PARECE NECESARIO на Русском - Русский перевод

• представляется необходимым
• считаем необходимым
• по-видимому необходимо
• кажется необходимым
• видит необходимости
• считает необходимым
• считаю необходимым
• по мнению необходимо

Примеры использования Parece necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso no parece necesario.
Мне кажется, в этом нет необходимости.

Parece necesario disponer de más información sobre esta cuestión.
Вероятно, требуется дополнительная информация по этому вопросу.

Dada la importancia de ese concepto en el proyecto, nos parece necesario aclarar su contenido.
Ввиду важности этого понятия в рамках настоящего проекта статьи мы считаем необходимым уточнить его содержание.

No me parece necesario que le guste su jefe.
Я не считаю необходимым, чтобы он мне нравился.

Si bien no puedo explayarme aquí sobre todos estos temas, de todos modos me parece necesario aportar algunas precisiones.
Не имея возможности развить все эти темы на данном форуме, я тем не менее считаю необходимым представить следующие уточнения.

No nos parece necesario examinar en detalle esos testimonios.
Нам не кажется необходимым подробно изучать эти показания.

Las disposiciones existentes probablemente sean complejas, pero parece necesario que haya por lo menos alguna que regule la cuestión.
Возможно, существующие положения имеют сложный характер, но есть, по-видимому, необходимость, хотя бы в одном положении, в котором рассматривались бы эти вопросы.

Parece necesario un esfuerzo para asegurar una mejor comprensión del proceso de planificación.
Как представляется, необходимо приложить усилия для обеспечения более глубокого понимания процесса планирования.

Como se reconoce que las sanciones son obligatorias, parece necesario arbitrar asimismo medidas concretas para atender a las solicitudes de asistencia de los terceros Estados.
Как только признается, что санкции имеют обязательный характер, то в этом случае, по-видимому, необходимо разрабатывать также конкретные меры для удовлетворения просьб третьих государств об оказании помощи.

Parece necesario seguir trabajando para mejorar la comparabilidad y la utilidad de la información facilitada en los informes sociales.
Как представляется, необходима дальнейшая работа для повышения сопоставимости и полезности информации, содержащейся в социальных отчетах.

En vista de la falta de acuerdos fronterizos suficientes y de la capacidad insuficiente de los organismos nacionales de seguridad me parece necesario mantener al menos 35 oficiales militares de enlace.
Ввиду отсутствия соответствующих соглашений о границе и надлежащих потенциалов национальных служб безопасности я считаю необходимым сохранить по меньшей мере 35 военных офицеров связи.

También en este caso, parece necesario contar con asesoramiento y asistencia externos;
И здесь также представляются необходимыми консультации и внешняя помощь.

No nos parece necesario mantener un umbral de recursos de 15 millones de dólares teniendo en cuenta sus necesidades.
Учитывая эти потребности, мы не считаем необходимым сохранение резерва на уровне 15 млн. долл. США.

En el contexto de los procesos continuos, nos parece necesario mejorar aún más el programa de la Asamblea General para que se adapte mejor a las condiciones reinantes.
В контексте продолжающегося процесса мы считаем необходимой дальнейшую оптимизацию повестки дня Генеральной Ассамблеи, чтобы она была лучше адаптирована к существующим условиям.

Nos parece necesario poner el proceso de mundialización y las políticas macroeconómicas en íntimo contacto con la vida de la gente común.
Мы считаем необходимым приблизить процесс глобализации и макроэкономические стратегии к жизни обычных людей.

En cualquier caso, parece necesario establecer criterios objetivos para identificar las palabras clave y fuentes documentadas considerables.
В любом случае, как представляется, необходимы объективные критерии для определения ключевых слов и основных ссылок.

Nos parece necesario también fortalecer la capacidad institucional de las Naciones Unidas y otros órganos importantes en esta esfera.
Мы считаем необходимым укрепление институционального потенциала Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов в этой области.

No obstante, en algunos casos, parece necesario celebrar reuniones entre períodos de sesiones a causa de la complejidad y la amplitud de las cuestiones que tratan algunas comisiones.
Однако ввиду сложности и масштабности проблем, обсуждаемых некоторыми комиссиями, необходимо, по-видимому, проводить в ряде случаев межсессионные заседания.

Parece necesario tipificar o caracterizar las situaciones que impondrían a los Estados el deber de adoptar medidas especiales, en ciertos casos.
По-видимому, необходимо определить или указать ситуации, при которых государства были бы обязаны в определенных случаях принимать специальные меры.

Por lo tanto, parece necesario llegar a una avenencia sobre las cuestiones que se encuentran más adelantadas.
И поэтому, пожалуй, необходим компромисс по тем проблемам, которые находятся на более продвинутом этапе.

Parece necesario establecer un comité rector de alto nivel para coordinar la labor en materia de comercio internacional y globalización económica.
По-видимому, необходимо создать руководящий комитет высокого уровня для координирования работы в области международной торговли и экономической глобализации.

Por lo tanto, parece necesario hacer hincapié en el establecimiento de ciertas garantías y alicientes en el proceso de contratación.
Поэтому при наборе персонала, как представляется, необходимо упор делать на предоставление определенного числа гарантий и стимулов.

Parece necesario seguir devaluando el renminbi para que China pueda apuntalar su tambaleante crecimiento económico y evite caer en una larga“trampa japonesa”.
Дальнейшая девальвация юаня кажется необходимой, если Китаю придется содействовать своему экономическому росту и избегать долгосрочной« японской ловушки».

Entre tanto, me parece necesario subrayar la coincidencia de impresiones que existe con relación a la importancia del tema.
Тем не менее мне кажется необходимым подчеркнуть совпадение взглядов как государств- членов, так и Секретариата в отношении значимости этого вопроса.

Nos parece necesario señalar la atención acerca del peligro de enfocar esta cuestión desde una perspectiva meramente económica y social, en tanto se ignora su dimensión política.
По нашему мнению, необходимо привлечь внимание к опасности подхода к этому вопросу лишь с экономической и социальной точек зрения, игнорируя его политический аспект.

No obstante, nos parece necesario comentar los casos en que se ha confundido la responsabilidad oficial con la responsabilidad individual.
Тем не менее мы считаем необходимым высказать замечания по вопросам, связанным со смешением официальной и индивидуальной ответственности.

En particular no parece necesario modificar la tasa actual de aportaciones hasta que se proceda a otro examen con ocasión de la próxima evaluación.".
В частности, он не видит необходимости изменять нынешнюю ставку взноса до проведения дополнительного обзора в связи со следующей оценкой".

Por consiguiente, parece necesario revisar el mencionado artículo 10 a la luz de las disposiciones de otros instrumentos internacionales en materia de protección del niño.
В связи с этим необходимо, по всей видимости, пересмотреть упомянутую выше статью 10 в свете положений других международных документов в области защиты детей.

No nos parece necesario revisar estas decisiones tomadas después de intensas negociaciones intergubernamentales en las que se consideraron a fondo varias de las propuestas contenidas en el informe.
Мы не считаем необходимым модифицировать эти решения, принятые после интенсивных межправительственных переговоров, в ходе которых были тщательно рассмотрены предложения, содержащиеся в докладе.

Nos parece necesario reiterar que las reducciones de los despliegues y la situación operacional no pueden sustituir las reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.
Мы считаем необходимым вновь подтвердить, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени боевой готовности не могут заменить собой необратимые сокращения ядерного оружия и его полную ликвидацию.

Как использовать "parece necesario" в предложении

El Coche me parece necesario por razones de seguridad.

Me parece necesario combinar el trabajo desde cuatro perspectivas:.

En sus formas plurales no parece necesario el cambio.

Parece necesario entonces volver a las preguntas de arriba.

En cualquier caso, parece necesario que la empresa ….

E incluso ¿en relación a qué, parece necesario pensarla?

Gastar dinero en publicidad nos parece necesario y fundamental.

Con otro esquema conceptual parece necesario otro desarrollo teórico.

Parece necesario algo más que una moción de censura.?

Pero, aun así, nos parece necesario hacer algunas puntualizaciones.