НЕОБХОДИМЫМ ПЕРСОНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• el personal necesario

Примеры использования Необходимым персоналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Обеспеченность необходимым персоналом.
Iii Personal necesario.

В Абьее или Малакале семинары не проводились, так как МООНВС не располагает для этого необходимым персоналом.
En Abyei y Malakal no se organizaron cursos prácticos porque la UNMIS carecía del personal necesario para ello.

УВКБ не располагает необходимым персоналом для поддержания качества обслуживания, требуемого для его прикладных программ.
El ACNUR carece del personal necesario para mantener la calidad de los servicios necesaria para sus aplicaciones.

Некоторые делегации просили подтвердить, что Группа по оценке и анализу политики будет и впредь обеспечена необходимым персоналом.
Algunos pidieron que se les confirmara que la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas seguiría teniendo el personal necesario.

Он также должен быть обеспечен необходимым персоналом и средствами для эффективного выполнения возложенных на него функций.
Asimismo, el Comité debería contar con el necesario personal e instalaciones para cumplir con eficacia sus funciones.

Следует отметить, что в 1994 году были предприняты дополнительные усилия по созданию медицинских центров в отдаленных районах и обеспечению их необходимым персоналом.
Es importante señalar que en 1994 se han concretado esfuerzos adicionales para establecer centros de salud provistos del personal necesario en las áreas rurales alejadas.

В настоящее время постоянный полицейский компонент не располагает необходимым персоналом для первоначального развертывания полицейского компонента одной крупной миссии при одновременном адекватном реагировании на просьбы об оказании помощи в рамках своей второй основной функции.
En la actualidad, la Capacidad Permanente de Policía no dispone de personal suficiente para poner en marcha el componente de policía de una misión grande y, al mismo tiempo, poder responder adecuadamente a una misión de asistencia, en cumplimiento de su segunda función básica.

Миссия была также информирована о трудностях и материально-технических проблемах, с которыми сталкивается МООНДРК в своих усилиях по оказанию помощи Независимой избирательной комиссии, включая трудности, связанные с обеспечением авиасредствами и необходимым персоналом.
También se informó a la misión de los condicionantes y desafíos logísticos a que se enfrentaba la MONUC para prestar asistencia a la Comisión Electoral Independiente, en particular las dificultades para obtener medios de transporte aéreo y el personal necesario.

Улучшить на приоритетной основе условия содержания в тайских тюрьмах и изоляторах, в частности создать в них необходимую инфраструктуру, обеспечить необходимым персоналом, а также улучшить доступ заключенных к медицинским услугам и юридическим консультациям( Словакия);
Con carácter prioritario, de las condiciones en las cárceles y centros de detención de Tailandia, en particular de la ampliación de la infraestructura necesaria, el personal penitenciario y la mejora del acceso de los reclusos a atención médica y asistencia letrada(Eslovaquia);

Сегодня, как никогда прежде, необходима должность Верховного комиссара, который мог бы незамедлительно реагировать в случае нарушения прав человека, отличался подвижностью и располагал материально-техническими средствами и необходимым персоналом для выполнения своих функций.
Hoy más que nunca es preciso contar con un Alto Comisionado que pueda reaccionar de inmediato ante las violaciones de los derechos humanos, que tenga movilidad y cuente con el apoyo logístico y el personal necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

Ясно также, что Организация Объединенных Наций не укомплектовала Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Отдел закупок или миссии необходимым персоналом, обладающим соответствующим опытом проведения сложных по характеру и обширных по объему мероприятий, чего требует такое планирование и управление воздушными операциями.
También es evidente que las Naciones Unidas no habían dotado a la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, la División de Planificación o las misiones con suficiente personal de antecedentes apropiados para ocuparse de la complejidad y el volumen de actividades que exige la planificación y administración de las operaciones aéreas.

По мнению инспекторов, каждая организация в рамках системы должна разработать продуманную закупочную политику, учитывающую конкретные требования крупных строительных проектов, а также учредить специальные комитеты по контрактам, укомплектованные необходимым персоналом, для осуществления этой политики на протяжении всего срока реализации проекта.
En opinión de los Inspectores, las organizaciones del sistema deben formular una política detallada de adquisiciones, adaptada a las exigencias de los principales proyectos de construcción, y dotar a los comités específicos de contratos de personal adecuado para poner en marcha esa política durante toda la duración de los proyectos.

В отношении Тимора- Лешти мы также считаем, что учреждение небольшой миссии Организации Объединенных Наций, наделенной конкретным мандатом в области миростроительства и располагающей минимальным необходимым персоналом с ограниченным сроком деятельности, может быть полезным и практическим решением сохраняющихся проблем, которые стоят перед страной на последнем переходном этапе.
Asimismo, en el caso de Timor-Leste, estimamos que una pequeña misión de las Naciones Unidas dedicada a la consolidación de la paz, con el mínimo de personal requerido y autorizado por un período limitado, podría ser una solución útil y pragmática de los problemas pendientes que encara el país en sus últimas fases de transición.

После тщательного анализа фактов Миссия приняла решение не продлевать контракт с компанией<< ДинКорп>gt; по причине того, что подрядчик неоднократно нарушал свои обязательства по контракту, постоянно отказывался исправлять существенные выявленные недостатки и не располагал необходимым персоналом для выполнения предусмотренных контрактом работ.
Tras un análisis detenido de los hechos, la Misión llegó a la conclusión de que no debería prorrogarse el contrato de DynCorp porque el contratista había incumplido sistemáticamente sus obligaciones contractuales, había omitido continuamente corregir graves deficiencias que se le habían señalado y no contaba con el personal necesario para llevar a cabo las funciones descritas en el contrato.

Предлагается, чтобы работа таких центров координировалась с деятельностью специальных школ, чтобы они подчинялись министерству здравоохранения страны и располагали как необходимым персоналом для оказания соответствующих услуг, так и могли предоставлять жителям с особыми потребностями необходимые технические средства для их реабилитации и/ или профессиональной реинтеграции.
Se sugiere que los Centros de Rehabilitación estén articulados con Escuelas Especiales, dependan del Ministerio de Salud de la Nación y cuenten tanto con la dotación de personal necesaria para los servicios ofrecidos como con la posibilidad de ofrecer a la población con necesidades especiales los implementos tecnológicos necesarios para su rehabilitación y/o reinserción profesional.

Отмечает с признательностью работу нового Специального представителя Генерального секретаря и всего персонала МНООНТ, призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения, подчеркивает необходимость того, чтобы Миссия действовала на территории всего Таджикистана и располагала необходимым персоналом и имела необходимую финансовую поддержку, и просит Генерального секретаря продолжать изучать способы обеспечения полноценной и активной роли МНООНТ в деле осуществления Общего соглашения;
Toma nota con reconocimiento de la labor del nuevo Representante Especial del Secretario General y todo el personal de la MONUT, les alienta a que sigan prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General, reitera la necesidad de que la Misión opere en todo el país y disponga del apoyo financiero y de personal necesario, y pide al Secretario General que siga estudiando los medios de garantizar una participación plena y activa de la MONUT en la aplicación del Acuerdo General;

Ей непонятно, каким образом Служба может выполнять свои функции, не имея необходимого персонала.
No comprendía cómo ese Servicio podía realizar sus actividades sin el personal necesario.

Только необходимый персонал.
Solo el personal esencial.

Оставить только необходимый персонал.
Solo el personal esencial.

В краткосрочной перспективе это должно осуществляться на основе выделения необходимого персонала для этого Подкомитета в целях поддержки проводимых им посещений на местах.
A corto plazo debe hacerse asignando el personal necesario al Subcomité para prestar apoyo a sus visitas sobre el terreno.

К тому же, УОПР не имеет необходимого персонала и оборудования для контроля за соблюдением компаниями экологических стандартов.
Además el NRCA no tiene el personal necesario ni los medios que le permitan vigilar la observancia por las empresas de las normas ambientales.

Она также просила Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение необходимого персонала для деятельности Фонда.
También pidió al Secretario General que, dentro del marco presupuestario global de las Naciones Unidas, garantizara la dotación de personal necesaria para las operaciones del Fondo.

Комитет занимается сбором информации непосредственно, с помощью набранного необходимого персонала или путем поручения задач научно-исследовательским учреждениям.
El Comité procederá a reunir datos en forma directa, mediante la contratación del personal necesario o mediante la asignación de la tarea a una institución de investigación científica.

Был назначен начальник, а правительство Нидерландов предоставило на время необходимый персонал.
Se ha nombrado un director de la dependencia de detención y el Gobierno de los Países Bajos ha prestado el personal necesario.

Предполагается, что в случае передачи на рассмотрение Суда одного или более дел, порядка 40 процентов необходимого персонала будут работать по краткосрочным контрактам.
Se prevé que cuando la Corte tenga ante sí una o más situaciones, cerca del 40% del personal necesario tendría contratos de corta duración.

Правительства государств- членов Организации Объединенных Наций должны незамедлительно направить в Косово весь необходимый персонал, который они обещали предоставить.
Los Gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben enviar de inmediato a Kosovo todo el personal necesario que han prometido.

Для обслуживания Исполнительного совета Группы экспертов и Группы арбитров создается секретариат, состоящий из Исполнительного секретаря и необходимого персонала.
Se creará una secretaría, compuesta por un Secretario Ejecutivo y el personal necesario, para dar servicio a la Junta Ejecutiva, el Grupo de Expertos y el Grupo de Árbitros.

После выдачи такого разрешения местные власти гражданской авиации должны организовать работу необходимого персонала для обеспечения охраны и прохождения таможенных формальностей.
Al conceder el permiso, las autoridades locales de aviación civil deben desplegar el personal necesario para los trámites de policía y aduanas.

Сокращение объясняется строительством модернизированных объектов, что способствовало размещению необходимого персонала по всему району действия миссии.
Los gastos se reducen como resultado de la construcción de mejores instalaciones que han permitido colocar al personal necesario en toda la Misión.

Для выполнения стоящих перед ЮНФПА задач ему необходим персонал высшей квалификации, который будет заниматься реализацией нового стратегического курса и новой стратегической концепцией организации.
Para resolver los problemas que tiene por delante, el FNUAP necesita, funcionarios de la máxima idoneidad que hagan suyas las directrices y la visión estratégicas de la organización.