CREEMOS NECESARIO на Русском - Русский перевод

• мы считаем необходимым
• мы считаем что необходимо

Примеры использования Creemos necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por eso creemos necesario tomar precauciones adicionales.
И мы считаем, что надо предпринять дополнительные меры безопасности.

Sin embargo, nuestra labor es dar cabida a lo que creemos necesario, y la reforma del Consejo se ajusta a ello.
Однако наша задача-- сделать возможным то, что мы считаем необходимым, и реформа Совета вполне вписывается в эти рамки.

Por ello creemos necesario precisar el concepto de globalización.
В этой связи мы считаем необходимым уточнить понятие глобализации.

Calculamos que hará falta una generación escolar para que se concrete el cambio cultural que creemos necesario.
Мы ожидаем, что потребуется целое школьное поколение пока этот культурный сдвиг, который мы считаем необходимым, действительно реализуется.

Desde el CNDC creemos necesarios, entre otros aspectos:.
Национальный совет женщин Каталонии считает необходимым, в частности:.

Puesto que este proyecto de resolución no ha podido ser aprobado en el Consejo de Seguridad, creemos necesario apoyarlo en esta ocasión.
Поскольку Совет Безопасности не смог принять проект резолюции по данному вопросу, мы считаем необходимым поддержать проект резолюции, представленный сегодня Генеральной Ассамблее.

Así pues, creemos necesario solicitar la asistencia de las Naciones Unidas.
В этой связи мы считаем, что необходимо просить помощи у Организации Объединенных Наций.

El Plan de Acción aprobado por los Ministros de Defensa de UNASUR constituye una hoja de ruta ambiciosa que creemos necesario implementar cabalmente.
План действий, поддержанный министерствами обороны УНАСУР-- это нацеленная на перспективу дорожная карта, которую, как мы считаем, необходимо осуществить в полной мере.

Además, creemos necesario preservar el legado de los tribunales penales especiales.
Мы также считаем необходимым сохранить наработки специальных уголовных трибуналов.

Artículo 37: A fin de asegurar la aplicación adecuada de la Convención en algunos Estados, creemos necesario mantener este artículo en el texto y suprimir los corchetes.
Статья 37: В целях обеспечения надлежащего применения положений конвенции в некоторых государствах мы полагаем необходимым сохранить эту статью, сняв квадратные скобки.

No creemos necesario relatar cómo se inició y gestó este proceso.
Мы не считаем необходимым напоминать, каким образом этот процесс разрабатывался и осуществлялся.

Sin embargo, con la declaración de los Estados Unidos de América, entre otras, creemos necesario aprovechar esta oportunidad para informar a los Estados Miembros y a la comunidad internacional acerca de la auténtica situación con referencia al juzgamiento y condena de nueve nigerianos, incluido el Sr. Ken Saro Wiwa.
Однако после выступления, среди прочих, представителя Соединенных Штатов мы считаем необходимым воспользоваться этой возможностью и информировать государства- члены и международное сообщество об истинном положении в том, что касается ссылки на суд и осуждение девяти нигерийцев, включая г-на Кена Саро- Виву.

Por ello, creemos necesario la creación de un mecanismo europeo permanente de estabilidad financiera y la puesta en vigor de una regulación muy estricta de los llamados productos derivados.
Поэтому мы считаем необходимым создание постоянного европейского механизма для обеспечения финансовой стабильности, а также самого строгого регулирования продуктов, известных как<< деривативы>gt;.

Si bien la aplicación de la Estrategia es una actividad específicamente nacional, a cargo de los Estados, creemos necesario afirmar que existe también una responsabilidad institucional de los órganos principales de las Naciones Unidas para contribuir exitosamente a la eliminación del terrorismo internacional.
Несмотря на то что осуществление Стратегии является чисто национальным мероприятием, относящимся к компетенции государства, мы считаем необходимым заявить, что главные органы Организации Объединенных Наций также несут организационную ответственность за внесение эффективного вклада в ликвидацию международного терроризма.

Además, creemos necesario fortalecer a la propia Asamblea General y al Consejo Económico y Social a fin de que los tres órganos principales de nuestra Organización se apoyen de manera recíproca.
Кроме того, мы считаем необходимым повышать эффективность работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета таким образом, чтобы эти три главных органа нашей Организации помогали друг другу.

Respecto de esto último, creemos necesario establecer una estrategia amplia alrededor de esta Convención.
В этой связи мы считаем необходимым разработать широкомасштабную стратегию по этой Конвенции.

Creemos necesario modificar los componentes del mecanismo actual de mantenimiento de la paz, que carece de efectividad e imparcialidad, y sustituirlo por uno nuevo bajo un mandato internacional claro.
Мы считаем, что необходимо изменить компоненты существующего механизма по поддержанию мира, которому не хватает эффективности и беспристрастности, и заменить его новым механизмом с другим ясным международным мандатом.

En nuestro país históricamente la DIS se ha encargado de investigar y detectar cualquier manifestación de este tipo, pues creemos necesario que para la investigación, detección y prevención de posibles actividades terroristas, debe el legislador otorgar esta competencia por medio de la Ley, señalando además cuales son las facultades y atribuciones de la DIS en ese campo, en su función de depositario de la Seguridad del Estado.
В нашей стране на УРБ традиционно возлагались функции расследования и выявления любых проявлений такого типа, вследствие чего мы считаем необходимым, чтобы законодатели возложили задачи проведения расследований, выявления и предупреждения возможных террористических актов на этот орган на основе закона, в котором должны быть указаны также функции и полномочия УРБ в этой области в качестве гаранта безопасности государства.

Finalmente, creemos necesario el establecimiento de alianzas estratégicas para la movilización de recursos y creación de capacidades nacionales, entre las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil.
Наконец, мы считаем необходимым создание стратегических союзов между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом в целях мобилизации ресурсов и наращивания национального потенциала.

En aras de la transparencia, creemos necesario informar que el año precedente se repararon 5 carros con partes recuperadas de las zonas de enfrentamiento.
В интересах обеспечения транспарентности считаем необходимым сообщить, что в истекшем году было восстановлено еще 5 танков, для чего были использованы части, доставленные из мест вооруженных столкновений.

Creemos necesario que la comunidad internacional instituya medidas regionales e internacionales que garanticen tanto la finalidad como la legitimidad del resultado de la Conferencia de Kenya y le pedimos obrar en consecuencia.
Мы считаем необходимым и просим, чтобы международное сообщество предприняло меры на региональном и международном уровнях, которые гарантировали бы как окончательный, так и законный характер решений конференции в Кении.

En este contexto, creemos necesario recordar las seis propuestas compartidas en julio pasado con el sector privado de Haití.
В этом контексте мы считаем необходимым напомнить о шести предложениях, которые были выдвинуты на встрече с частным сектором Гаити, состоявшейся в июле этого года.

Creemos necesario fortalecer así la alianza entre los países en desarrollo, cuyo aporte a los programas de población y desarrollo ha sido aún mayor que lo comprometido en El Cairo, y los países industrializados, en su calidad de socios estratégicos para el desarrollo mundial que tienen la responsabilidad ineludible de garantizar el aporte técnico y financiero comprometido para el cumplimiento de los acuerdos del Programa de Acción.
Мы полагаем, что необходимо укреплять союз развивающихся стран, вклад которых в осуществление программ в области народонаселения и развития даже превзошел данные в Каире обещания, и развитых стран, которые выступают в роли стратегических партнеров в деле глобального развития и несут прямую ответственность за предоставление обещанной технической помощи и финансовой поддержки на цели выполнения взятых в рамках Программы действий обязательств.

Por lo tanto, creemos necesario que entre todos instemos a Armenia a que cese sus violaciones de la integridad territorial de Azerbaiyán.
Поэтому мы считаем необходимым совместно обратиться к Армении с призывом прекратить посягательства на территории Азербайджана.

En particular, creemos necesario revisar aquellos 13 pasos prácticos hacia el desarme nuclear que concitaron un respaldo general hace casi una década para formular, en consonancia con las realidades y necesidades del presente, una agenda pragmática que tenga visos objetivos de materialización.
В частности, мы считаем необходимым провести обзор 13 практических шагов в интересах ядерного разоружения, которые получили широкую поддержку почти десятилетие назад, для разработки в свете нынешних реальностей и потребностей прагматической повестки дня с объективными шансами на успех.

A la hora de evaluar una solicitud, creemos necesario establecer un enfoque individual, con un control específico para transferencias específicas; por ejemplo, el conjunto total de normas ha de ser aplicable a la exportación, la reexportación, la importación y la intermediación, y a los casos de tránsito y transbordo se aplicarán un conjunto de normas reducido.
Мы считаем необходимым предусмотреть индивидуальный подход в отношении оценки заявки, предполагающий применение конкретных мер контроля к конкретным поставкам; так, например, полный набор стандартов должен применяться к экспорту, реэкспорту, импорту и брокерской деятельности и сокращенный набор-- к транзиту и перевалке.

Por lo tanto, creemos necesario señalar que, durante el período de seis meses mencionado en el informe, nuestra parte presentó 131 protestas, de las cuales 30 estaban relacionadas con incidentes de provocación ocurridos en la zona de amortiguación y sólo recibió 10 protestas, lo que hace evidente que la parte grecochipriota es responsable de la gran mayoría de estos incidentes injustificados a lo largo de las líneas de cesación del fuego.
В связи с этим мы считаем необходимым довести до Вашего сведения тот факт, что в течение шестимесячного периода, о котором идет речь, наша сторона направила 131 протест, 30 из которых касались инцидентов, связанных с провокациями в буферной зоне, при этом с противоположной стороны мы получили лишь 10 протестов, что явно свидетельствует о том, что ответственность за подавляющее большинство этих неспровоцированных инцидентов вдоль линии прекращения огня несет кипрско- греческая сторона.

Si lo creen necesario, son bienvenidos en revisar todas las Industrias Futuro.
Если вы считаете это необходимым, вы можете осмотреть все предприятие.

Haga lo que crea necesario, doctor Wilkins.
Делайте, что считаете нужным, доктор Уилкинс.

No creí necesario revisar sus molares.
Не думаю, что необходимо вычищать ее зубы.

Как использовать "creemos necesario" в предложении

Creemos necesario decir las cosas claramente.

puramente personal, creemos necesario alguna declaración.

Por estas razones creemos necesario dedicarle.

Para eso, creemos necesario un sexto Sentido.

Creemos necesario dedicarles una sección a parte.

No creemos necesario vacunar los conejos enanos.

Creemos necesario que el entendimiento entre ayto.?

No creemos necesario seguir extendiendo este comunicado.

¿Por qué creemos necesario recostruir estas declinaciones?

Por eso creemos necesario presentarla en sociedad.