Примеры использования Se considera indispensable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se considera indispensable para la aplicación del acuerdo de 19 de abril.
Он считается необходимым для выполнения заключенного в апреле соглашения.El estímulo de una pronta liquidación de las indemnizaciones también se considera indispensable para reducir el tiempo de tramitación de la avería gruesa.
Поощрение более оперативной выплаты взносов также считается важным для сокращения времени, затрачиваемого на осуществление распределения общей аварии.No obstante, si se considera indispensable que la lleven, el Subcomité recomienda que no se lleven las armas a la vista.
Todo el equipo propuesto sustituiráequipo que cuya vida útil ha terminado y que se considera indispensable para la presentación oportuna de la documentación.
Все предлагаемое для закупкиоборудование предназначено для замены оборудования, срок эксплуатации которого истек, и считается существенно необходимым для своевременного выпуска документации.Este enfoque se considera indispensable para una aplicación efectiva.
Этот подход считается чрезвычайно важным для обеспечения их эффективного применения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
La función de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil,especialmente los grupos de mujeres, se considera indispensable en la promoción de la igualdad entre los géneros.
Роль неправительственных организаций и организаций гражданского общества,особенно женских групп, рассматривается как чрезвычайно важная в деле поощрения гендерного равенства.En este sentido, se considera indispensable la asistencia de varios Estados Miembros.
В этой связи крайне необходимым представляется содействие со стороны ряда государств- членов.La Sección ha estado plenamente asociada al desarrollodel nuevo Sistema de Gestión de las Operaciones(SGO), en el que se considera indispensable integrar la gestión de los aspectos técnicos de las operaciones del ACNUR.
СПТП была полностью привлечена кразработке новой Системы управления операциями( СУО), в рамках которой считается необходимым интегрировать управление техническими аспектами в операции УВКБ.Esta coordinación se considera indispensable para garantizar el aprovechamiento racional de los recursos disponibles y evitar duplicaciones.
При этом такая координация считается крайне важной для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов и избежания дублирования усилий.Habida cuenta de la importancia de reactivar la economía(especialmente a los efectos de reducir las tensiones étnicas yde otra índole en la zona) se considera indispensable proceder a un esfuerzo concertado de reconstrucción.
Ввиду важного значения оживления экономики( особенно в плане ослабления межэтнической и иной напряженности в этом районе)для снижения уровня этой напряженности считаются крайне необходимыми согласованные меры по восстановлению экономики.Esta clase de razonamiento se considera indispensable para la adopción de decisiones a corto plazo, pero, evidentemente, no puede aplicarse a largo plazo.
Такая логика рассуждений считается существенно важной при принятии краткосрочных решений, однако при принятии долгосрочных решений она, очевидно, будет непригодной.La planta de Rokkashomura es única en el sentido de que el OIEA ha podido supervisar y verificar todas las etapas de construcción,factor que hoy se considera indispensable para la eficaz aplicación de salvaguardias en cualquier nueva planta de reprocesamiento.
Уникальность завода в Роккашомура заключается в том, что МАГАТЭ имело возможность контролировать и проверять все стадии строительства- фактор,сейчас считающийся существенно важным для действенных гарантий на любом новом заводе по переработке.Además, se considera indispensable el pronto inicio de las negociaciones en torno al Tratado para la prohibición de la producción de material fisionable con fines militares.
Кроме того, мы считаем необходимым как можно скорее начать переговоры в отношении Договора о запрещении производства расщепляемых материалов в военных целях.La eliminación del SPFO podría afectar adversamente a la agricultura brasileña debido a suimpacto en la producción de cebos para hormigas a base de sulfluramida que se considera indispensable para el control de las hormigas cortadoras de hojas en las empresas forestales o agrícolas.
Отказ от применения ПФОС может негативно отразиться на состоянии сельского хозяйства Бразилиииз-за последствий, с которыми это будет связано для производства сульфурамида и инсектицидных приманок, считающихся необходимыми для борьбы с муравьями- листорезами в сельском и лесном хозяйстве.Además, se considera indispensable el pronto inicio de las negociaciones en torno al Tratado para la prohibición de la producción de material fisionable con fines militares.
Наряду с этим Чили считает, что необходимо в ближайшее время начать переговоры по Договору о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.Es importante que se apruebe una nueva Autoridad de Promoción del Comercio para que la participación de los Estados Unidos en las negociaciones siga inspirando confianza,mientras que a nivel nacional se considera indispensable para la renovación de la Autoridad que haya progresos tangibles respecto de los intereses de exportación del país.
Поэтому новые полномочия на поощрение торговли важны для продолжающегося активного участия Соединенных Штатов в переговорах, в то время какощутимый прогресс в реализации их интересов в области экспорта считается незаменимым внутри страны для возобновления этих полномочий.Este trabajo se considera indispensable para facilitar la aplicación de las" Directrices para la armonización de las adquisiciones de las Naciones Unidas a nivel de los países".
Эта работа считается необходимой для поддержки внедрения<< Руководства по согласованным закупкам Организации Объединенных Наций на страновом уровне>gt;.En este sentido, el grado de compromiso real por parte de todos los promotores y partícipes en la CEPD,especialmente los gobiernos miembros de entidades regionales, se considera indispensable para lograr el apoyo de los donantes, en particular de aquellos que aún se resisten a sumarse a los partidarios decididos de los programas regionales de asistencia al desarrollo.
В этом отношении степень реальной приверженности всех субъектов и участников ЭСРС, в особенности правительств стран-членов региональных образований, рассматривается как имеющая крайне важное значение для привлечения поддержки со стороны доноров, включая тех, которые пока еще неохотно поддерживают решительных сторонников региональных программ помощи в целях развития.Asimismo, se considera indispensable el pronto inicio de las negociaciones en torno al Tratado para la prohibición de la producción de material fisionable con fines militares.
Наряду с этим Чили считает, что необходимо в ближайшее время начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.Teniendo en cuenta las dimensiones geográficas de la zona de la Misión y el número de soldados y de funcionarios ylos locales de la UNAVEM III, se considera indispensable que se distribuya al personal de las Secciones antes mencionadas en los cuarteles generales regionales para administrar y controlar las actividades conexas bajo la supervisión de sus Secciones respectivas en el cuartel general de la Misión.
Ввиду географических масштабов района Миссии, численности военного и гражданского персонала ичисла помещений КМООНА III представляется необходимым, чтобы персонал вышеупомянутых секций находился в региональных штаб-квартирах для осуществления руководства и контроля за соответствующей деятельностью, выполняемой под руководством их соответствующих секций в штаб-квартире Миссии.Además, se considera indispensable desarrollar la capacidad de los jueces que deben evaluar las apelaciones presentadas contra sentencias de tribunales en el ámbito de la competencia.
Кроме того, представляется необходимым наращивать потенциал судей, которым приходится проводить оценку апелляций в отношении решений, принятых по делам, касающимся конкуренции.Por el contrario, en el segundo caso, la reagrupación se considera indispensable para la seguridad de las poblaciones o se realiza por razones militares imperiosas.
Во втором же случае переселение считается необходимым, если оно вызвано требованиями обеспечения безопасности населения или осуществляется в силу настоятельных причин военного характера.Se considera indispensable para la promoción de la democracia, los derechos humanos, los mercados libres y con reglas equitativas y la lucha contra la delincuencia y el terrorismo internacionales.
Оно считается необходимым для содействия развитию демократии, прав человека, свободных и недискриминационных рынков и для борьбы с международной преступностью и терроризмом.La capacidad básica de extinción, detección y alarma de incendios se considera indispensable para aumentar la seguridad del personal de los contingentes, y es necesario asignar claramente la responsabilidad del suministro de la capacidad.
Обеспечение первичными средствами пожаротушения, обнаружения возгорания и пожарной сигнализации считается чрезвычайно важным для усиления охраны и безопасности военнослужащих контингентов, и необходимо четко определить ответственных за обеспечение этими средствами.La educación se considera indispensable para el desarrollo sostenible y para fomentar la capacidad de la población para hacer frente a los problemas relacionados con el medio ambiente y el desarrollo.
Просвещение рассматривается как необходимый фактор для обеспечения устойчивого развития и повышения потенциала населения в решении вопросов окружающей среды и развития.Por lo antes señalado, se considera indispensable la aplicación de medidas eficaces contra el terrorismo, a fin de garantizar un mundo más estable y pacífico.
С учетом вышеуказанного Боливарианская Республика Венесуэла считает крайне необходимым принятие эффективных мер по борьбе с терроризмом с целью гарантировать бόльшую стабильность и мир во всем мире.La estabilidad de precios, que se considera indispensable para la estabilidad económica en general, generalmente no ha producido crecimiento económico sostenido ni ha generado empleo.
Что стабильность цен, рассматриваемая в качестве обязательного условия общей экономической стабильности, отнюдь не стимулирует устойчивый экономический рост и создание рабочих мест.Esta información se considera indispensable por lo que respecta a cuestiones de política y negociaciones comerciales, para la administración de cuotas de importación o de aranceles diferenciales y para análisis económicos conexos.
Эта информация считается незаменимой в вопросах выработки торговой политики и проведения торговых переговоров, установления квот или дифференцированных тарифов и осуществления необходимого сопутствующего экономического анализа.La cooperación internacional eficaz se considera indispensable para promover un desarrollo más rápido de los países en desarrollo y para proporcionar a esos países los medios y las facilidades adecuados para fomentar su desarrollo global.
Эффективное международное сотрудничество рассматривается как крайне важный фактор содействия ускоренному развитию развивающихся стран по линии обеспечения этих стран надлежащими средствами и механизмами, способствующими их всестороннему развитию.Los sectores principales en que se considera indispensable la cooperación internacional son el financiamiento, el desarrollo de recursos humanos, la creación de capacidad institucional, el comercio internacional y las tecnologías idóneas desde el punto de vista ambiental.
Основные области, в которых представляется необходимым международное сотрудничество, таковы: финансы, развитие людских ресурсов, создание организационных структур, международная торговля, экологически чистые технологии.
