Примеры использования Se considera más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se considera más informativo, especialmente en relación con las cuestiones de desarrollo.
El Secretario General, al visitar La Haya,visitó la que cada vez se considera más la capital jurídica del mundo.
Побывав в Гааге, Генеральный секретарь посетил город, который все больше рассматривается как юридическая столица мира.Se considera más simple y sencillo de implementar que SSDP porque utiliza DNS en lugar de HTTP.
Он считается более простым и легким в реализации, чем SSDP, поскольку El orador no comprende por qué se considera más importante renovar los bares que el equipo técnico.
Непонятно, почему считается более важным обновлять кофейные точки, нежели техническое оснащение.Se considera más económico alquilar ciertas piezas de equipo que utiliza el Tribunal, en lugar de comprarlas.
Считается более экономичным арендовать некоторые предметы оборудования для использования Трибуналом вместо того, чтобы закупать их.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Las estimaciones presupuestarias se preparan utilizando la moneda que se considera más apropiada para cada tipo de gasto;
Бюджетные сметы составляются на основе валюты, считающейся наиболее подходящей для каж- дого вида расходов;Sin embargo, se considera más probable que fuera asesinado por uno de los miembros de la expedición, posiblemente por el doctor Bessels.
Но он считает более вероятным, что Холл был отравлен одним из членов экспедиции, возможно, врачом Бесселом.Como estas localidades tienen pistas de aterrizaje pequeñas,el uso de helicópteros se considera más apropiado y económico.
Поскольку в этих местах взлетно-посадочные полосы невелики,использование вертолетов считается более надежным и экономически эффективным.El presupuesto se considera más como un marco para los gastos y para la contabilidad que como un instrumento de la política fiscal.
Бюджет больше рассматривается как основа для расходов и бухгалтерского учета, чем как средство фискальной политики.Esas protestas y críticas son un ejemplo de que en Somalia la piratería se considera más una fuente de ingresos que una actividad ilícita.
Эти протесты и критика говорят о том, что пиратство в Сомали считается скорее источником дохода, нежели противоправным деянием.Este último caso se considera más grave y, por consiguiente, es punible con penas mayores que si simplemente acelera el parto.
Последний случай считается более серьезным и, следовательно, влечет за собой Desde esa interrupción forzada, la Fundación ha intentado reanudar la formación regular de profesores en Liancourt,lugar que se considera más seguro en caso de terremoto.
После вынужденного перерыва Фонд пытаетсявозобновить регулярную подготовку учителей в Лианкуре, который считается более сейсмически безопасным.Este nuevo tipo de esposas se considera más seguro que las esposas de cuero convencionales porque sólo inmovilizan las muñecas y no otras partes del cuerpo.
Новый тип наручников считается более безопасным, чем традиционные кожаные наручники, так как они не фиксируют никаких других частей тела, кроме запястий.Como esas localidades tienen pistas de aterrizaje pequeñas,la utilización de helicópteros se considera más apropiada y eficaz en relación con los costos.
Поскольку в этих местах имеются только короткиевзлетно-посадочные полосы, использование вертолетов считается более приемлемым и эффективным с точки зрения затрат.Este problema del subempleo se considera más grave entre las mujeres con empleo usual que entre los hombres empleados, y más en las zonas rurales que en las urbanas.
Эта проблема неполной занятости представляется более серьезной среди обычно занятых женщин, чем среди работающих мужчин, и La misión de determinación de los hechos también visitó Baidoa y el puerto de Marka,donde la situación se considera más estable aunque persisten las tensiones de fondo.
Миссия по установлению фактов посетила также Бойдабо и портовый город Мерка,где ситуация считается более устойчивой несмотря на сохраняющуюся общую напряженность.Se considera más apropiado consignar los recursos destinados a los peritos en esta partida en lugar de en las de servicios por contrata y viajes, como se hacía antes.
Считается более правильным отражать ресурсы, связанные с затратами на экспертов- свидетелей по этой статье расходов, а не по статьям« Услуги по контрактам» и« Поездки», как это делалось в прошлом.Sin embargo, cuando se disuelve un Estado federal el criterio de lanacionalidad de la que fue unidad constitutiva de la Federación se considera más auténtico que el de la residencia habitual.
Вместе с тем, когда речь идет о расформировании федерального государства,критерий гражданства учредительного образования федерации считается более правильным, чем обычное место жительства.Esta ha sido, y sigue siendo, la modalidad que se considera más equitativa para restituir los fondos excedentarios de reserva para el seguro médico a todas las fuentes de financiación.
Такой механизм Los directivos de las misiones han pedido sistemáticamente que se aumente la capacidad de investigación in situ en las misiones,fundamentalmente porque se considera más receptiva y más fácilmente accesible que la capacidad en los centros regionales.
Руководство миссий неоднократно призывало к усилению потенциала следственных групп на местах,в первую очередь потому, что они представляются более быстродействующими и легкодоступными, чем следственный аппарат в региональных центрах.Esta ha sido y sigue siendo la modalidad que se considera más equitativa para restituir los fondos excedentarios de reserva para el seguro médico a todas las fuentes de financiación(A/65/342, párr. 8).
Это Nos sentimos orgullosos de habernos sumado a la creciente colectividad de las democracias, si bien la comunidad internacional se ha inclinado a ocuparse más de países a los que se considera más importantes por razones estratégicas o que se encuentran en crisis.
Хотя мы гордимся тем, что присоединились к растущему сообществу демократий, международное сообщество, как правило,повышенное внимание уделяет странам, которые считаются более важными в стратегическом плане или находятся в состоянии кризиса.También agradecería observacionesdel Estado parte sobre los informes acerca de que la indemnización se considera más bien un tema de solidaridad que una obligación con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Colombia es parte, incluida la Convención.
Он также былбы признателен за комментарии государства- участника на сообщения о том, что компенсация больше рассматривается как вопрос солидарности, нежели как обязательство по международным договорам в области прав человека, включая Конвенцию, участником которых является Колумбия.Esta hipótesis, que se considera más probable que otras hipótesis que suponen un uso más intensivo de tecnología o de medidas de política, presume una población mundial de 10.100 millones de habitantes, un producto bruto mundial de 75 billones de dólares y un nivel de progreso tecnológico intermedio.
Этот сценарий, который считается более вероятным, чем другие сценарии, где прогнозируется En consecuencia, habría que suprimir la segunda parte de la última oración del párrafo 4 e,que da a entender que se considera más importante crear capacidad que impartir orientación sobre el tema de la sostenibilidad y la protección del medio ambiente.
Поэтому вторую часть последнего предложения пункта 4 е,согласно которой создание потенциала считается более важным вопросом, чем вопрос устойчивости и охраны окружающей среды, следует опустить.Esas economías se compensaron en parte con necesidades adicionales de transporte aéreo para sustituir tres helicópteros MI-8MT por tres helicópteros MI-8MTV, con un costo de alquiler más elevado, por motivos operacionales y de seguridad,ya que el helicóptero MI-8MTV se considera más apropiado para el desierto.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по разделу<< Воздушный транспорт>gt;, возникшими в связи с заменой трех вертолетов Ми8МТ тремя вертолетами Ми8МТВ, ставки аренды которых Todos los miembros del Grupo de Trabajo para la Desmovilización yla Reintegración han aprobado este enfoque, que se considera más eficaz que limitarse a proporcionar, por una sola vez, pequeños juegos de material de asistencia.
Все члены Целевой группы по вопросам демобилизации иреинтеграции согласились с этим подходом, который признан более эффективным, нежели подход, предусматривающий предоставление небольших одноразовых наборов предметов помощи.Aunque las lenguas de las minorías se valoran enormemente yse mantienen en el seno de los distintos grupos étnicos, se considera más práctico emplear el vietnamita como lengua común de estudio y comunicación, lo cual facilita la integración de las minorías étnicas en la sociedad.
Хотя языки меньшинств представляют большую ценностьи ими пользуются этнические группы, вьетнамцы считают более практичным использовать общий язык обучения и коммуникации, что способствует интеграции этнических меньшинств в единое общество.Las decisiones relativas a los fondos fiduciarios de donantes múltiples administrados por lasNaciones Unidas están basadas en los países, lo cual se considera más apropiado para transferencias de recursos de menor volumen, y también permite una mayor rapidez y flexibilidad.
Решения, принимаемые в многосторонних целевых донорских фондах под управлением ОрганизацииОбъединенных Наций, касаются конкретных стран, поэтому такие фонды считаются более подходящими инструментами для перевода небольших сумм, а также повышают оперативность и гибкость.Ahora bien, puesto que el objetivo principal del proceso de racionalización en marcha es que se haga un uso más eficiente de las cocinas ytalleres, se considera más conveniente que se sigan financiando esos puestos con los créditos para personal temporario general.
Однако ввиду того, что основным направлением текущего процесса рационализации деятельности является 
