Примеры использования Se considera suficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora se considera suficiente una perspectiva de un año.
Перспектива на один год сейчас считается достаточной.Más allá de esta velocidad, el ruido natural del auto se considera suficiente.
En el caso del uranio muy enriquecido también se considera suficiente una cantidad de 25 kg del isótopo uranio 235.
Для высокообогащенного урана( ВОУ) объем в 25 кг изотопа уран- 235 также считается достаточным.Pregunta si en el Estado parte se requiere el consentimiento de los pueblos indígenas,o si la consulta previa se considera suficiente.
Он спрашивает, существует ли требование получения согласия коренных народов в государстве-участнике или же считается достаточным проведение предварительной консультации.El hecho de que un tratado haya entrado en vigor se considera suficiente para mantener el principio de legalidad.
Сам факт вступления того или иного договора в силу считается достаточным для обеспечения законности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Con ello se asegura que el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas reciba trescomidas diarias de raciones de la debida calidad, lo que se considera suficiente.
Это обеспечивает миротворцам Организации Объединенных Наций ежедневное трехразовое питание ввиде пайков надлежащего качества в количестве, которое считается достаточным.Sin embargo, a los fines del bienio 2010-2011 se considera suficiente añadir un puesto del cuadro orgánico, de categoría P-3.
Однако для двухгодичного периода 2010- 2011 годов признано достаточным добавление одной должности категории специалистов уровня С- 3.Aunque la UNOPS registró una reducción en el volumen de acuerdos nuevos y prorrogados entre 2010 y 2011,el nivel actual se considera suficiente para sostener la organización.
Несмотря на то что в период 2010- 2011 годов ЮНОПС столкнулось с сокращением объемов новых и продленных соглашений,нынешний уровень считается достаточным для обеспечения деятельности организации.Por otra parte, la prueba de la existencia de unafalla del mercado ya no se considera suficiente para justificar la intervención del gobierno debido a los muchos casos de“falla del gobierno”.
С другой стороны, свидетельство несостоятельности рынка уже не считается достаточным основанием для вмешательства со стороны государства, учитывая множество проявлений" несостоятельности государства".Los requisitos se establecen sobre la base de los derechos de pastoreo para las otras clases de ganado,de modo que el apacentamiento esporádico no se considera suficiente para conceder derechos legales de pastoreo.
Эти условия определены на основе прав на выпас домашнего скота,т. е. нерегулярный выпас не считается достаточным для установления законных прав на него.Ese valor se estableció porque representa un nivel que se considera suficiente para las minas terrestres antipersonal y ya se había aceptado para las minas emplazadas sin enterrar en el Protocolo enmendado relativo a las minas.
Эта цифра была избрана потому, что она представляет собой величину, которая считается достаточной для противопехотных наземных мин и уже была принята для мин поверхностной установки в рамках пересмотренного минного Протокола.Entre 2000 y 2009, 11 países africanos crecieron a una tasa anual del 7%o más, porcentaje que se considera suficiente para duplicar la economía en 10 años.
В период 2000- 2009 годов в 11 африканских странах годовые темпы роста составляли 7 илиболее процентов, что считается достаточным, для того чтобы объем экономики удвоился за 10 лет.En el caso del plutonio y del uranio 233,una cantidad de 8 kg se considera suficiente para que un Estado fabrique su primera arma nuclear, teniendo en cuenta las pérdidas en el proceso y la necesidad de utilizar un diseño conservador al no poderse realizar ensayos nucleares.
В случае плутония иурана233 объем в 8 кг считается достаточным, чтобы государство изготовило свое первое ядерное оружие, с учетом потерь в процессе переработки и необходимости консервативного подхода при проектировании, а также без проведения ядерных испытаний.Una declaración que contenga toda la información detallada pertinente relativa a la producción ofabricación de la mercancía se considera suficiente solamente si la solicita el recaudador de aduanas del distrito".
Декларация с указанием всей необходимой подробной информации,касающейся производства или обработки товара, считается достаточной и представляется лишь по требованию местной таможенной службы";Se considera suficiente un puesto de los Voluntarios de las Naciones Unidas, cuyo titular estaría bajo supervisión del jefe de la Sección de Logística y apoyado por un auxiliar de raciones de alimentos ya existente(puesto de contratación nacional del cuadro de servicios generales).
Считается, что для этого достаточно одной должности добровольца Организации Объединенных Наций, который будет подотчетен начальнику Секции материально-технического обеспечения и которому будут оказывать содействие сотрудник на существующей национальной должности помощника по пайкам категории общего обслуживания.En esos Estados,la anotación de la garantía real en el anverso del certificado se considera suficiente para obtener la oponibilidad a terceros de la garantía real anotada en él.
В этих государствах указание обеспечительного права на сертификате рассматривается как достаточное условие для придания соответствующему обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.El Iraq además pone objeciones a la utilización por la Arabia Saudita de los niveles de contaminación por petróleo como medio para cuantificar la amplitud del daño,señalando que"la exposición no se considera suficiente para demostrar el daño".
Ирак далее возражает против того, что Саудовская Аравия использует уровни нефтяного загрязнения в качестве средства количественной оценки степени ущерба, указывая при этом,что" подверженность воздействию не считается достаточным аргументом для доказательства факта причинения вреда".Las razones señaladas en la exposición de motivos no son convincentes y a veces son aún inadmisibles,por ejemplo, cuando se considera suficiente que la persona que presenta la denuncia informe simplemente a la presunta víctima o reciba autorización de ésta.
Изложенные обоснования неубедительны, а иногда даже неприемлемы: например, считается достаточным, чтобы лицо, представляющее жалобу, просто уведомило предполагаемую жертву или получило от нее какого-либо рода разрешение.A este respecto, cabe subrayar que la expedición de un permiso de residencia a una víctima extranjera y su consiguiente inclusión en el programa no dependen de si coopera con los investigadores o de si presenta una denuncia; elsolo intento de la víctima de escapar al control de la organización delictiva se considera suficiente.
Здесь следует подчеркнуть, что выдача видов на жительство и последующее участие в программе не ставится в зависимость от сотрудничества со следственными органами или выдвижением обвинений со стороны жертв из числа иностранцев;стремление жертвы выйти из-под влияния преступной организации само по себе уже считается достаточным основанием.En casi todos los Estados, la transferencia de la posesión de bienes corporalesal acreedor garantizado(la prenda clásica con desplazamiento) se considera suficiente tanto como prueba fehaciente de la constitución de una garantía real como para hacerla oponible a terceros.
Практически во всех государствах передача владения материальными активами обеспеченному кредитору(классический посессорный залог) считается достаточной как для подтверждения факта создания обеспечительного права, так и для придания ему силы в отношении третьих сторон.Los contratos de exploración se adjudican para un período de 15 años, que se considera suficiente para explorar una zona, localizar un sitio de explotación minera de primera generación, desarrollar un estudio ambiental de referencia, probar y evaluar la tecnología de extracción y preparar una evaluación del impacto ambiental de esa tecnología con vistas a proceder a la explotación.
Контракты на разведку выдаются на 15- летний срок, который считается достаточным, чтобы изучить район, выявить добычный участок первого поколения, установить экологический фон, испытать и оценить добычную технологию и подготовить экологическую экспертизу такой технологии в расчете на переход к эксплуатации.Sin embargo, las opiniones de los juristas y las que figuran en precedentes judiciales coinciden en quela existencia de recursos que evidentemente son ineficaces no se considera suficiente para justificar la aplicación de la norma.".
Мнение, выраженное авторами и в судебных прецедентах, тем не менее совпадает в том, чтосуществование средств правовой защиты, которые являются очевидно неэффективными, считается недостаточным, чтобы оправдать применение этой нормыgt;gt;.Cuando la información que figura en la propuesta se considera suficiente, la secretaría acopiará la información indicada en la parte 2 del anexo IV de las autoridades nacionales designadas y las organizaciones no gubernamentales y remitirá la propuesta y la documentación adjunta a los expertos del Comité de Examen de Productos Químicos 2 para una primera ronda de observaciones.
( 1)* В тех случаях, когда содержащаяся в предложении информация считается недостаточной, секретариат принимает меры для получения указанной в части 2 приложения IV информации у назначенных национальных органов и неправительственных организаций и направляет предложение и сопроводительную документацию экспертам Комитета по рассмотрению химических веществ( 2) для предварительных замечаний.De este modo, en su respuesta al cuestionario sobre las reservas, Estonia señala que ha limitado a un año su reserva al Convenio Europeo deDerechos Humanos porque" el plazo de un año se considera suficiente para enmendar las leyes correspondientes".
Так, в своем ответе на вопросник в отношении оговорок Эстония указала, что она ограничила одним годом срок действия своей оговорки к Европейской конвенциипо правам человека, поскольку<< один год считается достаточным периодом для внесения поправок в соответствующие законыgt;gt;.El Sr. Sach(Contralor), en respuesta a la petición formulada anteriormente por el representante del Japón, que solicitaba información detallada sobre el uso de las cuotas para las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, confirma que la estimación de 12.700.000 dólares para sufragar las necesidadesoperacionales en esa esfera hasta el 30 de junio de 2006 se considera suficiente.
Гн Сейч( Контролер), в ответ на направленную ранее представителем Японии просьбу дополнительно разъяснить порядок использования начисленных взносов для деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, подтверждает, что сметные расходы в размере 12 700 000 долл. США на покрытие оперативных потребностей в этихобластях до 30 июня 2006 года признаны достаточными.El equipo encargado del examen recomendó que el componente de policía civil siguiera teniendo un máximo de 69 efectivos,lo que por el momento se considera suficiente para cumplir cualquier tarea adicional, ya que en la actualidad sólo 45 están desplegados.
Группа по обзору рекомендовала сохранить нынешнюю предельную численность компонента гражданской полиции ВСООНК на уровне 69 сотрудников,что на данный момент считается достаточным для выполнения какихлибо дополнительных задач, поскольку в настоящее время развернуто лишь 45 сотрудников.En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que el mencionado aumento propuesto de alrededor de 11 millones de dólares para actividades de concienciación y capacitación con cargo a otros gastos de personal aumentaría el presupuesto de capacitación y de la Academia de Umoja para el período que termina a fines de2015 a el nivel de 26 millones de dólares, que se considera suficiente para las actividades previstas.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что в результате вышеупомянутого предлагаемого увеличения примерно на 11 млн. долл. США на цели деятельности по повышению осведомленности и подготовки по статье<< Прочие расходы по персоналу>gt; бюджет на подготовку и деятельность академии<< Умоджа>gt; на период до конца 2015 годасоставит 26 млн. долл. США, что считается достаточным для предусмотренной деятельности.Menores necesidades de adquisición de equipos de seguridad, a saber, aparatos de rayos X y chaquetas y cascos antibalas, derivadas de la nueva prioridad atribuida a las necesidades operacionales de seguridad sobre el terreno yal inventario actual, que se considera suficiente para cubrir las necesidades de la Misión.
Уменьшением потребностей в средствах на цели приобретения оборудования для обеспечения безопасности и охраны, включая аппараты для рентгеноскопии, пуленепробиваемые жилеты и шлемы, в связи с изменением приоритетов в отношении оперативных потребностей в плане обеспечения безопасности и охраны на местах,а также с учетом текущего объема инвентарных запасов, который был признан достаточным для удовлетворения потребностей Миссии.Se consideró suficiente la determinación de la existencia de una violación.
Была сочтена достаточной констатация факта нарушения.Se consideró suficiente la determinación de la existencia de una violación.
Была сочтена достаточной констатация факта нарушения Австралия( продолжение).
