Примеры использования Представляется особенно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дело Ла Гранд представляется особенно важным.
The La Grand case is particularly important.Положение в странах Африки к югу от Сахары представляется особенно острым.
The situation facing sub-Saharan Africa seems especially acute.Это обстоятельство представляется особенно тревожным.
That seemed particularly disturbing.Кроме того, финансовая реформа Организации Объединенных Наций представляется особенно сложным вопросом.
Один вопрос представляется особенно проблематичным.
One issue in particular seems to be problematic.
Люди также переводят
Представляется особенно важным запросить мнения международных финансовых и торговых учреждений.
It was especially important to solicit the views of the international financial and trade institutions.Очень сложное положение, сложившееся сегодня в Ливане, представляется особенно серьезным в свете этих надежд.
The very difficult situation in Lebanon today seems particularly serious in the light of those hopes.Это опасение представляется особенно оправданным, учитывая очевидную угрозу в адрес Алиабы Джамеса Сурура, о чем говорилось выше.
This fear is especially warranted given the apparent threat directed to Aliaba James Surur, as recounted above.Связь, которую зачастую проводят между такими ценностями и терроризмом, представляется особенно несправедливой и ошибочной.
The link often made between such values and terrorism is especially unjust and erroneous.Подготовка инструкторов представляется особенно актуальной, и самое пристальное внимание уделяется использованию новых технологий.
Training of trainers was particularly important and close attention Обсуждение этой очень важной темы образования в области прав человека представляется особенно своевременным для нас в этом году.
This very important topic of human rights education seems especially appropriate to us this year.Передача на аутсорсинг учетных функций представляется особенно целесообразной в свете дальнейших планов Минфина по реформированию системы налогообложения.
The HR and Payroll outsourcing seems especially advisable in light of future plans of the Ministry of Finance to reform the taxation system.Из этого доклада следует, чтообъем работы Совета в интересах поддержания международного мира и безопасности представляется особенно впечатляющим.
From the report,the volume of the Council's work in the interest of the maintenance of international peace and security appears particularly impressive.Последняя представляется особенно важной, так как большинство мероприятий по осуществлению НПДТЗОС обычно происходят на территориальном и местном уровнях.
The latter is particularly important, since most implementation activities of an NTHEAP typically take place at the subnational and local levels.Ее опыт в области осуществления общинных программ здравоохранения ипроектов по микрофинансированию представляется особенно ценным, помогая разомкнуть порочный круг нищеты.
Its expertise in community health programmes andmicro-finance projects was particularly valuable to help break the cycle of poverty.Данный показатель представляется особенно низким у народов майя- чорти, ленка и у толупанов, где многие лица окончили только три класса начальной школы.
The figure was particularly low among the Maya Chorti, Lenca and Tolupán peoples, many of whom often did not advance further than the third year of primary school.Поэтому выбранная для этой сессии Генеральной Ассамблеи тема--<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>>-- представляется особенно актуальной.
For this reason, the theme chosen for this General Assembly--"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means"-- is particularly apt.Изучение специфики зрительной памяти представляется особенно интересным в связи с тем, что оно вносит вклад в более широкое понимание механизмов памяти вообще.
Investigating visual memory is particularly interesting due to the fact that it contributes to a broader understanding of the mechanisms of memory in general.Это представляется особенно справедливым в отношении некоторых руководителей на уровне зон, а также должностных лиц в центрах пыток и допросов, таких, как Туол- Сленг.
This seems especially true with respect to certain leaders at the zonal level, as well as officials of torture and interrogation centres such as Tuol Sleng.Вопрос о том насколько хорошо население информировано о своих правах представляется особенно важным для такой страны как Азербайджан, переживающей переходный период.
The question whether the population Подобное сотрудничество представляется особенно значимым для Украины ввиду взятого ею обязательства вывести из эксплуатации Чернобыльскую атомную станцию к 2000 году.
Such cooperation was particularly meaningful to Ukraine in view of its commitment to decommissioning the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.В то же время она выражает сожаление в связи с тем, что не получила последней информации об осуществлении этого проекта, который ей представляется особенно интересным.
The Special Rapporteur regrets the fact that she has not received any recent information about the implementation of the project, which seemed particularly interesting.Проекты в области транспорта, как правило, имеют высокую норму прибыли, иувеличение ОПР представляется особенно уместным для финансирования инфраструктуры в сельских районах.
Rates of return from transport projects Эта проблема представляется особенно острой с учетом того, что у власти в Пакистане стояло военное правительство и военные обладали в обществе существенными и широкими полномочиями.
This problem is especially acute because Pakistan Обсуждение нами вопросов партнерства, которое предусмотрено Уставом УВКБ, представляется особенно своевременным, учитывая приближающуюся пятидесятую годовщину создания Управления.
Our discussion of partnership-- which is included in the Statute of UNHCR-- seems particularly appropriate as we prepare for the 50th anniversary of the founding of the Office.Такая информация представляется особенно важной с учетом утверждений о различиях в обращении и возможности в области трудоустройства лиц, не говорящих на арабском и английском языках.
Such information was particularly important in view of reported disparities in the treatment and employment opportunities of some non-Arabic and non-English speakers.Это помогает следить за тем, чтобы они не накапливали неприемлемо большого объема финансовых позиций в спекулятивных целях, что представляется особенно заманчивым в период избыточного предложения ресурсов.
This helps to ensure that they do not build up unsustainable financial positions for speculative reasons, which is particularly tempting during a resource boom.Такое развитие событий представляется особенно угрожающим, поскольку вот уже почти два с половиной года этот регион остается театром самой кровопролитной войны в Европе после 1945 года.
Such a development is particularly threatening because this region Приложение 8 можно разделить на часть 1( пункты 1- 9) и часть 2( пункты 10- 14), причемпоследний касается различных возрастных групп детей и представляется особенно проблематичным.
Comment Annex 8 can be divided into Part 1(paragraphs 1-9) and Part 2(paragraphs 10-14),where the latter deals with different age groups of children and appears particularly problematic.Порог обращения за помощью представляется особенно высоким для иммигрантов- женщин из-за отсутствия языковых навыков и плохого знания финского законодательства и системы предоставления услуг.
The threshold to seek help is especially high for immigrant women because of lacking language skills and poor knowledge of the Finnish legislation and service system.
