Примеры использования Compartan experiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se señala la necesidad de que los países compartan experiencias y mejores prácticas en la aplicación del SCN 2008.
Необходимо также обеспечить условия для обмена опытом и передовой практикой внедрения СНС 2008 года между странами.La Representante Especial observa que estas manifestaciones constituye unaútil ocasión para que defensores de todo el mundo se reúnan, compartan experiencias y establezcan redes.
Специальный представитель отмечает, что такие мероприятия дают правозащитникам изразных частей мира возможность встретиться, обменяться опытом и наладить рабочие контакты.Hacer posible que las mujeres se apoyen mutuamente, compartan experiencias y conocimientos especializados, establezcan redes y construyan una visión colectiva.
Создание женщинам условий для взаимной поддержки, обмена опытом и знаниями, организация сетей и формирование коллективного мнения.Organizar visitas de estudio de países cuyos sistemas estadísticos están menos avanzados a países más avanzados parabrindar la oportunidad de que aprendan las mejores prácticas y compartan experiencias;
( М1. 4) организацию учебных поездок представителей стран с менее развитыми статистическими системами в более развитые в этомотношении страны в целях создания возможностей для усвоения передовых методов и обмена опытом;Esta red sigue reuniéndose cada tres meses ypermite que los departamentos compartan experiencias, información y buenas prácticas.
Ее члены продолжают раз в три месяца проводить встречи,в ходе которых они обмениваются опытом, делятся информацией и обсуждают передовую практику.
Люди также переводят
Los métodos para que las Partes compartan experiencias sobre cuestiones relacionadas con la clasificación, etiquetado, cumplimiento y casos de comercio ilícito;
Методы обмена опытом между Сторонами по вопросам, касающимся классификации, маркировки, соблюдения и случаев незаконной торговли;El objetivo es que estas iniciativas se arraiguen mucho más ampliamente de lo que ha sucedido hasta la fecha yque todos los interesados pertinentes compartan experiencias a fin de fortalecerlas.
Необходимо шире внедрять такие инициативы, и цель состоит Su labor ha hecho posible que los países y los representantes del sector privado compartan experiencias y soluciones sobre la forma de reducir al mínimo los efectos de la crisis en el turismo.
Комитет содействовал тому, чтобы страны и представители частного сектора обменивались опытом и вариантами решений по сведению к минимуму воздействия кризиса на туризм.Han facilitado que se compartan experiencias mediante la preparación de resúmenes sintéticos de los informes de las misiones de todos los asesores de los ESP, destacando la experiencia adquirida y las mejores prácticas.
Они содействуют обмену опытом на основе обобщения отчетов о миссиях, поступающих от всех консультантов ГПСП, с указанием накопленного Si bien cabe considerar que un número cada vez mayor de redes tienen buenos resultados, existe el grave problema constante de asegurarse de que sean inclusivas yautónomas, compartan experiencias y participen activamente en la aplicación de los diez principios.
Наряду с увеличением числа сетей, что можно считать успехом, открытым остается серьезный вопрос о том, каким образом обеспечить, чтобы сети были инклюзивными, самостоятельно управлялись,развивали межсетевые связи, обменивались опытом и активно участвовали в осуществлении десяти принципов.Los objetivos son definir un grupo básico de jóvenes que compartan experiencias en la lucha contra la corrupción y, a la vez, sirvan de inspiración a otros jóvenes, utilizando la música como medio de comunicación y de sensibilización.
Ее цели включают определение основной группы молодых людей для обмена опытом в борьбе с коррупцией и стимулирования к этому других и использование музыки как средства общения и повышения осведомленности.Los seminarios constituyen una oportunidad para que representantes de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y expertos de los gobiernos yde organizaciones indígenas se reúnan para examinar cuestiones críticas, compartan experiencias y formulen recomendaciones para la acción futura.
Эти семинары предоставили возможность представителям организаций и учреждений Организации Объединенных Наций и экспертам по линии правительств иорганизаций коренного населения обсудить важнейшие проблемы, обменяться опытом и выработать рекомендации в отношении деятельности в будущем.La globalización permite asimismo que los países compartan experiencias y extraigan enseñanzas de los logros y dificultades de los demás, y fomenta el enriquecimiento mutuo de sus ideales, valores culturales y aspiraciones.
Кроме того, глобализация позволяет странам обмениваться опытом и учиться друг у друга, извлекая уроки из достижений и трудностей, а также способствует взаимному обогащению идеалов, культурных ценностей и стремлений.Párrafos 97 y 98, relativo a la financiación a organizaciones de jóvenes indígenas para emprender actividades educativas y para queexpresen opiniones y compartan experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, respectivamente(E/2005/43).
Пункты 97 и 98, касающиеся вопросов финансирования молодежных организаций коренных народов для проведения мероприятий в области образования и для того,чтобы они могли высказывать свое мнение и обмениваться опытом по вопросам, касающимся целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, соответственно( Е/ 2005/ 43).Ese proceso permite que los países compartan experiencias y aprendan mutuamente de sus logros y dificultades, y que se promueva un fecundo intercambio de ideales, valores culturales y aspiraciones, habida cuenta del reconocimiento de la diversidad cultural.
Глобализация позволяет странам обмениваться опытом и учиться друг у друга, учитывая при этом достигнутые успехи и встретившиеся трудности, а также содействовать взаимному обогащению идеалов, культурных ценностей и устремлений с учетом признания культурного разнообразия.Nigeria ha iniciado la organización de conferencias regionales bienales sobre el espacio, la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible,que han permitido que los países de África compartan experiencias y que complementan las iniciativas de las Naciones Unidas para el desarrollo de las capacidades nacionales.
Нигерия выступила инициатором проведения раз в два года региональных конференций, посвященных использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития,которые предоставляют африканским странам возможность делиться опытом и дополняют меры Организации Объединенных Наций по развитию национального потенциала.Insta a los Estados Miembros a que compartan experiencias sobre programas de eliminación o disminución de los cultivos ilícitos, teniendo en cuenta los factores socioeconómicos y ambientales comunes, y a que promuevan la participación de la población local en esos programas;
Призывает государства- члены обмениваться опытом осуществления программ ликвидации или сокращения масштабов культивирования запрещенных к возделыванию растений, принимая при этом во внимание общие социально-экономические и экологические факторы, а также поощрять участие в таких программах местных жителей;Dado que el Grupo de Trabajo se muestra complacido de que la cantidad de planes de acción nacionales que elaboran los Estados esté aumentando rápidamente, sigue recomendando a las empresas estatales ya la sociedad civil que trabajen juntos y compartan experiencias y buenas prácticas para elaborar planes de acción nacionales.
Будучи удовлетворена тем, что число разработанных государствами национальных планов действий быстро растет, Рабочая группа и далее рекомендует национальным предприятиям игражданскому обществу взаимодействовать друг с другом и обмениваться опытом и передовой практикой в связи с разработкой национальных планов действий.Será una ocasión para que los Estados,las empresas y la sociedad civil de todo el mundo compartan experiencias en materia de divulgación y aplicación, se beneficien de las iniciativas aplicadas en otros lugares, determinen las dificultades y examinen las soluciones.
Этот форум позволит государствам,предприятиям и гражданскому обществу всех регионов мира обменяться опытом в области распространения и применения правозащитных норм и извлечь уроки из итогов реализации таких инициатив в других странах, а также выявить общие проблемы и обсудить возможные решения.Por ejemplo, los Estados pueden recurrir a las asociaciones de empresas para difundir los planes de acción nacionales y las expectativas en relación con las empresas y los derechos humanos,o pedir a las empresas que compartan experiencias y mejores prácticas al preparar los servicios de apoyo.
Например, государства могут полагаться на торгово-промышленные объединения в плане распространения национальных планов действий и доведения до всех своих ожиданий в отношении предпринимательской деятельности иправ человека. Предприятиям можно было бы предложить обмениваться с государствами опытом и передовыми методами при разработке последними мероприятий по оказанию услуг в плане поддержки.Los productos yservicios financiados con recursos extrapresupuestarios facilitarán el que los países participantes compartan experiencias e información e impulsarán la asistencia prestada a los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares del Pacífico y a los países con economías en transición.
Финансируемые из внебюджетныхресурсов мероприятия и услуги будут способствовать обмену опытом и информацией между участвующими странами и повысят эффективность помощи, оказываемой наименее развитым, не имеющим выхода к морю и развивающимся странам тихоокеанского региона и странам с переходной экономикой.Esa iniciativa, puesta en marcha en 2006 por los Gobiernos de Indonesia y de Noruega ante los problemas que puso de manifiesto la crisis causada por las caricaturas del profeta Mahoma aparecidas en un diario danés, tiene por finalidad constituir un foro de debates para los principales dirigentes de medios de información procedentes de culturas ycivilizaciones diferentes, a fin de que compartan experiencias y perspectivas y contribuyan a promover la libertad de expresión, la tolerancia y la paz.
Эта инициатива правительств Индонезии и Норвегии, предпринятая в контексте кризиса, возникшего в результате публикации в одной их датских газет карикатур на пророка Мухаммеда, имела целью обеспечить дискуссионный форум для основных руководителей средств массовой информации,представляющих континенты с различными культурами и цивилизациями, с тем чтобы обменяться опытом и предложениями о том, как содействовать поощрению свободы выражения мнения, терпимости и мира.Proporcionar un foro para que los ministros y funcionarios de los gobiernos miembros compartan experiencias y analicen mecanismos para aplicar las prácticas óptimas en todos los aspectos de una ordenación del agua dulce ecológicamente racional y determinen los beneficios económicos que proporcionan los ecosistemas de agua dulce;
Создание форума Dada la necesidad de que los Estados compartan experiencias y establezcan asociaciones, la Comisión de Desarrollo Social ha elegido la" Cooperación nacional e internacional para el desarrollo social" como el tema principal para su 41° período de sesiones, que presidirá la delegación de Bangladesh.
Для своей сорок первой сессии, на которой председательские функции будет выполнять его делегация, Комиссия социального развития, с учетом того, что государствам необходимо обмениваться опытом и налаживать партнерские взаимоотношения, выбрала в качестве основной тему<< Национальное и международное сотрудничество в интересах социального развития>gt;.La Plataforma Global ha demostrado ser un foro útil y singular para que los Estados Miembros y otras parte interesadas impulsen la conciencia de laimportancia de la reducción del riesgo de desastres, compartan experiencias y extraigan lecciones de buenas prácticas, evalúen los progresos de la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, determinen las lagunas que aún quedan y decidan medidas para acelerar la ejecución del Marco en los planos nacional y local.
Глобальная платформа оказалась полезным и уникальным форумом, на котором государства- члены и другие заинтересованные стороны могутрассказать о мерах по уменьшению опасности бедствий, обмениваясь опытом и передовыми методами работы, а также оценить достигнутый прогресс в осуществлении Хиогской рамочной программы действий, выявить имеющиеся недостатки и наметить меры для ускорения ее осуществления на национальном и местном уровнях.La globalización ha creado nuevas oportunidades para el crecimiento sostenido y el desarrollo de la economía mundial.La globalización también ha permitido que los países compartan experiencias y aprendan mutuamente de sus logros y dificultades y ha promovido un fecundo intercambio de ideas, valores culturales y aspiraciones. De esta manera, la globalización ha ayudado a conectar a los jóvenes con el resto del mundo y también a que se conecten entre ellos.
Глобализация открывает новые возможности для поступательного экономического роста иразвития мировой экономики. Глобализация позволяет также странам обмениваться опытом и извлекать уроки из достижений и трудностей других стран и содействовать взаимному распространению идей, культурных ценностей и чаяний. Таким образом, глобализация помогает молодежи устанавливать связи не только с остальным миром, но и друг с другом.Se hizo hincapié en compartir experiencias e identificar retos y logros específicos.
Основное внимание уделялось обмену опытом и определению конкретных задач и достижений.Quizá solo quiera compartir experiencias o algo así.
Los asistentes al seminario compartieron experiencias y conocimientos de la situación actual.
Compartir experiencias y conocimientos sobre la gestión ambientalmente racional y sobre alternativas al uso de bifenilos policlorados.
Делятся опытом и знаниями, касающимися ЭОР и заменителей ПХД.
