Примеры использования Se considera cada vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La adicción se considera cada vez más una enfermedad y no un delito.
Наркоманию все чаще рассматривают не как преступление, а как болезнь.Junto con la crueldad contra los niños en los conflictos armados,dicha violencia se considera cada vez más como un problema de seguridad mundial.
Наряду с жестокостью по отношению к детям во время вооруженных конфликтов,СГН все шире признается как проблема безопасности общемирового масштаба.El voluntariado se considera cada vez más como un medio para luchar contra la exclusión.
Добровольческое движение все больше воспринимается как средство борьбы с социальной изоляцией.Hace un siglo y medio, al principio de la Revolución Industrial, se decía que la religión era el opio del pueblo. Hoy,en el contexto de la globalización, se considera cada vez más como la vitamina de los pobres.
Полтора века назад в начале промышленной революции религию считали опиумом для народа, сегодня,в контексте глобализации, ее все чаще рассматривают как витаминную добавку для народа.Se considera cada vez más que la desertificación da lugar a la pobreza en las regiones afectadas.
Все шире признается, что опустынивание в затрагиваемых им районах оборачивается бедностью.
Люди также переводят
A nivel mundial, la migración internacional se considera cada vez más un instrumento de desarrollo.
На глобальном уровне международная миграция все чаще воспринимается как инструмент развития.Se considera cada vez más que las empresas también pueden contribuir a hacer frente a los problemas de desarrollo mundiales.
Кроме того, бизнес все чаще рассматривается в качестве партнера в деле преодоления глобальных вызовов в области развития.Además, la asistencia oficial para el desarrollo se considera cada vez más un medio para incentivar la financiación privada del desarrollo.
Кроме того, ОПР все чаще рассматривается как средство привлечения частного капитала для финансирования развития.La CLD se considera cada vez más un vehículo importante para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir los niveles de pobreza a la mitad para 2015.
КБОООН все чаще воспринимается как важный инструмент достижения цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( уменьшить вдвое масштабы бедности к 2015 году).Como se señaló anteriormente en el presente informe, la discapacidad se considera cada vez más una cuestión intersectorial en las agendas internacionales para el desarrollo.
Как отмечалось ранее в настоящем докладе, в повестках дня в области международного развития инвалидность все больше воспринимается как междисциплинарный вопрос.El desarrollo se considera cada vez más un fenómeno multidimensional, que incluye aspectos económicos, sociales, ambientales y humanitarios.
Развитие все чаще рассматривается как многоаспектное явление, охватывающее экономическую и социальную области, вопросы окружающей среды и гуманитарные вопросы.La promoción de la participación de la juventud en situación de riesgo en las estrategias deprevención del delito en las zonas urbanas se considera cada vez más un modo importante de responder a su exclusión social y elaborar intervenciones eficaces.
Содействие участию молодежи, относящейся к группам риска,в стратегиях предупреждения преступности в городах все больше рассматривается как важное направление решения проблемы ее социальной изоляции и наращивания эффективных действий.De hecho, el Diálogo 5+5 se considera cada vez más como una incubadora de ideas para la Unión por el Mediterráneo.
По сути, Диалог<< 5+ 5>gt; все чаще рассматривается как инкубатор идей для всего Союза.Se considera cada vez más que la ayuda es una fuerza poderosa en la lucha contra el terror, puesto que apoya a los Estados en la línea de fuego y a los Estados débiles en los que el terrorismo podría encontrar un caldo de cultivo.
Помощь все чаще рассматривается как существенная сила в борьбе против терроризма, когда она предоставляется<< прифронтовым>gt; или слабым государствам, в которых терроризм может найти питательную среду.En el contexto de los desastres naturales, la migración se considera cada vez más una medida de adaptación que crea resiliencia por medio de la movilidad planificada.
В условиях стихийных бедствий миграция все чаще рассматривается как адаптационная мера, позволяющая усилить сопротивляемость через планируемую мобильность.Se considera cada vez más que el establecimiento de vinculaciones con ETN es una forma de que las PYMES resuelvan su problema tradicional de acceso a ciertos recursos críticos, los más importantes de los cuales son los recursos financieros y las calificaciones en materia de tecnología y de dirección, así como a nuevos mercados.
Налаживание связей с ТНК все чаще рассматривается как один из путей решения МСП своих традиционных проблем доступа к некоторым важным ресурсам, в первую очередь к финансам, технологии, управленческим кадрам и новым рынкам.Por consiguiente, la eficacia de la ayuda se considera cada vez más desde el punto de vista de la contribución de la AOD al logro de los ODM.
Исходя из этого, эффективность помощи все чаще рассматривается с точки зрения вклада ОПР в достижение ЦРДТ.El turismo se considera cada vez más como una opción viable para el desarrollo económico y social sostenible de muchos países en desarrollo, inclusive los PMA.
Туризм все чаще рассматривается в качестве эффективного средства обеспечения устойчивого экономического и социального развития многих развивающихся стран, включая НРС.La comercialización de los derechos al agua se considera cada vez más una opción de política destinada a estimular el uso óptimo de los recursos hídricos escasos.
Купля- продажа прав на воду все чаще рассматривается как альтернативная программная мера, способная стимулировать оптимальное использование дефицитных водных ресурсов.Además, se considera cada vez más que esta es una manera de superar las dificultades en la aplicación de la política de la competencia en muchos países en desarrollo.
Кроме того, все больше признается, что это выступает одним из способов преодоления трудностей, связанных с осуществлением политики в области конкуренции во многих развивающихся странах.En los países desarrollados, la jubilación se considera cada vez más como un nuevo comienzo en la vida y la" vejez" se vincula con la pérdida de capacidades físicas y mentales.
В развитых странах выход на пенсию все чаще рассматривается как начало новой жизни, а<< пожилой возраст>gt; связывают со снижением физических и умственных способностей человека.En la actualidad, se considera cada vez más que el desarrollo es un fenómeno multidimensional que abarca factores económicos, sociales, ambientales y humanitarios.
В настоящее время развитие все чаще рассматривается как многогранное явление, включающее в себя социально-экономические, экологические и гуманитарные составляющие.La afiliación a una organización se considera cada vez más una forma de impulsar la carrera u otros objetivos de la juventud en lugar de una oportunidad de impulsar sus ideales y políticas.
Членство все больше рассматривается как один из способов обеспечения карьерного роста молодого человека или под углом зрения других перспектив, но не En momentos en que se considera cada vez más que los desafíos tienen un carácter transfronterizo y global, el Estado soberano(por definición, delimitado por sus fronteras) debe recurrir al sistema internacional en busca de soluciones eficaces.
В тех ситуациях, где вызовы все чаще воспринимаются как трансграничные и глобальные, суверенное государство-- суверенитет которого по определению не простирается дальше его границ-- должно обращаться за эффективными решениями к международной системе.El año 2005 se considera cada vez más como un punto natural-- cinco años después de la Cumbre del Milenio-- para evaluar lo que se habrá logrado en ese momento con arreglo al programa de acción establecido en la Declaración del Milenio.
Год 2005 все чаще рассматривается как естественный момент времени-- через пять лет после Саммита тысячелетия,-- в который следует оценить, что будет достигнуто к этому моменту в рамках программы действий, сформулированной в Декларации тысячелетия.El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) dice que la pobreza se considera cada vez más como uno de las principales desafíos de la comunidad internacional, y la reducción de la pobreza es ahora un importante objetivo de los gobiernos y los organismos desarrollo.
Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что нищета все более широко рассматривается в качестве основной проблемы международного сообщества и сокращение ее масштабов стало одной из основных задач правительств и учреждений, занимающихся вопросами развития.La reforma de las Naciones Unidas se considera cada vez más como una serie de actividades normativas, programáticas y operacionales que están vinculadas entre sí, y cualquier medida adicional que se adopte debe estar claramente vinculada a las iniciativas en curso.
Реформа Организации Объединенных Наций все больше рассматривается в качестве комплекса взаимосвязанных политических, программных и оперативных шагов, и любые дополнительные меры должны быть четко увязаны с осуществляемыми инициативами.La seguridad urbana se considera cada vez más como una condición previa esencial para el desarrollo económico y el Banco Mundial la considera en sus evaluaciones participativas de la pobreza como una prioridad para los pobres urbanos.
Безопасность в городах все чаще рассматривается в качестве важнейшей предпосылки к экономическому росту и определяется в оценках уровня нищеты, подготовленных Всемирным банком совместно с широким кругом участников, как приоритетное направление деятельности в интересах малоимущего городского населения.Reconociendo que en el ámbito internacional se considera cada vez más la prevención eficaz del delito una cuestión relacionada con el desarrollo y que la existencia de un sistema viable de justicia penal está en la raíz misma del crecimiento económico y de la estabilidad social.
Признавая, что эффективное предупреждение пре- ступности все чаще рассматривается на международном уровне в качестве одного из вопросов развития и что действенная система уголовного правосудия является одним из ключевых элементов экономического роста и социальной стабильности.En la era moderna, la pobreza se considera cada vez más como un estado de indigencia moralmente inaceptable que causa profunda preocupación y da lugar a políticas públicas, protección social e inversiones del Estado para intentar erradicarla o al menos mitigar sus efectos más crueles.
В современную эпоху бедность все чаще рассматривается как неприемлемое с точки зрения морали состояние крайней нужды, вызывающее глубокую озабоченность. Задачи государственной политики, социальной защиты и государственных инвестиций направлены на то, чтобы попытаться искоренить или хотя бы смягчить жестокие последствия бедности.
