ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ОСОБЕННО на Испанском - Испанский перевод

• es particularmente
• parece especialmente
• parece particularmente
• es especialmente
• resulta particularmente
• parecería especialmente
• en particular parece

Примеры использования Представляется особенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело Ла Гранд представляется особенно важным.
El asunto La Grand es particularmente importante.

Положение в странах Африки к югу от Сахары представляется особенно острым.
La situación a la que se enfrenta el África subsahariana parece particularmente grave.

Поэтому система не представляется особенно эффективной.
Como tal, el sistema no parece ser particularmente eficaz.

Хотя право на жилье присутствует в других договорах, эта формулировка представляется особенно важной.
Aunque el derecho a la vivienda aparece en otros tratados, este enunciado es particularmente importante.

Последний пункт текста ему представляется особенно интересным.
El último párrafo le parece particularmente interesante.

Представляется особенно важным запросить мнения международных финансовых и торговых учреждений.
Es especialmente importante que se soliciten las opiniones de las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Согласно другому мнению, исключение в этом пункте представляется особенно надуманным и его трудно понять.
Según otra opinión, la excepción contenida en ese párrafo parecía particularmente rebuscada y era difícil de comprender.

Это требование представляется особенно важным в случае достижения урегулирования путем переговоров или примирения.
Este requisito parece especialmente apropiado cuando se está tratando de lograr una solución mediante negociaciones o conciliación.

Обсуждение этой очень важной темы образования в области прав человека представляется особенно своевременным для нас в этом году.
La elección del tema fundamental de la educación en materia de derechos humanos nos parece particularmente apropiada este año.

Для настоящего исследования первый цикл представляется особенно важным, поскольку именно в этот период были заложены основы бразильского общества.
El primer ciclo es especialmente importante para el presente estudio, puesto que sentó las bases de la sociedad brasileña.

Неурегулированный вопрос о восточнотиморских беженцах в Западном Тиморе представляется особенно острым для Индонезии.
La cuestión sin resolver de los refugiados de Timor Oriental que se encuentran en Timor Occidental es especialmente importante para Indonesia.

Учет этих прав в мирных договорах представляется особенно важным, если их нарушения стали причиной конфликта.
La inclusión de estos derechos en los acuerdos de paz parecería especialmente importante cuando fueran las violaciones de tales derechos el origen del conflicto.

Представляется особенно правильным делать это в случае серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
Parece especialmente apropiado hacerlo así en el caso de infracciones graves de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto.

Кроме того, делам, связанным с торговлей людьми, присущи уникальные элементы, в силу чего создание системы организации работы с делами представляется особенно целесообразным.
Además, estos casos poseen elementos singulares por los que la institución de un sistema de gestión de casos sería particularmente útil.

Объем расходов представляется особенно низким в Индонезии по сравнению с выделенными ассигнованиями, как это отражено в таблице II. 9.
El nivel de gastos parece especialmente bajo en comparación con las asignaciones en lo que respecta a Indonesia, como se observa en el cuadro II.9.

Сегодня, когда мы отмечаем Международный день борьбы за отмену рабства, представляется особенно важным уделить внимание вопросам, касающимся женщин.
En este día de conmemoración del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud, me parece especialmente importante reflexionar sobre la cuestión de la mujer.

Такое решение представляется особенно оправданным в случае стран, не имеющих отечественной промышленности, производящей производственные ресурсы для других секторов.
Esa opción resultaría particularmente razonable en los países que carecen de industrias nacionales que produzcan insumos para otros sectores.

Существуют доказательства того, что без наличия четкой общенациональной основы политики обеспечить эффективное и действенное оказание услуг представляется особенно трудным.
Los elementos de juicio indican que sin un marco definido de política nacional resulta particularmente difícil alcanzar una prestación eficaz de servicios.

Ее опыт в области осуществления общинных программ здравоохранения и проектов по микрофинансированию представляется особенно ценным, помогая разомкнуть порочный круг нищеты.
Sus conocimientos técnicos en programas comunitarios de salud y proyectos de microfinanciación eran especialmente valiosos para romper el círculo de la pobreza.

Такой диалог представляется особенно конструктивным в контексте предлагаемого форума ключевых заинтересованных сторон, посвященного последующему анализу выявленных проблем.
Ese diálogo ha sido particularmente constructivo en el contexto del foro propuesto de principales interesados para analizar más a fondo las cuestiones observadas.

Хотя мы приветствуем развертывание этих процессов, нам представляется особенно важным, чтобы Конференция по разоружению тоже заложила в возводимое здание свой кирпичик.
Si bien celebramos el inicio de estos procesos, nos parece particularmente importante que la Conferencia de Desarme también haga su aporte a la estructura que se está elaborando.

Представляется особенно важным обеспечить, чтобы вся деятельность фонда определялась спросом, особенно и прежде всего спросом частного сектора.
Parece especialmente importante asegurarse de que todas las actividades del fondo sean impulsadas por la demanda, y sobre todo y casi exclusivamente por la demanda del sector privado.

Обсуждение нами вопросов партнерства, которое предусмотрено Уставом УВКБ, представляется особенно своевременным, учитывая приближающуюся пятидесятую годовщину создания Управления.
Nuestra discusión sobre la asociación incluida en el Estatuto del ACNUR- parece particularmente apropiada con vista a los preparativos del cincuentenario de la creación de esta Oficina.

Эта проблема представляется особенно острой с учетом того, что у власти в Пакистане стояло военное правительство и военные обладали в обществе существенными и широкими полномочиями.
Este problema es particularmente grave porque el Pakistán estaba bajo un gobierno militar en una sociedad en que los militares tienen una autoridad amplia y significativa.

Этот опыт в углублении степени обработки продукции представляется особенно актуальным для таких стран, как Габон, Гана и Камерун, которые уже успешно приступили к развитию экспорта лесоматериалов.
Esas actividades de elaboración presentan especial interés para países tales como el Camerún, el Gabón y Ghana, que ya han promovido con éxito las exportaciones de madera.

Нам представляется особенно эффективной практика использования финансовых стимулов для поощрения сотрудников Организации Объединенных Наций, которые стремятся овладеть дополнительными языками.
Nos parece particularmente efectivo que los funcionarios de las Naciones Unidas que se esfuercen por conocer más lenguas se beneficien de incentivos económicos.

С учетом этого поощрение участия молодежи в многосторонних процессах принятия решений представляется особенно затруднительным, хотя и остается одной из важных задач.
Desde esta óptica, la promoción de la participación de los jóvenes en los procedimientos multilaterales de adopción de decisiones es particularmente difícil, a pesar de que sigue siendo un objetivo importante.

В этой связи представляется особенно важным, чтобы государства принимали меры по обеспечению того, чтобы ценности, закрепленные в основных социальных институтах соответствовали правам человека.
Por lo tanto, es especialmente importante que los Estados adopten medidas para garantizar que los valores inculcados por las principales instituciones sociales sean compatibles con los derechos humanos.

Проекты в области транспорта, как правило, имеют высокую норму прибыли, и увеличение ОПР представляется особенно уместным для финансирования инфраструктуры в сельских районах.
Las tasas de rendimiento de los proyectos de transporte son generalmente altas y las razones para aumentar la AOD son particularmente imperiosas en lo referente a la financiación de la infraestructura rural.

В этой связи система учета расходов на конференционное обслуживание представляется особенно уместной, поскольку она облегчит принятие решений в отношении общей и ориентировочной стоимости такого обслуживания.
Un sistema de contabilidad de costos resulta particularmente idóneo para los servicios de conferencias ya que permite adoptar decisiones fundamentadas sobre costos totales e indicativos de esos servicios.