SEEMS PARTICULARLY на Русском - Русский перевод

• представляется особенно
• кажется особенно
• представляется особо

Примеры использования Seems particularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our continent of Africa seems particularly affected.
Что наш Африканский континент оказался особенно затронут этим.

The last point seems particularly important poskolku even very high quality made door can come to nothing due to improper installation.
Последний пункт видится особенно важным, поскольку даже очень качественно выполненная дверь может сойти на нет вследствие неправильного монтажа.

In early June, in the"white nights" season it seems particularly magnificent.
В начале июня, в сезон« белых ночей», он кажется особенно величественным.

The participatory approach seems particularly suitable for promoting sustainable agriculture.
Подход, предусматривающий широкое участие населения, как представляется, особенно подходит для целей содействия устойчивому развитию сельского хозяйства.

Yes, Counselor, in a day bursting with catch-22s, this one seems particularly egregious.
Да, советник, в такой день, переполненный" уловками двадцать два", это кажется особенно вопиющим.

A further fall in demand seems particularly likely in North America where vehicle sales are forecast to remain weak into 2009.
Даль- нейшее падение спроса представляется особо вероятным в Северной Америке, где в 2009г прогнозируется низкий уровень продаж автомобилей.

This is a task for which the United Nations seems particularly well prepared.
И это-- задача, к решению которой Организация Объединенных Наций подготовлена, пожалуй, особенно хорошо.

This question seems particularly pertinent given that dancers are“naturally” highly mobile across borders, sometimes right from their primary training.
Этот вопрос кажется особенно актуальным, поскольку артисты танца« в силу естественных причин» много работают за рубежом, иногда сразу по окончании начального курса обучения.

In this period of economic and food crises, the impact of the embargo seems particularly cruel.
В нынешний период экономического и продовольственного кризиса последствия блокады выглядят особенно жестокими.

Even compared to other Gaga video epics, this one seems particularly crazy and ambitious."-Rolling Stone's Matthew Perpetua talking about the video for"Marry the Night.
Даже по сравнению с другими эпическими видео Леди Гага,« Marry The Night» кажется особенно сумасшедшим и амбициозным.

When viewed in the light of Cuba's own sacrifice and selfless assistance to other States in times of crisis, such an embargo seems particularly ill conceived.
В свете тех жертв и самоотверженной помощи, которую сама Куба оказывает другим государствам в кризисных ситуациях, подобная блокада представляется особо необдуманной.

The very difficult situation in Lebanon today seems particularly serious in the light of those hopes.
Очень сложное положение, сложившееся сегодня в Ливане, представляется особенно серьезным в свете этих надежд.

Staffing of the procurement function in the network of the organizations' country offices(over 130 of them for UNDP, UNHCR and UNICEF, for example) seems particularly blurred.
Положение со штатным укомплектованием закупочных подразделений в сети страновых отделений организаций( например, в случае ПРООН, УВКБ и ЮНИСЕФ это более 130 отделений) представляется особенно запутанным.

Our discussion of partnership-- which is included in the Statute of UNHCR-- seems particularly appropriate as we prepare for the 50th anniversary of the founding of the Office.
Обсуждение нами вопросов партнерства, которое предусмотрено Уставом УВКБ, представляется особенно своевременным, учитывая приближающуюся пятидесятую годовщину создания Управления.

This seems particularly relevant during the last year, during which the organization has been faced with several military operations by the Angolan national army in the border provinces of Moxico and Cuando Cubango.
Это стало особенно очевидным в прошлом году, когда организация столкнулась с рядом военных операций, проводившихся Ангольской национальной армией в пограничных провинциях Мошико и Квандо- Кубанго.

Our discussion of partnership, which is included in the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, seems particularly appropriate as we prepare for the fiftieth anniversary of the founding of the Office.
Обсуждение нами вопросов партнерства, которое предусмотрено Уставом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, представляется особенно своевременным, учитывая приближающуюся пятидесятую годовщину создания Управления.

However, there remains one aspect which seems particularly at odds with the developments I mentioned above: a lack of direct trade, communications and transport links between the islands and the main land.
Однако остается один аспект, который, как представляется, особенно не укладывается в русло упомянутых мною выше событий: отсутствие прямых торговых, коммуникационных и транспортных связей между островами и материком.

Translating the explicit references to human rights in the Dakar Framework for Action(E/CN.4/2001/52, paras. 42-44) into national, as well as creditors' and donors', implementing plans, seems particularly opportune as it would bridge one more abyss.
Включение четких ссылок на права человека, содержащихся в Дакарских рамках действий( E/ CN. 4/ 2001/ 52, пункты 42- 44), в национальные планы осуществления, а также соответствующие планы кредиторов и доноров представляется особенно целесообразным, поскольку благодаря этому будет ликвидирован еще один большой пробел.

This expert referral system seems particularly necessary in order to implement the Rules according to their spirit and with a view to the socio-economic structure of the countries requesting such assistance.
Наличие этой системы предоставления услуг экспертов представляется особенно необходимым в целях применения правил в соответствии с их духом и с учетом социально-экономического строя стран, обращающихся за такой помощью.

The political community is striving to play an active role in this process. Political observers are enthusiastically commenting on each new step in that direction. In general, against this backdrop, the indifference to politics displayed by most citizens seems particularly frustrating.
В общем, на фоне этих и многих других серьезных и разнообразных забот и волнений Кремля, занятого поисками механизма передачи власти, политического сообщества, стремящегося принять в этом процессе деятельное участие, и наблюдателей, увлеченно комментирующих каждый новый шаг в этом направлении, безразличие к политической кухне большинства россиян кажется особенно обидным.

This seems particularly true in the former Sector South near Knin, but applies throughout the former Sectors South, North and West, where reports continue of alarming incidents of property destruction, intimidation and looting.
Это представляется особенно справедливым в отношении бывшего сектора" Юг" близ Книна, однако речь идет и о бывших секторах" Юг"," Север" и" Запад", откуда по-прежнему поступают сообщения о вызывающих тревогу инцидентах, связанных с уничтожением имущества, запугиванием и мародерством.

With regard to extradition, article 3, paragraph 2( b), of the Federal Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters states clearly that the allegation that the offence is of a political nature is inadmissible where the act seems particularly reprehensible, in that its author has, for purposes of extortion or compulsion, placed or threatened to place in jeopardy the liberty, physical integrity or lives of individuals, in particular, by hijacking an aircraft, taking hostages or using weapons of mass destruction.
Что касается выдачи, то в подпункте( b) пункта 2 статьи 3 Федерального закона о международной взаимопомощи по уголовным делам четко указано, что утверждение, согласно которому преступление носит политический характер, является неприемлемым, когда совершенное деяние представляется особо тяжким в силу того, что его исполнитель, преследуя цели вымогательства или принуждения, подверг опасности или угрожал подвергнуть опасности свободу, физическую неприкосновенность или жизнь людей, в частности посредством угона самолета, взятия заложников или применения средств массового уничтожения.

This seems particularly relevant in instances in which they distribute material that might be considered an incitement to violence or that aims to recruit and train others to manufacture explosives or conduct bombings and suicide attacks, or where they aim to raise funds for listed entities.
Это представляется особенно уместным в тех случаях, когда они распространяют материалы, которые могут быть квалифицированы как подстрекательство к насилию или которые могут быть направлены на вербовку и подготовку других лиц для изготовления взрывных устройств или нанесения бомбовых ударов и совершения нападений с использованием террористов- смертников, или когда они имеют своей целью сбор средств для организаций, значащихся в перечне.

For the future, the use of biomass seems particularly important in three areas: as fuel for air transportation and heavy-duty vehicles, for industrial process heat, where high temperatures are required, and for cogeneration, because cogeneration plants convert biomass to electricity and heat with the highest efficiency and greenhouse gas benefits.
В будущем использование биомассы кажется особенно важным в трех областях: в качестве топлива для авиации и тяжелой техники, в производстве тепла для технологических нужд, где требуется высокая температура, и в области когенерации( теплофикации)- комбинированного производства электрической и тепловой энергии, так как такие станции конвертируют биомассу в электричество и тепло с наибольшим полезным коэффициентом и наименьшими выбросами парниковых газов.

That seemed particularly disturbing.
Это обстоятельство представляется особенно тревожным.

They are made of porcelain, is permeable to light, therefore, seem particularly natural.
Они сделаны из фарфора, пропускают свет, поэтому выглядят особенно естественно.

And you seem particularly untethered tonight.
И ты выглядишь особенно восхитительно сегодня.

He seemed particularly concerned that I should not take this.
Он казался особенно озабоченным, чтобы я не взял это.

Four aspects of this influence seem particularly relevant to theological development.
Четыре аспекта этого воздействия представляются особенно значимыми для развития богословия.

The flames seemed particularly wild that night.
Языки пламени казались особенно неистовыми в этот вечер.