НЕОБХОДИМЫМ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesario revisar
• necesario reconsiderar
• necesario volver a examinar

Примеры использования Необходимым пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, необходимым пересмотреть этот процесс углубленным образом.
Consideramos imprescindible replantearse a fondo este proceso.

Сегодня, полтора года спустя, я считаю необходимым пересмотреть степень ответственности.
Ahora, medio año después, es necesario reconsiderar el balance de la responsabilidad.

Считая необходимым пересмотреть существующий официальный перевод на французский язык приложений VIII и IX.
Considerando la necesidad de revisar la traducción oficial existente al francés de los anexos VIII y IX.

В этой связи представляется необходимым пересмотреть систему представительства в Совете Безопасности.
A ese respecto, parecería pertinente reconsiderar el sistema de representación en el Consejo de Seguridad.

Поскольку часть этой проблемы является структурной по своему характеру, представляется необходимым пересмотреть всю Инициативу.
El problema es en parte de carácter estructural, por lo que puede ser necesario reconsiderar toda la Iniciativa.

Вместе с тем эта сеть сочла необходимым пересмотреть формулу, используемую для секретариата КСР.
No obstante, la Red estimó necesario volver a examinar la fórmula empleada para la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos.

Мы готовы рассмотреть мнения КРВ и общественности, если они сочтут необходимым пересмотреть такой порядок в будущем.
Estamos dispuestos a examinar las opiniones de la Comisión y la comunidad, si se considera necesario revisar estos dispositivos en el futuro.

Колумбия считает необходимым пересмотреть членский состав Совета Безопасности с учетом указанных изменений.
Colombia considera que es necesaria una revisión en la composición del Consejo de Seguridad, habida cuenta de los cambios mencionados.

С учетом изложенных выше соображений Комиссия считает необходимым пересмотреть некоторые находящиеся в ее распоряжении предложения.
En vista de las consideraciones antedichas, la Comisión opinaba que era necesario revisar algunas de las propuestas que tenía ante sí.

Вместе с тем Трибунал, как известно, был создан совсем недавно, и по мере накопления опыта может оказаться необходимым пересмотреть эти потребности.
Sin embargo, convendría recordar que el Tribunal es muy reciente y que, a medida que se adquiera más experiencia, tal vez sea necesario revaluar las estimaciones para 1994-1995.

В этой связи мы присоединяемся к тем, кто считает необходимым пересмотреть охват некоторых норм в области морского права в целях борьбы с международным терроризмом.
En ese sentido, nos unimos a quienes estiman necesario reconsiderar el alcance de algunas normas del derecho del mar para hacer frente al terrorismo internacional.

Он считает необходимым пересмотреть существующую административную и финансовую структуру Организации в интересах большей экономии ее средств и повышения эффективности ее деятельности.
Por consiguiente, es necesario revisar la estructura administrativa y financiera a la Organización para realizar economías y mejorar su eficacia.

Было указано, что британское правительство считает необходимым пересмотреть мандат Специального комитета, хотя и высоко оценивает происходящие в Комитете позитивные перемены.
Se señaló que el Gobierno del Reino Unido consideraba necesario replantear el mandato del Comité Especial, aunque reconocía la evolución positiva que se había producido en el Comité.

В этом контексте Федеральный суд может указать причины, по которым он возвращает дело органу, принявшему первоначальное решение, и по которым он считает необходимым пересмотреть принятое решение.
En este contexto, el Tribunal podría indicar los motivos por los que ha devuelto el caso al organismo que tomó la decisión original, y por la que entiende que esta decisión debe reconsiderarse.

В этой связи представляется необходимым пересмотреть функции координации, которую осуществляют специальные представители Генерального секретаря, на предмет более эффективного выполнения ими своей роли.
A este respecto parece necesario revisar las funciones de la coordinación que llevan a cabo los representantes especiales del Secretario General para aumentar la eficacia de la función que desempeñan.

В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает необходимым пересмотреть концепцию" принуждения к миру", поскольку она несовместима с мирной миссией Организации Объединенных Наций.
Al respecto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea considera necesario volver a examinar el concepto de" imposición de la paz", ya que es incompatible con la misión de paz de las Naciones Unidas.

Управление считает необходимым пересмотреть список имущества, входящего в комплекты для начального этапа, и определить, действительно ли они столь необходимы для обеспечения готовности новых миссий.
La Oficina considera necesario reexaminar la lista de los elementos que constituyen los equipos básicos para determinar si efectivamente son imprescindibles para que la nueva misión pueda realizar sus funciones.

С другой стороны, в настоящее время государства, обладающие ядерным оружием, по своим добровольным гарантиям могут вывести из-под гарантий МАГАТЭ свой заявленный гражданский ядерный материал, но в случае если будет установлен ДЗПРМ, может оказаться необходимым пересмотреть такие положения о выводе, с тем чтобы обеспечить соответствие с новыми обязательствами по ДЗПРМ.
Por otra parte, en la actualidad los Estados poseedores de armas nucleares, en virtud de sus salvaguardias voluntarias, pueden retirar su material nuclear civil declarado de las salvaguardias del OIEA, pero en caso de que se establezca un TCPMF sería tal vez necesario revisar esas disposiciones de retirada para acatar las nuevas obligaciones con arreglo al TCPMF.

Таким образом, она считает необходимым пересмотреть предписание касательно наличия по крайней мере двух инициирующих механизмов в качестве особенного критерия для изъятия, с тем чтобы таким образом действительно способствовать преодолению гуманитарных издержек, причиняемых кассетными боеприпасами.
Asimismo, considera que es necesario volver a examinar la disposición relativa a la presencia de como mínimo dos mecanismos de iniciación como criterio particular de exclusión, y abordar así realmente los efectos de las municiones en racimo en el plano humanitario.

Кроме того, было признано необходимым пересмотреть соглашения по ТРИПС и ТРИМС, с тем чтобы они не препятствовали максимально полному использованию тех возможностей, которые открываются перед странами со средним уровнем доходов для разработки ими собственных стратегий промышленного развития благодаря притоку внешних инвестиций и распространению знаний;
En similar sentido, se consideró necesario revisar los acuerdos TRIPS y TRIMS, de tal forma que no impidan el aprovechamiento más pleno de las posibilidades que la inversión extranjera y la difusión del conocimiento abren para el desarrollo de una estrategia industrial en los PRM.

Государство Никарагуа не считает необходимым пересмотреть определение пыток в соответствии с Конвенцией против пыток, так как им, по его мнению, была еще более расширена трактовка этого понятия, что следует считать благой практикой защиты прав человека, которую проводит правительство Никарагуа для обеспечения большей защиты прав человека никарагуанцев.
El Estado no considera necesario retomar la definición de la Convención Contra la Tortura, ya que a su juicio ha establecido un concepto aún más amplio, lo cual debería ser considerado una buena práctica de derechos humanos impulsada por el Gobierno de Nicaragua, en garantía de una mayor cobertura de los derechos humanos de los nicaraguenses.

Также было признано необходимым пересмотреть назначенные наказания на основе принципов гуманизма и справедливости лицам, возместившим нанесенный материальный ущерб в ходе предварительного следствия или суда, а также осужденным за преступления, по которым по новому закону предусмотрено смягчение наказания.
Se reconoció también la necesidad de examinar sobre la base de los principios de humanidad y justicia las sentencias impuestas a personas que hayan reparado durante la investigación sumarial o durante la vista el daño material causado y a las declaradas culpables de delitos para los que la nueva ley prevé una sentencia más benigna.

В частности, Специальный докладчик считает необходимым пересмотреть Закон о миграции, с тем чтобы исключить из него дискриминационные положения, касающиеся иностранцев, и рассмотреть возможность проведения законодательных реформ, для того чтобы распоряжения о депортации могли быть обжалованы в административном или судебном порядках и чтобы жертвы торговли людьми не подвергались наказанию на территории Эквадора.
En particular, la Relatora Especial estima que sería oportuno revisar la Ley de migración para que no contenga criterios discriminatorios para la exclusión de extranjeros y que se deben estudiar reformas legislativas para que las órdenes de deportación sean susceptibles de recurso administrativo o judicial y para evitar la penalización de las víctimas del tráfico en territorio ecuatoriano.

Поэтому наша страна считает необходимым пересмотреть стандарты в области разминирования и критерии определения целей международного сотрудничества; подтвердить существование связей между разминированием и укреплением мира и взаимного доверия между соседними странами; возможность участия вооруженных сил в операциях по разминированию; а также необходимость придавать приоритетное значение национальным решениям в деле планирования и осуществления программ, связанных с минами.
Por ello, nuestro país estima necesario revisar los estándares de desminado y los criterios utilizados para decidir el destino de la cooperación internacional, reafirmando la existencia de vínculos entre el desminado y la consolidación de la paz y la confianza mutua entre países vecinos; la posibilidad de que las fuerzas armadas participen en las operaciones de remoción de minas y la primacía que deben tener las decisiones nacionales para el planeamiento y administración de los programas de acción contra las minas.

Поэтому нет никаких оснований для того, чтобы Комитет счел необходимым пересматривать выводы канадских властей в отношении фактов и достоверности утверждений заявителя.
Por lo tanto, no existen motivos para que el Comité considere necesario volver a examinar las conclusiones de las autoridades internas a propósito de los hechos y de la credibilidad del autor.

Румыния поддерживает мнение о том, что необходимо пересмотреть практику автоматического включения тех же пунктов в повестку дня каждой следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Rumania comparte la opinión de que debe reconsiderarse la inclusión automática de los mismos temas cada período de sesiones anual de la Asamblea General.

В свете этого факта необходимо пересмотреть критерии приема в члены этой Организации, с тем чтобы сделать ее более открытой для всех государств.
Ante este hecho, se deben examinar los parámetros para ser miembro de este augusto órgano y ellos deben ser más inclusivos.

КП может, если он сочтет это необходимым, пересматривать темы и вопросы форума для обеспечения того, чтобы они постоянно соответствовали целям форума и Комитета.
El Comité Permanente podrá, si lo considera necesario, modificar los temas y asuntos del foro para velar por que sigan respondiendo a los objetivos del foro y del Comité.

Результатом анализа стал вывод о том, что необходимо пересмотреть пункт 3 статьи 31, где мужчина признается главой семьи, а женщина- главой домашнего хозяйства.
Se ha llegado a la conclusión de que es necesario modificar el párrafo 3 del artículo 31, que identifica al marido como cabeza de familia y a la mujer como cabeza del hogar.

Для того чтобы новое столетие стало для всех веком справедливого развития и процветания, а также распределения результатов научных и технологических достижений в духе взаимного сотрудничества, необходимо пересмотреть существующие международные экономические отношения.
Para que el nuevo siglo sea la centuria del desarrollo equitativo y la prosperidad para todos, así como del aprovechamiento compartido de los resultados que se obtengan en materia de ciencia y tecnología con espíritu de cooperación mutua, es indispensable rever las relaciones económicas internacionales que ahora prevalecen.