Примеры использования Se considera conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se considera conveniente fortalecer las funciones de supervisión interna de la Organización.
Dada la importancia del principio de la presunción de inocencia, se considera conveniente que se incluya en las disposiciones de derechos humanos de la Constitución.
С учетом важности принципа презумпции невиновности считается целесообразным включить его в положения Конституции, касающиеся прав человека.Se considera conveniente adoptar medidas que darían lugar a un mejor control o una mayor optimización del uso de los recursos.
Принятие мер считается желательным и должно привести к улучшению контроля и более эффективному использованию финансовых средств.No hay contradicción alguna en asignar los casos a la jurisdicción de un tribunal penal internacional yhacer que ese tribunal celebre los procesos en el territorio de Rwanda, si ello se considera conveniente.
Не Se considera conveniente que el contenido de esta aclaración conste en el texto de la Convención, pudiendo introducirse en el artículo 3 o bien en el artículo 9.
Считаем целесообразным отразить суть этого пояснения в тексте данной конвенции, включив соответствующее положение в ее статью 3 или 9.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Sin embargo, en vista de la naturaleza sin precedentes de un acuerdo de préstamo a largo plazo, esto tendría que ser decidido por la Asamblea General,especialmente si se considera conveniente reconocer el costo de amortización a largo plazo del préstamo con cargo al proyecto de presupuesto por programas.
Вместе с тем, учитывая беспрецедентный характер долгосрочного соглашения о ссуде, этот вопрос потребуется определить Генеральной Ассамблее,особенно если считается желательным признать долгосрочные расходы на погашение ссуды в рамках предлагаемого бюджета по программам.También se considera conveniente porque impulsa el sentido de identificación y ayuda a las familias a atender su propia seguridad económica futura.
Мы также считаем это желательным, поскольку владение жильем способствует развитию чувства собственности и помогает семьям обеспечить гарантии своей финансовой безопасности в будущем.En cuanto a la aplicación del artículo 5, en el informe del Estado Parte se afirma(párr. 83) que" enlas circunstancias actuales, no se considera conveniente establecer una categoría especial para los delitos con motivación racial que requiera la imposición de penas más duras que otras violaciones similares de la ley".
Оратор говорит, что в связи с применением статьи 5 в докладе государства- участника указывается( пункт 83),что" с учетом нынешних условий не считается целесообразным ни ужесточение предусмотренных мер наказания за некоторые виды правонарушений, совершенных на расовой почве, ни введение особой категории правонарушений".Si se considera conveniente disponer de datos de los que no se dispone actualmente, deberá decidirse si el cambio se justifica en función de su costo.
Если будет сочтено желательным иметь какие-либо данные, которые не подготавливаются в настоящее время, то необходимо определить, насколько оправданными Abarca todos los servicios y modos de suministro de los servicios(es decir, con inclusión de las IED y el movimiento de personas),y está estructurado de tal forma que pueden hacerse concesiones en los sectores en los que se considera conveniente la liberalización, especialmente de acceso mediante IED, y procederse a compensaciones por concesiones recíprocas en otras esferas.
Оно охватывает все услуги и способы предоставления услуг( т. е. включая ПИИ и перемещение лиц) и построено такимобразом, что уступки могут делаться в секторах, в которых либерализация, и в частности либерализация доступа с помощью ПИИ, считается желательной, и увязываться с взаимными уступками в других областях.Por lo tanto, se pregunta por qué no se considera conveniente, en el marco de la reforma actual, permitir que los funcionarios tengan asesoramiento letrado externo.
В связи с этим она спрашивает, почему в контексте нынешних реформ не было сочтено целесообразным предоставить сотрудникам возможность пользоваться услугами внешних адвокатов.Teniendo en cuenta la complejidad de las causas penales en el ámbito de las competencias de el Ministerio de Seguridad Nacional, la necesidad de proteger los secretos de Estado y los intereses de seguridad nacional y de combatir de forma eficaz las actividades terroristas, así como el grado de amenaza que constituyen para la sociedad los delitos ylos sospechosos de que se trata, se considera conveniente que el centro de detención preventiva siga siendo parte de el Ministerio de Seguridad Nacional.
Принимая во внимание сложность уголовных дел отнесенных к компетенции МНБ, необходимость защиты государственной тайны и интересов национальной безопасности, проведение плодотворной борьбы с террористической деятельностью, а также степень общественной опасности данных преступлений иподозреваемых в их совершении лиц, считается целесообразным оставить следственный изолятор в составе МНБ.Se considera conveniente disponer que los pagos no se efectúen hasta que empiece a circular el tránsito, con lo que el concesionario tiene un incentivo para abrir la ruta lo más rápidamente posible.
Считается целесообразным предусмотреть, чтобы такие платежи не производились до тех пор, пока не начнется дорожное движение, с тем чтобы стимулировать концессионера к скорейшему открытию дороги.Como complemento del comentario a este artículo 6, y en particular respecto a las facilidades con que debecontar el detenido a las que se refiere el apartado 3, se considera conveniente exponer determinados aspectos que nuestro ordenamiento jurídico contiene respecto a la información de derechos al detenido y la efectividad del derecho a la asistencia letrada.
Помимо содержания комментариев к рассматриваемой статье 6 и применительно к возможностям,которыми должен располагать задержанный согласно ее пункту 3, представляется целесообразным остановиться далее на некоторых аспектах нашего законодательства, касающихся информирования задержанного о его правах, а также эффективности осуществления права на квалифицированную юридическую помощь.Si se considera conveniente obtener asistencia en esa esfera, el Comité recomienda que el Gobierno solicite asistencia técnica al Centro de Derechos Humanos para la reunión y el análisis de datos.
Если правительство сочтет целесообразным получение помощи в этой области, Комитет рекомендует ему обратиться в Центр по правам человека с просьбой о предоставлении технической помощи в деле сбора и анализа данных.El párrafo 4 permite que el Director del Ministerio Público incoe o autorice que se incoen procedimientos adicionales en el Estado irlandés contra una persona en relación con un acto delictivo realizado fuera del Estado en los casos en que, por ejemplo, se haya desestimado o es probable que se desestime la extradición del presunto infractor a otro Estado parte en el Convenio o si,debido a circunstancias especiales, se considera conveniente incoar actuaciones judiciales en el Estado irlandés contra el presunto infractor.
Подраздел( 4) разрешает Директору государственного обвинения совершать дальнейшие процессуальные действия или давать согласие на их совершение в этом Государстве в отношении лица в связи с преступлением, если соответствующее деяние совершено за пределами Государства, например там, где в выдаче предполагаемого преступника другому государству-- участнику Конвенции было отказано или может быть отказано,или если ввиду особых обстоятельств представляется целесообразным провести судебное разбирательство в отношении предполагаемого преступника в Государстве.Se considera conveniente citar algunos ejemplos de los sufrimientos de los familiares para subrayar que, seis años después de la liberación de Kuwait, para miles de personas los problemas distan de estar resueltos.
Представляется необходимым привести несколько примеров страданий членов семей пропавших лиц, с тем чтобы подчеркнуть тот факт, что через шесть лет после освобождения Кувейта до сих пор не решены вопросы, связанные с судьбой тысяч людей.En las circunstancias actuales, no se considera conveniente establecer una categoría especial para los delitos con motivación racial que requiera la imposición de penas más duras que otras violaciones similares de la ley.
Исходя из существующих реалий мы не считаем целесообразным введение особой категории нарушений( преступлений) по расовой мотивации, которые будут требовать введения более жесткого наказания, чем другие подобные правонарушения.Generalmente, se considera conveniente la armonización de normas sustantivas y adjetivas, incluidas las normas sobre el procedimiento probatorio, teniendo en cuenta que es necesario garantizar los derechos humanos básicos y las salvaguardias de procedimiento como así la naturaleza transnacional del procedimiento.
В целом материально- правовое, доказательственное и процессуальное согласование считается желательным с учетом необходимости гарантировать основные права человека и соблюдать процессуальные гарантии, а также с учетом транснационального характера производства.En este sentido, se considera conveniente que se establezcan links a la Lista en las páginas web de las secretarías de los convenios relacionados con los productos químicos y sus desechos, tales como los de Estocolmo, Rotterdam y Basilea.
В этой связи представляется целесообразным предусмотреть гиперсноски на Сводный список на веб- страницах секретариатов конвенций, касающихся химических продуктов и их отходов, например Стокгольмской конвенции, Роттердамской конвенции и Базельской конвенции.Por otra parte, si se considera conveniente seguir privando al sospechoso de su libertad y si se sospecha que ha cometido un delito sancionado con pena de prisión, se le podrá someter a custodia policial(párrafo 1 del artículo 38 y artículo 39 del Código de Procedimiento Penal).
С другой стороны, если представляется целесообразным продлить режим лишения подозреваемого свободы и если он подозревается в совершении преступления, в отношении которого содержание под стражей является допустимым, он может быть подвергнут предварительному заключению в полицейском участке( пункт 1 статьи 38 и статья 39 Уголовно-процессуального кодекса).Por ello, se considera conveniente que las organizaciones y los acuerdos regionales que realizan esfuerzos destinados a resolver situaciones de crisis reciban la asistencia financiera y logística necesaria por intermedio de las Naciones Unidas durante todo el período de ejecución de la operación de mantenimiento de la paz.
Таким образом, представляется целесообразным, чтобы региональные организации и соглашения, предпринимающие усилия по урегулированию возникающих кризисных ситуаций, получали необходимую финансовую и материально-техническую поддержку по линии Организации Объединенных Наций в течение всего периода осуществления операций по поддержанию мира.Por eso se consideró conveniente promover el proyecto y examinarlo a nivel internacional.
Поэтому было сочтено целесообразным обеспечить пропаганду и дополнительное обсуждение этого проекта на международном уровне.En consecuencia, se consideró conveniente abordar la cuestión de forma integral.
В этой связи было сочтено целесообразным рассмотреть данный вопрос всеобъемлющим образом.Por esa razón, en las escuelas de enseñanza general se consideró conveniente crear grupos preparatorios.
В связи с этим, было сочтено целесообразным создание подготовительных групп при общеобразовательных школах.Al concebir el carácter de la secretaría permanente de la Convención, se consideró conveniente mantener ese tipo de arreglo habida cuenta de sus varias ventajas.
При определении характера постоянного секретариата Конвенции было сочтено целесообразным сохранить такого рода структуру, поскольку она предлагала целый ряд преимуществ.En este sentido se consideró conveniente dotarse de nuevos parámetros para medir el esfuerzo de los países.
В связи с этим было сочтено целесообразным разработать новые параметры для оценки усилий, предпринимаемых этими странами;Por ello se consideraba conveniente que el proyecto se promoviera y se examinara a nivel internacional.
Поэтому было сочтено целесообразным обеспечить пропагандирование и дополнительное обсуждение этого проекта на международном уровне.Se consideró conveniente dar al tribunal arbitral orientación al respecto, ya fuera en una regla específica sobre el acceso a documentos o en una regla general.
Было сочтено целесообразным дать суду соответствующие указания либо в рамках конкретной нормы о доступе к информации, либо в виде общего положения.Sin embargo, se consideró conveniente que se expusiera con claridad el procedimiento que debían seguir las delegaciones.
Однако было сочтено целесообразным четко изложить ту процедуру, которой должны придерживаться делегации.
