Примеры использования Se considera muy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nuestra cultura se considera muy malo que tu madre sea puta.
В нашей культуре трахнуть свою маму считается очень плохим поступком.Igual que el búfalo, su piel se considera muy valiosa debido a su cualidad luminiscente.
Как и у буйволов, их кожа считалась очень ценной из-за их люминесцентного свойства.El programa informático se utiliza en los procesos diarios de gestión y se considera muy útil.
Программное обеспечение используется в повседневных процессах управления долгом и считается очень полезным.Más países llegarán a esa etapa en 1998, pero se considera muy posible que sólo aproximadamente media docena de ellos habrán llegado al" punto de finalización" a fines del decenio.
В 1998 году число таких стран увеличится, однако считается вполне возможным, что к концу десятилетия достичь« момента завершения» смогут лишь примерно шесть стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Es de señalar que 16 países tuvieron porcentajes de gastos superiores al 35%,tasa que se considera muy elevada.
Следует отметить, что в 16 странах коэффициенты расходов превышают 35%,что можно считать очень высоким показателем.El grupo de trabajo insistirá especialmente en el bienestar de los niños, ya que se considera muy importante idear métodos y medidas para proteger sus intereses lo mejor posible.
Особый упор делается на благополучие детей, поскольку изысканию возможностей и средств для максимально эффективной защиты их интересов придается весьма большое значение.Si bien el número de violaciones no es proporcionalmente mayor que el de los países vecinos,todo delito de este tipo se considera muy grave.
Число случаев изнасилования не является пропорционально более высоким, чем в соседних странах,однако каждый случай изнасилования рассматривается как очень серьезный вопрос.В настоящее времяпредпринимаются усилия по информированию работающих женщин об их правах на работе, что считается весьма важным в период резких экономических перемен.Cuando tales acuerdos se institucionalizan, la gestión descentralizada de los recursos mancomunados,que reconozca su función como bienes colectivos, se considera muy eficaz.
В тех случаях, когда такой порядок закрепляется официально, децентрализованное управление совместноиспользуемыми ресурсами, которые рассматриваются как общественные, коллективные блага, считается весьма эффективным.Además se considera muy poco probable que funcionarios de la UNCTAD pudieran dirigir un curso de estas características en otro idioma que no fuera el inglés salvo mediante interpretación simultánea.
Кроме того, считается крайне маловероятным, что аналогичные курсы могли бы проводиться сотрудниками ЮНКТАД на какомлибо ином языке, помимо английского, если только не будет предусмотрен синхронный перевод.Respecto de la creación de posibilidades de empleo en las zonas rurales,como por ejemplo en los sectores del turismo y las artesanías locales, se considera muy importante la participación de la mujer.
При создании возможностей трудоустройства в сельской местности, напримерв таких областях деятельности, как туризм, местные ремесла, участие женщин считается весьма важным фактором.La provincia en general se considera muy insegura y repleta de armas pequeñas en numerosos depósitos ocultos; el precio local de un arma automática era, según las informaciones, de 12 dólares aproximadamente.
Эта провинция в целом считается крайне небезопасной и наводнена мелким стрелковым оружием, находящимся на многочисленных складах и в укрытиях; местная цена на автоматическое оружие, по сообщениям, составляет примерно 12 долл. США.Dado que China se sitúa entre las'4 naciones emergentes'(BRIC) dentro del mundo en desarrollo,el nuevo umbral de pobreza de 0,99 dólares estadounidenses por día se considera muy por debajo de los umbrales internacionales.
Учитывая, что Китай входит в" Большую пятерку"( БРИКС) развивающихся стран, новый прожиточный минимум, составляющий,99 долларов в день, считается слишком низким по международным стандартам.Esta Ley se considera muy avanzada, ya que no trata a los toxicómanos como delincuentes, sino como pacientes, brindándoles la oportunidad de ir, solos o con sus parientes más cercanos, a una clínica de rehabilitación donde reciben el tratamiento adecuado.
Этот закон считается очень передовым, потому что он рассматривает наркоманов не как преступников, а как больных, предоставляя им возможность лично или с родственниками явиться в центр реабилитации, где они могут получить адекватное лечение.Entre los habitantes de las zonas rurales que no padecen pobreza monetaria, solo el 0,5% se considera efectivamente no pobre; el 13,8% se considera ni pobre ni no pobre; el 26,3% se considera pobre en potencia;y el 11,4% se considera muy pobre.
Из тех, кто не считается бедными в денежном отношении в сельских районах, едва ли, 5% действительно не En Austria, y por cierto en toda Europa, la protección del consumidor se considera muy importante y se halla consagrada en la legislación, y los contratos con consumidores son demasiado comunes para corresponder a la categoría de" casos excepcionales".
В Австрии, как и во всей Европе, защита потребителя считается весьма важным принципом, который закреплен законодательно, и договоры с потребителями настолько широко распространены, что их вряд ли можно отнести к категории" исключительных случаев".En vista de las propiedades físicoquímicas de la sustancia(baja solubilidad en el agua yelevado coeficiente de partición octanol-agua), se considera muy improbable que desde los vertederos se filtren cantidades considerables de éter de pentabromodifenilo, puesto que lo previsible es que los suelos absorban en gran medida la sustancia(RPA, 2000).
С учетом физико-химических свойств этого вещества( низкая растворимость в воде,высокий коэффициент разделения октанола и воды) считается весьма маловероятным, что значительные объемы пентаБДЭ будут выщелачиваться из районов их захоронения на мусорных свалках, поскольку это вещество La eficacia económica de las políticas y medidas se considera muy importante e incluye, entre otras cosas, los beneficios que se obtienen en los distintos sectores y los que se derivan para el medio ambiente además de para la mitigación del cambio climático.
Экономическая эффективность политики и мер считается весьма важным условием и, в частности, включает выгоды, получаемые в совокупности в различных отраслях, и положительный экологический эффект, помимо смягчения последствий климатических изменений.De ocurrir algún caso de discriminación racial antes de que toda la legislación haya sido aprobada yhaya entrado en vigor-cosa que en las circunstancias de las islas se considera muy poco probable-se aplicarían las disposiciones de la Ley de 1976 en la medida en que ya se aplican en las islas conforme a la Ordenanza(de aplicación) de la ley inglesa de 1987 y la Ordenanza(relativa a Ascensión) sobre la legislación de Santa Elena de 1987.
В случае проявления любой расовой дискриминации до окончания подготовки и вступления в силу всего указанного законодательства, что,учитывая обстановку на островах, считается весьма маловероятным, будут применяться положения Закона 1976 года в том объеме, в котором они применяются в настоящее время в отношении островов на основании Закона о применении английского права 1987 года и Закона Св. Елены( остров Вознесения) 1987 года.A este respecto, el material judicial se consideró muy oportuno.
В этой связи подготовка судебных материалов была сочтена весьма своевременной.Se consideró muy importante que pudiera haber competencia en la segunda etapa.
Использование конкуренции на втором этапе было сочтено весьма важным.La participación del Gobierno en la reorientación del programa se consideró muy positiva.
Участие правительства в изменении ориентации было сочтено весьма конструктивным.Los contenidos de la cámara acorazada de Knox se consideraban muy peligrosos.
Содержимое хранилища Нокса считалось очень опасным.El Defensor del Pueblo, mediador entre la administración y los ciudadanos, y sus actividades se consideraban muy útiles para mejorar la administración en Albania.
Деятельность Омбудсмена, выступающего посредником между администрацией и физическими лицами, рассматривается как очень полезная для повышения качества работы административных органов.Se consideran muy graves las infracciones que entrañen discriminación, que pueden castigarse con multas de 3.001 a 24.000 euros.
Подразумевающие дискриминацию, квалифицируются в качестве весьма серьезных правонарушений и наказываются штрафом Los riesgos de ejecución asociados son difíciles de precisar pero se consideran muy elevados.
Связанные с выполнением этих работ риски трудно оценить с уверенностью, но они считаются весьма высокими.Este es Abu al-Walid Muhammad Ibn Ahmad ibn Rushd, un juez y pensador musulmán muy relevante en la Córdoba del siglo XII,sus escritos se consideraron muy blasfemos, herejes y perniciosos.
Это Ибн Рушд, высокопоставленный мусульманский судья и мыслитель Кордовы XII века,чьи сочинения считались глубоко богохульными, еретичными и порочными.En el sistema imperantela disciplina quedaba a cargo del propio poder judicial, cosa que se consideraba muy insatisfactoria.
При существующей системеответственность за такие взыскания несут сами судебные органы, что представляется весьма удовлетворительным.La conclusión general es que lasactividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad de la UNCTAD se consideran muy pertinentes, atinadas, oportunas, beneficiosas para el desarrollo y sumamente adecuadas para las necesidades y prioridades en evolución de los países beneficiarios.
Общий вывод заключается в том,что деятельность ЮНКТАД по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала считается весьма актуальной, целенаправленной, своевременной, ориентированной на развитие и в высшей степени соответствующей изменяющимся потребностям и приоритетам стран- бенефициаров.
