SE VUELVE CADA VEZ MÁS на Русском - Русский перевод

• становится все более

Примеры использования Se vuelve cada vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La retórica aplicada a Israel se vuelve cada vez más extrema y conducente al odio.
Риторика в отношении Израиля становится еще более экстремальной и разжигающей ненависть.

Cuando se utiliza el ACV, el contenido total de energía de los productos se vuelve cada vez más importante.
При использовании методики АЖЦ все более важное значение придается общему" энергокомпоненту" товаров.

Adrien se vuelve cada vez más desesperado en ver los daños faciales sufridos, incluso insiste a un visitante para que le dibuje un retrato.
Адриен становится все более отчаянным, чтобы увидеть ущерб, нанесенный ему в лицо, даже не спрашивая посетителя, чтобы нарисовали ему его портрет.

A medida que empeora la economía, la situación social se vuelve cada vez más difícil.
По мере ухудшения экономического положения социальная ситуация становится все более безрадостной.

A medida que Europa se vuelve cada vez más multicultural, es casi seguro que las presiones políticas en contra de la asistencia social aumentarán.
По мере того, как Европа становится все более неоднородной, рост политического давления, направленного против« государства всеобщего благосостояния» кажется неизбежным.

A medida que las células de combustible del dispositivo se deterioran se vuelve cada vez más inestable hasta el punto de la detonación.
Так как топливные ячейки устройства разрушаются оно становится все более нестабильным вплоть до момента взрыва.

El alivio de la deuda se vuelve cada vez más inevitable para liberar los recursos nacionales y dar apoyo a las actividades necesarias para el desarrollo social.
Снижение бремени задолженности станет еще более неизбежным, если потребуется высвобождение национальных ресурсов на поддержку деятельности по социальному развитию.

Además, esta diferenciación debe ampliarse para que abarque las actividades de la policía civil, cuyo papel se vuelve cada vez más crucial.
Такое различие также должно распространяться и на деятельность гражданской полиции, роль которой становится все более важной.

A medida que el proceso se vuelve cada vez más desafiante y costoso, mirar a través de las fronteras podría resultar vital para lograr que todos los chinos vivan una existencia decente y digna.
Поскольку этот процесс становится все более трудным и затратным, внимание к зарубежному опыту может оказаться необходимым для того, чтобы дать возможность всем китайцам жить достойной, приличной жизнью.

Sin embargo, a medida que más y más mujeres se unen a la fuerza laboral, ese modelo se vuelve cada vez más inadecuado.
Однако по мере того, как все большее число женщин вливается в ряды работающих, эта модель становится все более неуместной.

La situación internacional en materia de seguridad se vuelve cada vez más volátil en diferentes partes del mundo, trayendo nuevas amenazas a la paz y la seguridad mundiales, y al deseo de paz de los pueblos.
Международное положение в плане безопасности в различных регионах мира становится все более напряженным, создавая новые угрозы международному миру, безопасности и стремлению народов к миру.

Y con el involucramiento de potencias externas, esas guerras se están convirtiendo en una única guerra regional, que todo el tiempo se transforma, se expande y se vuelve cada vez más violenta.
Из-за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну- такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится все более яростной.

Pero la opinión pública se vuelve cada vez más escéptica en cuanto a la prudencia de la política emblemática de Calderón: utilizar a las fuerzas armadas para lanzar una ofensiva frontal contra los narcotraficantes.
Однако общественное мнение становится более скептическим в отношении мудрости проводимой президентской политики: использование вооруженных сил в тотальной войне против дилеров наркотиков.

Pero a medida que se difumina la línea entre quien produce las noticias y sus consumidores, se vuelve cada vez más difícil orientarse en la ciénaga de la desinformación.
Но по мере того как грань между поставщиком и получателем новостей размывается, становится все труднее ориентироваться в болоте дезинформации.

Aunque el mundo considera ahora a Camboya como un país que goza de la paz y la armonía, sus zonas rurales aún continúan plagadas de minas terrestres y la necesidad de eliminarlas se vuelve cada vez más urgente.
Хотя мир считает сейчас Камбоджу страной, где царят мир и гармония, в ее сельской местности по-прежнему находится много наземных мин и необходимость обезвредить их становится еще более актуальной.

Como la amenaza de la proliferación se vuelve cada vez más compleja y polifacética, la comunidad internacional debe realizar urgentemente un esfuerzo colectivo para implementar regímenes de desarme y no proliferación eficaces y útiles.
По мере того как угроза распространения становится более сложной и многогранной, безотлагательно нужны коллективные усилия международного сообщества по имплементации эффективных и полезных режимов разоружения и нераспространения.

Un movimiento a favor de la expansión de los derechos inspira a otro porque la lógica es la misma, y una vez que se ha alcanzado, se vuelve cada vez más incómodo ignorar la inconsistencia.
Одно движение за расширение чьих-то прав вдохновляет другое, потому что за ними стоит одинаковая логика, и когда это доходит до сознания, пренебрегать противоречиями становится все неприятнее.

La urbanización en la Región árabe es inevitable, en la medida en que la tierra agrícola se vuelve cada vez más limitada, aumenta la productividad agrícola, continua la migración de la mano de obra y se incrementan los niveles de población.
Урбанизация в арабском регионе неизбежна, ввиду того что дефицит сельскохозяйственных земель становится все острее, повышается продуктивность сельского хозяйства, не прекращается трудовая миграция, а численность населения растет.

Ante la perspectiva de que se mantengan los altos precios de los alimentos, se espera que el sector privado, alentado por las políticas gubernamentales, aumente sus inversiones en la producción agrícola, a medida que ésta se vuelve cada vez más rentable.
Поскольку, как ожидается, высокие цены на продукты питания сохранятся, частный сектор, поддержкой для которого будет служить государственная политика, должен увеличить объем инвестиций в сельскохозяйственное производство, поскольку оно становится более доходным.

En contra de nuestras esperanzas, toda esta cuestión se vuelve cada vez más compleja y difícil de comprender, especialmente cuando se ejerce el derecho de veto contra cualquier resolución que se presente en la que se obligue a Israel a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas.
Вопреки нашим надеждам весь этот вопрос стал еще более трудноразрешимым и сложным для понимания, особенно учитывая применение права вето в отношении любых предлагаемых резолюций, принуждающих Израиль к выполнению резолюций Организации Объединенных Наций.

Puesto que la influencia de la actividad solar y del tiempo espacial en la vida cotidiana de las personas, el ecosistema de la Tierra y los sistemas espaciales se vuelve cada vez más palpable, para lograr un entendimiento más profundo de esta influencia se necesitan esfuerzos conjuntos.
Поскольку воздействие солнечной активности и космической погоды на повседневную жизнь людей, природную среду Земли и космические системы становится все более заметным, для достижения более глубокого понимания такого воздействия необходимы совместные усилия.

Y a medida que el mundo se vuelve cada vez más dependiente del espacio, se agudiza la necesidad de determinar la naturaleza y la dirección de la seguridad espacial, así como la mejor forma de establecer un equilibrio entre las demandas para usos civiles, comerciales y militares.
И по мере того как мир становится все более зависимым от космоса, оказывается и все более критически важным определить характер и направленность космической безопасности и наилучший способ сбалансировать потребности в связи с гражданским, коммерческим и военным использованием космического пространства.

De todos estos problemas se ocupan las actividades de la sociedad civil que, perpleja ante la inactividad e indiferencia de los gobiernos respecto de los esfuerzos por combatir la pobreza, observa cómo la posibilidad de alcanzar realmente los objetivos de desarrollo del Milenio se vuelve cada vez más remota.
Все эти вопросы находятся в центре внимания гражданского общества, которое озабочено бездействием и безразличием правительств по отношению к усилиям по борьбе с нищетой и видит, что реальное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, становится все более призрачной перспективой.

En un momento en que el Gobierno de Belgrado ha llegado a ser el campeón de la duplicidad, un hecho que ya es reconocido, y en que la situación de los albaneses que viven en su propio territorio en Kosovo se vuelve cada vez más grave e inquietante, justamente a causa del genocidio y la represión serbias, el mencionado memorando resulta aún más paradójico.
В то время, когда правительство Белграда является чемпионом в проведении политики двойных стандартов, что уже является признанным фактом, и когда положение албанцев, проживающих на своих собственных территориях в Косово, становится все более серьезным и вызывающим обеспокоенность именно в результате политики геноцида и репрессий, проводимой сербами, указанный меморандум представляется скорее парадоксальным.

Además, la tarea de los abogados especializados en la defensa de los derechos humanos se vuelve cada vez más difícil, debido a las restricciones impuestas a sus actividades en defensa de sus clientes, por ejemplo a la dificultad para obtener copias de los documentos judiciales y a la práctica de conceder permisos de visita que son luego rechazados el día en que los abogados se presentan en la prisión.
Кроме того, задача адвокатов, специализирующихся на защите прав человека, становится все более трудной в связи с теми ограничениями, с которыми им приходится сталкиваться в процессе защиты их клиентов, например, с трудностью получения копий судебных материалов и практикой получения разрешения на посещение, в которых адвокатам нередко отказывают, когда они приходят в тюрьму.

Pero nos atrevemos a esperar que la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, que viene a completar el Nuevo Programa, aporte un nuevo impulso que acelere la integración de África en el sistema internacional de intercambio, en el que los pequeños Estados registran una baja continua de los precios de sus materias primas y la carga de su deuda se vuelve cada vez más insoportable.
Однако мы смеем надеяться на то, что Особая общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, которая недавно дополнила Новую повестку дня, придаст новую динамику и ускорение процессу интеграции Африки в международную систему торговли. В рамках этой системы малые государства по-прежнему сталкиваются с заниженными ценами на свои сырьевые товары, в то время как бремя их задолженности становится все более непосильным.

La Federación de Rusia considera que la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas vigentes del derecho del espacio ya es apremiante y se vuelve cada vez más vigente a medida que el hombre explora el espacio ultraterrestre con fines comerciales, científicos y otros fines pacíficos, y a este respecto señala otra vez a la atención la propuesta sobre la elaboración de una amplia convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del espacio.
Российская Федерация считает, что необходимость кодификации и прогрессивного развития действующих норм космического права уже вполне назрела и становится все более актуальной по мере бурного освоения человеком космического пространства в коммерческих, научных и других мирных целях, и в этой связи вновь обращает внимание на предложение о разработке всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.

Teniendo en cuenta que los montos absolutos alcanzados por la deuda externa y el servicio de la deuda de las naciones en desarrollo indican la persistencia de la gravedad de esta situación, que los últimos episodios de la crisis financiera en Asia y en otras regiones han deteriorado todavía más la situación, y que la carga del endeudamiento externo se vuelve cada vez más insostenible para un número considerable de países en desarrollo.
Учитывая, что абсолютные размеры внешней задолженности и обязательства по обслуживанию долга развивающихся государств свидетельствуют о сохранении серьезного характера этой проблемы, что последние события, связанные с финансовым кризисом в Азии и других регионах, привели к дальнейшему ухудшению такого положения, а также то, что бремя внешней задолженности становится все более невыносимым для значительного числа развивающихся стран.

Todas estas cosas del pasado, se vuelven cada vez más presentes.
Все то, что остается позади, становится все более настоящим.

Y, como el funcionamiento de las instituciones europeas se volvió cada vez más complicado, la propia UE poco a poco se fue volviendo, en algunos sentidos, disfuncional.
А поскольку работа европейских институтов становится все более запутанной, и сам Евросоюз в некоторых аспектах постепенно теряет работоспособность.

Как использовать "se vuelve cada vez más" в предложении

El bucle se vuelve cada vez más compulsivo.

¡Demonios, esto se vuelve cada vez más complicado!

Nuestra ciudad se vuelve cada vez más cosmopolita.

El personal se vuelve cada vez más cualificado.

La horda se vuelve cada vez más fuerte.

Su comportamiento se vuelve cada vez más sorprendente.

¡y todo se vuelve cada vez más Crazy!

El sistema se vuelve cada vez más excluyente.

El capital se vuelve cada vez más repulsivo.

Imaginar que se vuelve cada vez más liviano.