Примеры использования Personal necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Personal necesario.
En el anexo VIII figura el desglose del personal necesario.
Подробные сведения о необходимом персонале приводятся в приложении VIII.El personal necesario para asegurar una respuesta rápida.
Персонал, необходимый для быстрого реагирования 94- 100 33.La capacidad de proporcionar el personal necesario para las operaciones sobre el terreno;
Способность предоставлять требуемый персонал для полевых операций;El personal necesario total para la Oficina del Enviado Especial no sufrirá variaciones en 2008.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
No comprendía cómo ese Servicio podía realizar sus actividades sin el personal necesario.
Dotarse del equipo y el personal necesario para gestionar la base nacional de datos.
Обеспечение технических средств и персонала, необходимых для управления национальной базой данных.Se ha nombrado un director de la dependencia de detención yel Gobierno de los Países Bajos ha prestado el personal necesario.
El resultado sería un importante aumento del personal necesario para desempeñar esas tareas.
Это привело бы к значительному увеличению численности персонала, необходимого для выполнения этих функций.El personal necesario para la gestión de los archivos(véase párr. 133 supra) seguiría siendo el mismo.
Штат сотрудников, необходимых для управления архивами( см. выше, пункт 133), останется неизменным.Reducción del tamaño del sitio y disminución del personal necesario para la explotación de la reserva;
Уменьшение размера объекта и снижение численности персонала, требуемого для эксплуатации заповедника;Algunos pidieron que se les confirmara que la Dependencia de Evaluación yAnálisis de Políticas seguiría teniendo el personal necesario.
Некоторые делегации просили подтвердить, что Группа по оценке и анализуполитики будет и впредь обеспечена необходимым персоналом.El Secretario General proporcionará y dirigirá el personal necesario para la Asamblea y sus órganos subsidiarios.
Генеральный секретарь предоставляет персонал, необходимый для Ассамблеи и ее вспомогательных органов, и руководит этим Del mismo modo, el personal necesario para dicha eventualidad figura en el cuadro 2 entre paréntesis, y en el cuadro 4 de forma desglosada.
Аналогичным образом потребности в персонале для этого вида непредвиденных расходов включены La Secretaría está formada por el Secretario,un Oficial Encargado de cada subdivisión y el personal necesario para cumplir las funciones de la Secretaría.
Секретариат состоит из Секретаря, заведующего каждым отделением и персонала, необходимого для выполнения обязанностей Секретариата.Además el NRCA no tiene el personal necesario ni los medios que le permitan vigilar la observancia por las empresas de las normas ambientales.
К тому же, УОПР не имеет необходимого персонала и оборудования для контроля за соблюдением компаниями экологических стандартов.Los gastos se reducen como resultado de la construcción de mejores instalaciones que han permitido colocar al personal necesario en toda la Misión.
Сокращение объясняется строительством модернизированных объектов, что способствовало размещению необходимого персонала по всему району действия миссии.A corto plazo debe hacerse asignando el personal necesario al Subcomité para prestar apoyo a sus visitas sobre el terreno.
В краткосрочной перспективе это должно осуществляться на основе выделения необходимого персонала для этого Подкомитета в целях поддержки проводимых им посещений на местах.Los Gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben enviar de inmediato a Kosovo todo el personal necesario que han prometido.
Правительства государств-членов Организации Объединенных Наций должны незамедлительно направить в Косово весь необходимый персонал, который они обещали предоставить.Se creará una secretaría, compuesta por un Secretario Ejecutivo y el personal necesario, para dar servicio a la Junta Ejecutiva, el Grupo de Expertos y el Grupo de Árbitros.
Для обслуживания Исполнительного совета Группы экспертов и Группы арбитров создается секретариат, состоящий из Исполнительного секретаря и необходимого персонала.Es importante señalar que en 1994 se han concretado esfuerzos adicionales paraestablecer centros de salud provistos del personal necesario en las áreas rurales alejadas.
Следует отметить, что в 1994 году были предприняты дополнительные усилия посозданию медицинских центров в отдаленных районах и обеспечению их необходимым персоналом.Una parte esencial de ese núcleo será el personal necesario para atender las necesidades de misiones urgentes de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales.
Одной из ключевых частей этого ядра будут сотрудники, необходимые для удовлетворения насущных потребностей миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий.Se prevé que cuando la Corte tenga ante sí una o más situaciones,cerca del 40% del personal necesario tendría contratos de corta duración.
Предполагается, что в случае передачи на рассмотрение Суда одного или более дел,порядка 40 процентов необходимого персонала будут работать по краткосрочным контрактам.Pide al Secretario General que siga facilitando el personal necesario para los servicios de secretaría de los congresos y de las reuniones preparatorias regionales conexas;
Просит Генерального секретаря и далее выделять сотрудников, необходимых для выполнения обязанностей секретариата конгрессов и региональных подготовительных совещаний к конгрессам;Al conceder el permiso,las autoridades locales de aviación civil deben desplegar el personal necesario para los trámites de policía y aduanas.
После выдачи такого разрешенияместные власти гражданской авиации должны организовать работу необходимого персонала для обеспечения охраны и прохождения таможенных формальностей.El Comité procederá a reunir datos en forma directa,mediante la contratación del personal necesario o mediante la asignación de la tarea a una institución de investigación científica.
Комитет занимается сбором информации непосредственно, с помощью набранного необходимого персонала или путем поручения задач научно-исследовательским учреждениям.El Servicio de Apoyo yGestión del Personal logró, parcialmente con éxito, distribuir el personal necesario para aplicar los complejos mandatos de estas misiones.
Службе кадрового управления иподдержки удалось добиться определенных результатов в деле направления сотрудников, необходимых для выполнения комплексных мандатов этих миссий.Debemos asegurarnos de que los Tribunales puedan retener a los magistrados y demás personal necesario para completar su trabajo a tiempo, con arreglo a las resoluciones pertinentes de Consejo de Seguridad.
Необходимо обеспечить, чтобы трибуналы могли сохранить штат судей и других сотрудников, необходимых для завершения работы в срок согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.El Secretario General designará un Secretario Ejecutivo de la Conferencia y proporcionará y dirigirá el personal necesario para la Conferencia y sus órganos subsidiarios.
Генеральный секретарь назначает Исполнительного секретаря Конференции, предоставляет персонал, необходимый для Конференции и ее вспомогательных органов, и руководит этим Los directores de programas han determinado el número defuncionarios cuyos gastos superaban el nivel de gastos de personal necesario para alcanzar la tasa de vacantes mínima del 6,4%.
Руководители программ определили число сотрудников,расходы на которых превышают уровень расходов по персоналу, необходимый для достижения минимальной нормы вакансий в размере 6, 4 процента.
