sale de sus carriles.
Дороти становится жутко ревнивой. Ее жизнь, как вы говорили, пошла под откос.Si vas tras Laura, este el disco se vuelve muy, muy público.
Если вы будете преследовать Лору, этот диск станет очень, Si esta última resulta ser la respuesta,la separación entre el personal y los asesores se vuelve muy borrosa y se necesitan modalidades de presentación de informes mucho mejores para poder supervisar eficazmente el uso de los recursos del programa ordinario de cooperación técnica.
В последнем случае различие между штатными сотрудниками и консультантами становится весьма размытым, а для обеспечения эффективного контроля за использованием ресурсов по линии регулярной программы технического сотрудничества необходимы более эффективные механизмы отчетности.Para mí,hay una especie de psicodrama… entre la gente en la primera fila… que se vuelve muy importante… en el proceso narrativo de las canciones.
Для меня это своего рода психодрама, что происходит между единственным человеком в первых рядах, который становится очень важен в… в процессе повествования песни.Espero que si su carga se vuelve muy pesada, también pidan ayuda.
Надеюсь, вы тоже попросите о помощи, если ваше бремя станет слишком невыносимым.Y ahora, si queremos seleccionar material, 3D, espacio,la idea de que estamos rastreando manualmente en el espacio real se vuelve muy importante porque podemos acercarnos y tomarlo, no en 2D, no en el falso 2D, pero de hecho en 3D.
И теперь, если мы хотим что-то выбрать, 3D, пространство,идея отслеживания рук в реальном пространстве становится действительно важной, потому что мы можем это сделать не в 2D, не в поддельном 2D, но в настоящем 3D.Los dibujaré como repaso, pero el dibujo se vuelve muy confuso, al dibujar todos los hidrógenos en cada carbono.
Я нарисую это сейчас, отчасти для напоминания, но вы вскоре заметите,что рисунок становится очень запутанным, когда вы добавляете по два водорода к каждому из этих углеродов.Se volvió muy peligroso.
Становится слишком опасно.Se volvió muy famoso.
Он стал очень известным и уважаемым.Se vuelven muy agresivas la Noche de las Oportunidades.
Они становятся такие агрессивные в Большую Ночь.Schadenfreude se volvió muy popular.
Шаденфрейд становится слишком популярным.No puedes dejar que la vida se estanque o se vuelva muy segura.
Не позволяй жизни стать очень стабильной или безопасной.Luego de estos choques, las relaciones entre ambas partes se volvieron muy tirantes.
Вслед за этими столкновениями отношения между двумя сторонами стали весьма напряженными.Tienen muchos machos para escoger, y estas hembras se vuelven muy quisquillosas.
У них есть много самцов для выбора, и эти самки оказываются очень требовательными.Al ser desarraigados de sus hogares, los niños desplazados se vuelven muy vulnerables.
Оторванные от собственных домов перемещенные дети становятся крайне уязвимыми.Entonces se cuecen todos juntos, y se vuelven muy suaves.
Потом мы будем сварены все вместе и станем совсем мягкими.Después de un tiempo, los experimentos de Worth se volvieron muy peligrosos.
Спустя некоторое время эксперименты Ворса стали слишком опасны.Una vez en la calle, los niños se vuelven muy vulnerables a la violencia y la explotación.
Оказавшись на улице, дети становятся крайне уязвимы по отношению к насилию и эксплуатации.Cuando me separé de Julie se volvió muy vengativa llamó a mi trabajo y les dijo que estaba robando.
Когда мы расстались с Джулией, она стала такой мстительной. 
