НЕОБХОДИМЫМ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia necesaria
• los conocimientos especializados necesarios
• experiencia necesarias
• experiencia necesarios

Примеры использования Необходимым опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обучены, но не обладают необходимым опытом.
Tienen el entrenamiento. pero carecen de la experiencia necesaria.

Которые должны обладать необходимым опытом в административных и кадровых вопросах.
Que deberán tener la experiencia necesaria en asuntos administrativos y de personal.

Кроме того, мальтийская полиция не обладает необходимым опытом в этой области.
Así pues, la policía de Malta carece de la experiencia necesaria en este ámbito.

Которые должны обладать необходимым опытом в административных и кадровых вопросах.
Que deberán tener la especialización necesaria en asuntos administrativos y de recursos humanos.

Проекты реализуются совместно с правительственными организациями и НПО, которые обладают необходимым опытом в этих областях.
Los proyectos se ejecutan conjuntamente con las organizaciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales que poseen los conocimientos especializados necesarios en esas esferas.

КР располагает необходимым опытом и более всего подходит для выполнения этой задачи.
La Conferencia tiene la experiencia necesaria y reúne las mejores condiciones para cumplir esta tarea.

Этот механизм нуждался бы в собственном секретариате с необходимым опытом и знаниями в области управления фондом и улаживания претензий.
Habría que dotarlo de su propia secretaría y de los expertos adecuados en administración de fondos y tramitación de reclamaciones.

Не обладая необходимым опытом, УВКБ не планирует оказывать помощь в целях развития и считает, что его цель состоит в удовлетворении неотложных гуманитарных потребностей.
Como no dispone de la pericia necesaria, el ACNUR no proyecta intervenir en la esfera del desarrollo: su objetivo es dar respuesta a las necesidades humanitarias inmediatas.

Члены каждой группы по проверке обладают необходимым опытом для осуществления функций, указанных в настоящих руководящих принципах.
Los miembros de cada equipo de verificación deberán contar con la experiencia necesaria para desempeñar las funciones especificadas en estas directrices.

Накопленный до настоящего времени опыт свидетельствует о том, что на этом уровне Миссия сталкивается с трудностями в деле привлечения и сохранения персонала, обладающего необходимым опытом.
La experiencia acumulada hasta la fecha ha demostrado que la Misión tiene dificultades en atraer o conservar personal de esa categoría con los conocimientos especializados necesarios.

В этой связи мы хотели бы подтвердить, что Индия обладает необходимым опытом в плане оценки и картографирования континентального шельфа.
En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

Для реализации всего этого заключено Соглашение о прикомандировании, позволяющее примерно восьми нынешним сотрудникам ООН, обладающим необходимым опытом, занять ключевые должности в Суде.
A fin de instituir esos arreglos, se ha llegado a un acuerdo de préstamo para que aproximadamente ocho funcionarios de las Naciones Unidas ocupen puestos de importancia en el Tribunal para poder contar con la experiencia necesaria.

Что касается Трибунала, то он располагает необходимым опытом и готов заниматься разбирательством дел, касающихся делимитации морских пространств.
Por lo que respecta al Tribunal, el mismo está dispuesto a abordar los casos relativos a la delimitación marítima y para ello cuenta con la pericia necesaria.

Помимо этого, НОО, отвечающие за одобрение и проверку деятельности по проектам УХУ, должны обладать всем необходимым опытом, актуальным с точки зрения УХУ, в соответствии с требованиями Исполнительного совета.
Además, las EOD encargadas de validar y verificar las actividades de proyectos de CAC deberán tener toda la experiencia adecuada en ese ámbito, según lo determine la Junta Ejecutiva.

Я обращаюсь к тем государствам- членам, которые обладают необходимым опытом, а также к бреттон- вудским учреждениям с призывом тесно сотрудничать с этой целью с переходным правительством.
Pido a todos los Estados miembros que dispongan de los conocimientos necesarios, así como a las Instituciones de Bretton Woods, que trabajen en estrecha colaboración con el Gobierno de Transición para alcanzar este objetivo.

Совет подчеркивает, что председателем этой группы должно стать высокопоставленное должностное лицо, обладающее необходимым опытом, и постановляет, что группа будет состоять из пяти членов, включая ее председателя.
El Consejo hace hincapié en que el Presidente del grupo deberá ser una personalidad de alto nivel que cuente con la experiencia necesaria, y decide que el grupo de expertos constará de cinco miembros, incluido su Presidente.

В этой связи новый режим уже вступил в контакт с рядом дружественных стран нашего субрегиона с таким же правовым наследием, что и Гамбия, и попросил их в качестве помощи предоставить нам судей с необходимым опытом в аналогичных делах.
A este respecto, el nuevo régimen ya ha iniciado contactos con algunos países amigos de nuestra subregión que tienen la misma herencia jurídica de Gambia y les hemos solicitado asistencia para que proporcionen jueces con la experiencia necesaria en casos similares.

Сложности также возникают при поиске кандидатов с необходимыми навыками в специализированных или технических областях, например в области связи, а также с необходимым опытом в таких сферах, как права человека, правопорядок и обеспечение безопасности.
También ha sido difícil encontrar candidatos con formación especializada o técnica, por ejemplo, en el campo de las comunicaciones, o con la experiencia necesaria en materias como los derechos humanos, el derecho o la protección.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в том же пункте," накопленный до настоящего времени опыт свидетельствует о том, что на этом уровне Миссия сталкивается с трудностями в деле привлечения и сохранения персонала, обладающего необходимым опытом".
La Comisión Consultiva observa en el mismo párrafo que" la experiencia acumulada hasta la fecha ha demostrado que la Misión tiene dificultades en atraer o conservar personal de esa categoría con los conocimientos especializados necesarios".

Обвинитель должен осуществить отбор, а Секретарь при содействии Управления людских ресурсов набрать квалифицированных следователей, обладающих необходимым опытом и знаниями по осуществлению надзора за расследованиями и по их проведению.
La Fiscal debe escoger y el Secretario del Tribunal debe contratar, con la asistencia de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, a investigadores experimentados con las pericias y la experiencia requeridas para supervisar y realizar las investigaciones.

Обладая необходимым опытом восстановительных работ, достаточным техническим потенциалом и развитой приграничной инфраструктурой, Узбекистан готов активно участвовать в международных проектах по постконфликтной реконструкции Афганистана.
Uzbekistán tiene la experiencia necesaria en reconstrucción, así como posibilidades tecnológicas y una infraestructura desarrollada, todo lo cual le permite participar activamente en proyectos internacionales encaminados a la reconstrucción en la etapa posterior al conflicto en el Afganistán.

Поэтому следует создать реестр из всех ранее избранных и не занятых сейчас ни в одном из двух Трибуналов постоянных судей и судей ad litem, которые обладали бы необходимым опытом, чтобы с самого начала эффективно заниматься порученными им делами.
Por tanto, debe crearse una lista de todos los magistrados permanentes y ad lítem previamente elegidos que hayan dejado de prestar servicios en los dos Tribunales y tengan la experiencia necesaria para trabajar eficazmente en sus tareas desde un primer momento.

Таким образом, основную ответственность за обеспечение надзора за частными службами безопасности несут отделы по лицензированию профессиональной деятельности, однако в некоторых случаях эти отделы не обладают необходимым опытом.
En consecuencia, la supervisión de los servicios privados de seguridad incumbía sobre todo a las oficinas encargadas de la concesión de licencias comerciales. Sin embargo, esas oficinas carecían a veces de los conocimientos especializados necesarios.

Хотя ОООНКИ и силы, участвующие в операции« Единорог», в настоящее время контролируют и пресекают вторжение вооруженного персонала в зону доверия, они не обладают необходимым опытом по выполнению того, что можно назвать обычной полицейской работой.
Aunque las fuerzas de la ONUCI y las Licorne realizan actualmente actividades de vigilancia y responden a las intrusiones de personal armado en la zona de confianza, no tienen la experiencia necesaria para lo que podrían denominarse tareas habituales de vigilancia policial.

У Организации Объединенных Наций имеется ряд высококвалифицированных сотрудников, вышедших в отставку, которые обладают необходимым опытом оказания помощи в интересах развития и чрезвычайной гуманитарной помощи и которые всегда готовы к быстрому развертыванию в кризисных районах.
Las Naciones Unidas cuentan con un número apreciable de funcionarios jubilados altamente calificados que tienen la experiencia necesaria en la prestación de asistencia humanitaria para el desarrollo o para casos de emergencia y que pueden enviarse sin demora a las zonas en que se producen crisis.

Поскольку в большинстве лабораторий судебной экспертизы такие анализы не проводятся на постоянной основе, их персонал, возможно, не обладает специальными навыками для их проведения или необходимым опытом для толкования результатов.
Habida cuenta de que en la mayoría de los laboratorios forenses no se practica habitualmente esa clase de análisis, el personal puede carecer de las aptitudes especiales necesarias para efectuarlos, o de la experiencia necesaria para interpretar los resultados.

Однако в статье 175 Кодекса предусмотрено исключение, освобождающее от наказания любое лицо, вызвавшее аборт у беременной женщины, если это лицо обладает необходимым опытом и убеждено в том, что данная операция необходима для сохранения жизни беременной женщины.
Sin embargo, el artículo 175 del Código establece una excepción para la persona dotada de la experiencia necesaria que induzca un aborto con la sincera convicción de que es esencial para preservar la vida de la mujer embarazada. Circuncisión femenina.

После анализа подробного технико-экономического обоснования, подготовленного консультантами из стран- доноров, и подготовки технических проектов в течение предыдущего отчетного периода Агентство приступило к работе по предварительному отбору подрядчиков с необходимым опытом для выполнения намеченных работ.
Tras la revisión llevada a cabo por consultores de los donantes de los estudios de viabilidad y los proyectos técnicos detallados preparados en el período del informe anterior, el Organismo comenzó el proceso de calificación previa de los contratistas con la experiencia necesaria para iniciar las obras proyectadas.

Признавая ту важную роль, которую играют такие лица в тех областях, где штатные сотрудники не обладают необходимым опытом, следует отметить, что безвозмездно предоставляемый персонал, безусловно, не должен заменять собой международных гражданских служащих.
Si bien reconoce el valioso papel que desempeña este personal en las esferas donde los funcionarios de plantilla carecen de los conocimientos especializados que se requieren, no hay duda de que el personal proporcionado gratuitamente no debe reemplazar a los funcionarios públicos internacionales.

Государства-- участники КАРИКОМ признают необходимость того, чтобы в Суде заседали судьи не только высококвалифицированные и отличающиеся высокой нравственностью, но и обладающие необходимым опытом в областях международного и уголовного права, разбирающиеся в процедурных вопросах, которые в правовых органах своих стран могли бы быть назначены на самые высокие посты.
Los Estados partes de la CARICOM reconocen la necesidad de que la Corte cuente con magistrados que no sólo sean altamente cualificados y tengan un carácter moral bien reconocido, sino que también tengan la experiencia necesaria en derecho internacional, o en derecho y procedimientos penales, y que hayan sido candidatos a nombramientos para los más altos cargos judiciales en sus países.