ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece necesario
• es necesario
• se considera necesario
• parece indispensable
• es preciso
• resulta necesario
• resulta indispensable
• es indispensable
• parece esencial
• se estima necesario
• resulta imprescindible
• se considera indispensable

Примеры использования Представляется необходимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арест данного лица представляется необходимым:.
La detención parece necesaria para:.

Представляется необходимым упомянуть три из них.
Es necesario mencionar tres de ellas.

В этой связи представляется необходимым иметь 212 устных переводчиков;
A ese respecto, se consideran necesarios 212 intérpretes;

Представляется необходимым дать широкое определение жертв.
Era necesaria una definición amplia de las víctimas.

Включение положения такого рода не представляется необходимым.
La inclusión de una disposición de esta naturaleza no parece necesaria.

Представляется необходимым следить за выполнением этого обязательства.
Es necesario vigilar la aplicación de este compromiso.

Таким образом, введение наказаний за такие акты не представляется необходимым.
Por consiguiente, no se considera necesario penalizar esos actos.

Не представляется необходимым повторять это определение в статье 29 бис.
No se considera necesario repetir esta definición en el artículo 29 bis.

Такое добавление не представляется необходимым с учетом статьи 49( 3).
La adición no parece necesaria atendido lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 49.

Это представляется необходимым ввиду ожидаемой задержки с утверждением шкалы взносов.
Ello resulta necesario por la previsible demora en aprobar una escala de cuotas.

Совет может создавать специальные группы в тех случаях, когда это представляется необходимым;
La Junta podrá establecer grupos especiales cuando lo considere necesario;

Для этого представляется необходимым дополнительный объем людских и материальных ресурсов.
La cantidad de recursos humanos y materiales necesarios parece ser limitada.

После изложения соответствующих положений этих конституций представляется необходимым сделать несколько замечаний.
Una vez indicado el contenido de estas constituciones, es preciso hacer algunas observaciones.

Представляется необходимым провести оценку полноты охвата и эффективности Закона о выдаче 2003 года.
Es necesario evaluar el alcance y la eficacia de la Ley de 2003 sobre extradición.

Упомянутое выше отсутствие определения областей, в которых представляется необходимым принятие позитивных мер;
No se han determinado las esferas en las que se considera necesario adoptar medidas positivas.

Поэтому представляется необходимым, чтобы редакция данной статьи имела как можно более точный характер.
Por lo tanto, resulta indispensable que su redacción sea lo más exacta posible.

Ввиду нынешней и ожидаемой рабочей нагрузки принимать какиелибо меры по их замене не представляется необходимым.
A la vista del volumen de trabajo actual y previsto no se considera necesario adoptar disposiciones para su sustitución.

В связи с этим представляется необходимым сослаться на соответствующие части данных докладов.
Por ello nos parece necesario hacer referencia a los correspondientes párrafos de dichos informes.

В колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- если указание на краткую характеристику опасности представляется необходимым".
En la columna(5), añádase la condición de uso:"- si se considera necesario hacer hincapié en la indicación de peligro".

В этой связи представляется необходимым пересмотреть систему представительства в Совете Безопасности.
A ese respecto, parecería pertinente reconsiderar el sistema de representación en el Consejo de Seguridad.

Представляется необходимым, чтобы и мужчины, и женщины знали законы, с тем чтобы они могли принимать обоснованные решения.
Es preciso que tanto los hombres como las mujeres conozcan las leyes a fin de poder tomar decisiones con conocimiento de causa.

С учетом размеров страны представляется необходимым вводить подобные ограничения на право владения собственностью.
Dado el tamaño del país, se considera necesario establecer dicha restricción sobre la propiedad privada.

Представляется необходимым разработать руководство по проведению диалога между договорными органами и государствами- участниками при рассмотрении их периодических докладов.
Es necesario elaborar directrices para el diálogo entre los órganos creados en virtud de tratados y los Estados partes durante el examen de los informes periódicos.

Между тем, во всяком случае, представляется необходимым соблюдение государством следующих обязательств при установлении МРОТ:.
Con todo, parece indispensable que, al fijar la cuantía mínima de la remuneración del trabajo, el Estado debe respetar las obligaciones siguientes:.

Представляется необходимым несколько ограничить охват темы, уточнив, что она касается лишь трансграничного ущерба, причиненного" физическими последствиями" какого-либо вида деятельности.
Es necesario limitar un poco el alcance del tema, precisando que sólo abarca los daños transfronterizos causados por las" consecuencias físicas" de una actividad.

Хотя расширение круга государств- участников представляется необходимым, однако, чтобы Суд мог выполнять свои задачи, нам нужно также укрепить сотрудничество между государствами.
Si bien el incremento en el número de Estados partes es necesario, también lo es el fortalecimiento de la cooperación de los Estados para que la Corte pueda alcanzar sus objetivos.

В этой связи представляется необходимым посвятить проект специального основного положения вопросу о последствиях частичного снятия той или иной оговорки.
Así pues, parece indispensable formular un proyecto de directriz concreto sobre el efecto del retiro parcial de una reserva.

В этой связи представляется необходимым внести в процедуру прений некоторые изменения, чтобы сделать их менее шаблонными и более располагающими к дискуссии.
En ese contexto, es necesario poner en práctica los cambios de procedimiento que hagan que los debates sean menos convencionales y más propicios para el intercambio de ideas.

В настоящий момент представляется необходимым предпринять дополнительные усилия для упорядочения деятельности различных налоговых заведений с помощью механизма более строгого контроля.
Por el momento, es necesario hacer un esfuerzo suplementario para sanear las diversas administraciones de los fondos recaudados, con ayuda de un mecanismo de control más riguroso.

В этой связи нам также представляется необходимым создать в Секретариате Организации Объединенных Наций специальный департамент, в задачу которого входило бы лишь урегулирование конфликтных ситуаций.
A este respecto, también nos parece indispensable crear un departamento especial dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, que se ocuparía únicamente de resolver las situaciones de conflicto.