ОБМЕНА ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de experiencias
• intercambiar experiencias
• compartir experiencias
• intercambio de conocimientos
• intercambio de conocimientos especializados
• intercambio de experiencia
• intercambios de experiencias
• intercambien experiencias
• intercambiar experiencia
• intercambiando experiencias
• intercambios de experiencia
• compartiendo experiencias
• compartan experiencias
• compartir experiencia

Примеры использования Обмена опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмена опытом и его передачи.
El intercambio y comunicación de experiencias.

А также пришлет учеников для обмена опытом.
Y enviará a sus estudiantes para intercambiar conocimiento.

Содействие процессам обмена опытом и знаниями между коллегами.
Promover el intercambio y los procesos de aprendizaje entre iguales.

Организация региональных семинаров для обмена опытом между Сторонами.
Organización de cursillos regionales para que las Partes compartan sus experiencias.

Обмена опытом, наилучшими видами практики и извлеченными уроками;
Compartiendo las experiencias, las mejores prácticas y las lecciones aprendidas;

Ii Увеличение количества случаев выявления передовых наработок, обмена опытом и усвоения уроков.
Ii Mayor número de mejores prácticas, experiencias compartidas y enseñanzas adquiridas.

Разработка эффективной программы обмена опытом между заинтересованными сторонами.
La creación de un programa eficaz para el intercambio de experiencias entre los interesados.

Такие проекты обеспечат основу для разработки школами совместных природоохранных инициатив и обмена опытом о своей деятельности.
Esos proyectos sentarán las bases para que las escuelas desarrollen iniciativas ambientales e intercambien experiencias sobre sus actividades.

Объединить наши ресурсы для тренировки солдат, обмена опытом и покупки информации.
Que unamos nuestros recursos para entrenar soldados, intercambiar conocimientos y comprar información.

Подчеркивалась необходимость обмена опытом, а также проведения экспериментальных исследований и проектов.
Se hizo hincapié en la necesidad de intercambiar experiencia y realizar estudios y esquemas experimentales.

Мы создаем национальные советы по устойчивому развитию для обмена опытом и информацией о достижениях в этой области.
Convocamos a los Consejos Nacionales para el Desarrollo Sostenible para que intercambien experiencias y avances en esta materia.

Была подчеркнута необходимость обмена опытом, а также осуществления экспериментальных исследований и проектов.
Se hizo hincapié en la necesidad de intercambiar experiencias y realizar estudios y esquemas experimentales.

Борьба с нищетой также требует более широкого обмена опытом и более оптимальной передачи технологии.
La lucha contra la pobreza también requiere un mayor intercambio de conocimientos especializados y una mejor transferencia de tecnología.

Региональный уровень является особенно уместным для оказания технической помощи, облегчения обмена опытом и разработки передовых видов практики.
La dimensión regional es especialmente idónea para efectuar actividades de asistencia técnica, facilitar el intercambio de conocimientos especializados y desarrollar mejores prácticas.

В целях обмена опытом и позитивной практикой среди преподавателей и получения ими дополнительной профессиональной подготовки была учреждена ассоциация школ, в которых обучаются цыганские дети.
Se ha creado una red de escuelas con alumnos romaníes para que los profesores intercambien experiencias y prácticas más adecuadas y puedan obtener formación adicional.

Вот уже на протяжении 110 лет МС вносит вклад в развитие контактов и поощрение обмена опытом между парламентариями всех стран.
Desde hace 110 años la UIP viene contribuyendo a fomentar contactos y a promover intercambios de experiencias entre los parlamentarios de todos los países.

Кроме того, она открывает возможности для взаимодействия и обмена опытом между функционерами из различных стран, занимающимися управлением задолженностью и разработкой политики.
La conferencia ofrece también una oportunidad para que los encargados de la elaboración de políticas y de la gestión de la deuda de todo el mundo se reúnan e intercambien experiencias.

Существующая онлайновая сеть информации ЮНКТАД по МИС может стать платформой для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам.
La actual red en línea sobre AII de la UNCTAD puede constituir una plataforma adecuada para seguir intercambiando experiencias y opiniones sobre las principales cuestiones emergentes.

В рамках Кампании будет продолжаться работа по дальнейшему поощрению и расширению усилий, направленных на установление контактов между странами для обмена опытом и взаимного обогащения.
La Campaña seguirá facilitando y promoviendo los esfuerzos orientados a fortalecer la comunicación entre los países a fin de que haya intercambios de experiencia y enseñanzas.

Зона предоставляет уникальную возможность для создания таких инструментов диалога и обмена опытом, как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
La zona ofrece una posibilidad singular de crear instrumentos de este tipo para el diálogo y el intercambio de conocimientos especializados tanto en el plano bilateral como en el plano multilateral.

Эти сети расширили возможности женщин- предпринимателей за счет развития производства и маркетинга, обеспечения профессиональной подготовки и создания потенциала или обмена опытом и информацией.
Con las redes se potenció a las empresarias al facilitar la producción y la comercialización, ofrecer formación y creación de capacidad o intercambiar experiencia e información.

Приветствует использование существующей онлайновой сети информации ЮНКТАД по МИС в качестве платформы для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам;
Celebra que la red en línea sobre los AII de la UNCTAD se esté utilizando como plataforma para seguir intercambiando experiencias y opiniones sobre las principales cuestiones emergentes;

Была широко признана важность определения изменений и прогресса на основе применения показателей, а также использования наилучших видов практики для выявления позитивных примеров и обмена опытом.
Hubo un amplio reconocimiento de que era importante medir los cambios y los avances por medio de indicadores, ofreciendo ejemplos e intercambiando experiencias sobre las prácticas más idóneas.

Хотя ответственность за безопасность несут государства, международное сотрудничество имеет жизненно важное значение для обмена опытом и извлечения уроков из передовой практики.
Si bien la seguridad es responsabilidad de los Estados, la cooperación internacional es vital para el intercambio de conocimientos y el aprovechamiento de prácticas óptimas.

Однако и здесь есть место для международного сотрудничества, обмена опытом и передовой практикой, создания институционального потенциала и повышения осведомленности по соответствующим вопросам.
Sin embargo, hay margen para la cooperación internacional, el intercambio de conocimientos especializados y buenas prácticas, el fomento de la capacidad institucional y la concienciación sobre estas cuestiones.

Участники рассчитанного на несколько лет совещания экспертов рекомендовали, чтобы эта сеть стала платформой для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым вопросам и новым проблемам.
Los participantes en la Reunión multianual de expertos pidieron que esta red sirviera como plataforma para seguir compartiendo experiencias y opiniones sobre las nuevas cuestiones clave.

Обмена опытом и распространения информации о выводах, сделанных по результатам последних выборов в африканских странах, включая практические стратегии организационного оформления доказавших свою результативность процедур выборов.
Intercambiar experiencia y difundir las enseñanzas extraídas de las elecciones africanas más recientes, comprendidas las estrategias prácticas de institucionalización de procedimientos electorales que hayan resultado fructíferos.

Хотя главную ответственность за безопасность ядерных установок несут государства, международное сотрудничество имеет жизненно важное значение для обмена опытом и извлечения уроков из передовой практики.
Si bien la seguridad de las instalaciones nucleares es responsabilidad primordial de cada Estado, la cooperación internacional es vital para el intercambio de conocimientos y el aprendizaje basado en prácticas óptimas.

Объединенные Арабские Эмираты также заключили двусторонние соглашения с некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обмена опытом и получения информации о текущих международных событиях.
Los Emiratos Árabes Unidos también han concertado acuerdos bilaterales con algunas entidades de las Naciones Unidas con miras a apoyar el intercambio de conocimientos y mantenerse a la altura de los acontecimientos internacionales actuales.

В рамках Программы по национальным центрам экологически чистого производства организуются ежегодные совещания с целью оценки хода осуществления Программы, обмена опытом и обсуждения дальнейшей деятельности центров.
El Programa de centros nacionales de producción menos contaminantes organiza reuniones anuales para evaluar los progresos logrados por el programa, intercambiar experiencia y analizar futura actividades que emprenderán los centros.