НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no parece necesario
• no se considera necesario
• no parece indispensable
• no sea necesaria
• no parece necesaria

Примеры использования Не представляется необходимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынесение однозначного решения по этому вопросу не представляется необходимым.
No parece necesario zanjar esta cuestión.

Не представляется необходимым повторять это определение в статье 29 бис.
No se considera necesario repetir esta definición en el artículo 29 bis.

Создание новых консультативных механизмов не представляется необходимым.
No parece necesario establecer nuevos mecanismos de consulta.

Такое добавление не представляется необходимым с учетом статьи 49( 3).
La adición no parece necesaria atendido lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 49.

Включение положения такого рода не представляется необходимым.
La inclusión de una disposición de esta naturaleza no parece necesaria.

В связи с этим требование о том, чтобы такие лица не принимали участия в деле, не представляется необходимым.
Como resultado, no parece necesario el requisito de que esas personas participen.

Какой бы термин ни был выбран, не представляется необходимым давать точное определение противоправного деяния.
Sea cual sea el término escogido, no parece necesario dar una definición precisa de hecho ilícito.

Поэтому включение этой категории договоров не представляется необходимым.
Por tanto, no parece indispensable incluir esta categoría de tratados.

Исходя из общего подхода в тексте, не представляется необходимым формально определять понятие ссылки.
De manera consecuente con el criterio general del texto, no parece necesario definir formalmente la invocación.

Таким образом, введение наказаний за такие акты не представляется необходимым.
Por consiguiente, no se considera necesario penalizar esos actos.

Однако не представляется необходимым в ближайшем будущем выделять Комитету дополнительные средства или расширять его состав.
Sin embargo, no parece necesario asignar inmediatamente recursos suplementarios al Comité ni ampliar su composición.

Ввиду нынешней и ожидаемой рабочей нагрузки принимать какиелибо меры по их замене не представляется необходимым.
A la vista del volumen de trabajo actual y previsto no se considera necesario adoptar disposiciones para su sustitución.

В этой связи не представляется необходимым или уместным оспаривать или смягчать норму пункта 3 статьи 22 Венских конвенций.
No parece necesario, ni oportuno, contradecir o suavizar la norma enunciada en el párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena.

Введение права подачи апелляций против решений Административного трибунала не представляется необходимым или желательным.
La institución de un derecho de apelación de los fallos del Tribunal Administrativo no parece necesaria ni deseable.

По его мнению, исключение на основе публичного порядка не представляется необходимым или целесообразным включать в другие статьи, помимо статьи 14.
A su juicio, la excepción del orden público no parece necesaria o conveniente en relación con otros artículos distintos del artículo 14.

Поскольку Конституцией уже охвачено большинство вопросов, вызывающих озабоченность Комитета, такой закон не представляется необходимым.
Puesto que la Constitución ya se ocupa de la mayoría de las cuestiones de interés para el Comité, esa legislación se considera innecesaria.

С учетом предлагаемой работы Комиссии по теме о дипломатической защите не представляется необходимым подробно излагать в этой статье содержание этой нормы и исключений из нее.
En lo que respecta a la labor de la Comisión propuesta en cuanto a la protección diplomática, no parece necesario detallar aquí el contenido pormenorizado de la norma y sus excepciones.

Учитывая усиление контроля cо стороны ГИП за принудительными возвращениями и вышеупомянутыми элементами, присутствие неправительственных организаций не представляется необходимым.
Habida cuenta del control reforzado de la AIG sobre las devoluciones forzadas y de las consideraciones mencionadas, no parece necesaria la presencia de ONG.

Что касается запрещенных контрмер, то в случае преступлений нам не представляется необходимым существенно отходить от текста статьи 14( принятого Редакционным комитетом в 1993 году).
En cuanto a las contramedidas prohibidas, no parece necesario apartarse significativamente del texto del artículo 14(adoptado en 1993 por el Comité de Redacción) en lo que respecta a los crímenes.

Таким образом, доступ к правовому пересмотру решений об изоляции от общения представляется адекватным, и введение новых прав на пересмотр не представляется необходимым.
Por lo tanto, se considera adecuada la revisión de las decisiones por las que se impone la incomunicación y no se estima necesario crear más derechos de revisión.

В целом это не представляется необходимым: этот вопрос, по-видимому, будет учтен, по крайней мере путем ссылки, в статьях 18 и 24 проекта статей, предварительно утвержденных во втором чтении.
Habiendo sopesado la alternativa, ello no parece necesario: parece que la cuestión se decide, al menos por inferencia, en los artículos 18 y 24 del proyecto de artículos aprobado provisionalmente en segunda lectura.

В такой общей форме эти основные положения не касаются конкретно функций депозитария в контексте оговорок и, следовательно, не представляется необходимым воспроизводить их как таковые в Руководстве по практике.
Dado su carácter general, esas directivas no afectan particularmente a las funciones del depositario en relación con las reservas, por lo que no parece necesario reproducirlas como tales en la Guía de la práctica.

Конкретное рассмотрение этих вопросов не представляется необходимым еще и потому, что международные организации только в очень редких случаях будут осуществлять функциональную защиту против другой международной организации.
No parece necesario incluir un examen específico de estas cuestiones, dado que la protección funcional rara vez será ejercida por una organización internacional en contra de otra organización internacional.

Вместе с тем с учетом отсутствия риска серьезного смешения таких уведомлений, с одной стороны, и оговорок, с другой стороны, включение такого основного положения в Руководство по практике не представляется необходимым.
No obstante, al no haber riesgos importantes de confusión entre estas notificaciones por una parte y las reservas por otra, la inclusión de una directriz de esta clase en la Guía de la práctica no parece indispensable.

До завершения рассмотрения Комиссией предложения Специального докладчика по проекту статьи 12 ему не представляется необходимым на данном этапе занимать окончательную позицию по последнему вопросу, рассматриваемому выше.
Hasta tanto la Comisión concluya su examen de la propuesta de proyecto de artículo 12 formulada por el Relator Especial, este no estima necesario adoptar en la presente etapa una posición definitiva sobre la cuestión que acaba de analizarse.

Однако Комитет обращает внимание председателей главных комитетов на возможность консультироваться со своими комитетами во всех случаях, когда проведение общих прений по тому или иному вопросу не представляется необходимым.
El Comité señala, no obstante, a la atención de los Presidentes de las Comisiones Principales, la posibilidad de consultar a su Comisión en cada caso en que un debate general sobre una cuestión determinada no parezca necesario.

Статья 59 проекта, принятого Редакционным комитетом, в целом довольно убедительно показывает, что этот режим будет по своему характеру являться дополнительным по отношению к действиям Совета Безопасности, хотя, возможно, включение этого положения не представляется необходимым с учетом существования статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций.
Como acertadamente se prevé con carácter general en el artículo 59 del proyecto aprobado por el Comité de Redacción, este régimen tendrá carácter complementario de la actuación del Consejo de Seguridad, aunque quizás la inclusión de este precepto no sea necesaria en atención a la vigencia del Artículo 103 de la Carta.

Учитывая тот факт, что запрашиваемые определения содержатся в статьях 60 и 62 Венской конвенции 1969 года и что пункт 1 комментария к статье 17 делает ссылку на эти положения, предлагаемое дополнение не представляется необходимым.
Dado que las definiciones solicitadas figuran en los artículos 60 y 62 de la Convención de Viena de 1969 y que el párrafo 1 del comentario del proyecto de artículo 17 remite a estas disposiciones, la adición propuesta no parece indispensable.

В своих заключительных замечаниях( CAT/ C/ CR/ 28/ 2) Комитет против пыток отметил, что все вызывающие обеспокоенность вопросы, ранее отмеченные Комитетом, а также высказанная им озабоченность были конкретно и подробно учтены и что, таким образом, не представляется необходимым повторять достигнутые результаты в настоящем докладе.
El Comité contra la Tortura señaló en sus conclusiones(CAT/C/CR/28/2) que todos los motivos de preocupación que había indicado anteriormente y las preocupaciones que había formulado se habían tomado en consideración de manera concreta y detallada de modo que no parece necesario volver a tratar estas cuestiones en el presente informe.