Примеры использования Intercambiaron experiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el seminario, los participantes adquirieron conocimientos sobre la cultura romaní,discutieron las diferencias culturales e intercambiaron experiencias.
На этом семинаре участники получили информацию о культуре рома,обсудили культурные различия и обменялись накопленным опытом.Tras las conferencias se crearon grupos de debate entre los participantes que intercambiaron experiencias y debatieron sobre la manera de mejorar las prácticas profesionales.
После лекций проводились дискуссии для обмена опытом и совершенствования профессиональных навыков участников.Los oradores intercambiaron experiencias en su calidad de proveedores y beneficiarios de la asistencia técnica, incluidos los problemas y las enseñanzas extraídas.
Ораторы поделились опытом в качестве поставщиков и получателей технической помощи, в том числе применительно к встретившимся проблемам и извлеченным урокам.Dos expertos de alto nivel iniciaron el debate ydos grupos de expertos intercambiaron experiencias en relación con las iniciativas en materia de políticas.
Два эксперта высокого уровня организовали обсуждение,а две группы экспертов поделились опытом в плане стратегических инициатив.Los participantes intercambiaron experiencias y prácticas válidas y hablaron sobre los problemas y las dificultades de la aplicación de la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.
Участники провели обмен опытом и информацией о передовой практике, обсудили новые задачи и ограничения, стоящие на пути осуществления Конвенции и Пекинской платформы действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para intercambiar información
intercambiaron opiniones
para intercambiar opiniones
para intercambiar experiencias
intercambiando información
a intercambiar información
intercambiar datos
para intercambiar conocimientos
intercambiaron experiencias
intercambiar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo de Trabajo Interinstitucional y representantes de los gobiernos yde la sociedad civil de 27 países intercambiaron experiencias sobre la ampliación de los programas e individualizaron medidas prioritarias.
ЦМГ и представители правительств игражданского общества из 27 стран осуществили обмен опытом в деле реализации программ и определения приоритетных мероприятий.Se celebraron debates e intercambiaron experiencias sobre los riesgos relacionados con los derechos de propiedad intelectual relativos a los organismos vivos modificados.
На протяжении всего курса они обсуждали вопросы, касающиеся рисков,связанных с правами интеллектуальной собственности на генетически измененные организмы, и обменивались опытом в решении этих вопросов.En el período 2013-2014, la División de Estadística organizó 74 talleres,reuniones de grupos de expertos y seminarios en los que 5.347 profesionales intercambiaron experiencias y recibieron capacitación.
В период 2013- 2014 годов Статистический отдел организовал 74 практикума, совещания экспертныхгрупп и семинара, благодаря которым в общей сложности 5347 специалистов получили возможность обменяться опытом и пройти учебную подготовку.Se organizó también un seminario en el Perú en que intercambiaron experiencias los representantes de 16 de los proyectos indígenas más prometedores de la región.
С целью обмена опытом между представителями 16 самых многообещающих проектов Contribuyó al éxito de los proyectos el intercambio de visitas de los asociados por parte turcomana y de los países de la Unión Europea,durante las cuales los especialistas intercambiaron experiencias en diversas esferas de la enseñanza superior.
Успешному осуществлению проектов способствовали взаимные визиты как партнеров с туркменской стороны, так и партнеров из стран ЕС,во время которых специалисты обменивались опытом работы в той или иной сфере высшего образования.Los representantes de la OCI y otras organizaciones regionales intercambiaron experiencias, lecciones aprendidas y buenas prácticas en relación con la supervisión de las elecciones.
Представители ОИС и других региональных организаций поделились накопленным опытом, рассказали об извлеченных уроках и оптимальных методах наблюдения за проведением выборов.En el bienio 2010-2011, se celebraron seis reuniones de coordinación en las que los asesores jurídicos que trabajan enuna gran variedad de ámbitos y organizaciones intercambiaron experiencias e información sobre cuestiones de interés común.
Шесть координационных совещаний, проведенных в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, позволили советникам по правовым вопросам,работающим в различных областях и организациях, обменяться опытом и информацией, представляющей общий интерес.Durante el 11º período de sesiones del Comité Asesor,éste y la Junta de Auditores intercambiaron experiencias y examinaron la forma de mejorar la cooperación entre ellos y de lograr una mayor eficacia, sin perjuicio de sus respectivos mandatos.
В ходе одиннадцатой сессии Комитета Комитет иКомиссия ревизоров обменялись опытом и обсудили пути укрепления сотрудничества и повышения эффективности без ущерба для их соответствующих мандатов.Los oradores intercambiaron experiencias relacionadas con iniciativas nacionales y regionales de cooperación y destacaron la importancia de utilizar técnicas de investigación conjuntas y especializadas para combatir el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.
Ораторы поделились информацией об опыте в связи с национальными и региональными инициативами сотрудничества и указали на важность совместных расследований и специальных методов расследования для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денежных средств.Durante la sesión,los participantes realizaron detallados intercambios sobre políticas e intercambiaron experiencias sobre la forma en que el deporte puede contribuir a la labor de desarrollo y la consolidación de la paz.
В ходе заседания его участники подробно рассказали о политике и поделились опытом того, как спорт может быть использован для содействия работе в области развития и миростроительству.Los participantes en el taller intercambiaron experiencias, lecciones aprendidas y buenas prácticas en lo que respecta a la elaboración y aplicación de actividades de educación, formación y sensibilización, y examinaron las posibilidades de reforzar y ampliar esas actividades.
Участники рабочего совещания обменялись опытом, извлеченными уроками и эффективной практикой в области разработки и осуществления деятельности по просвещению, профессиональной подготовке и информированию общественности, а также обсудили возможности для укрепления и расширения этой деятельности.La jornada de orientación finalizó con un debate público en la Asamblea Nacional,donde las estudiantes y las políticas intercambiaron experiencias y hablaron sobre incentivos para aumentar la participación de la mujer en la política.
День наставника завершился проведением публичной дискуссии в Государственном собрании,во время которой учащиеся женского пола и политики обменялись опытом и обсудили стимулы для расширения участия женщин в политической жизни.Durante el taller, las Partes intercambiaron experiencias relacionadas con su manera de prepararse para la formulación de las contribuciones determinadas a nivel nacional que tenían previsto realizar y las oportunidades y dificultades que se les planteaban.
В ходе рабочего совещания Стороны поделились опытом, касающимся их подхода к подготовке своих предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов, а также возможностей и вызовов, с которыми они сталкиваются.En un seminario panafricano organizado en el Senegal, los países de África que utilizan el mecanismo de supervisión ypresentación de informes intercambiaron experiencias sobre cuestiones relativas a la protección transfronteriza de los niños en situaciones de conflicto.
На Всеафриканском семинаре, состоявшемся в Сенегале, страны Африки,применяющие механизм наблюдения и отчетности, обменялись опытом по вопросам трансграничной защиты детей в условиях конфликтов.Durante los cursos de capacitación los participantes intercambiaron experiencias e identificaron las mejores prácticas posibles de recopilación de pruebas y procesamiento de los casos de trata de personas, al mismo tiempo que se ofrecía formación sobre la atención y protección a las víctimas.
В ходе обучения участники делились опытом и выявляли передовую практику в области сбора доказательственных материалов и судебного разбирательства дел о торговле людьми и оказания помощи жертвам и организации их защиты.El taller contó con la participación de profesionales yresponsables de políticas de los gobiernos nacionales que intercambiaron experiencias y elaboraron estrategias para mejorar la cooperación en la lucha colectiva contra el terrorismo.
Представители исполнительных идирективных органов национальных правительств собрались на это совещание для того, чтобы обменяться опытом и разработать стратегии, которые позволят им более эффективно взаимодействовать в их коллективной борьбе против терроризма.Los Estados Miembros intercambiaron experiencias nacionales en la lucha contra el blanqueo de capitales vinculado al tráfico de estupefacientes y delitos conexos, incluso en lo que respecta a la adopción de varias medidas específicas para prevenir y combatir el blanqueo de capitales.
Государства- члены обменялись информацией о национальном опыте, накопленном в борьбе с отмыванием денег, связанным с незаконным оборотом наркотиков и сопутствующими преступлениями, в том числе при проведении целого ряда специальных мер по предупреждению отмывания денег и борьбе с ним.Los funcionarios chilenos de la competencia cooperaron con sus homólogos en otras jurisdicciones e intercambiaron experiencias sobre los métodos y los instrumentos que pueden utilizarse para calcular los efectos y los riesgos potenciales de la fusión.
Чилийские органы по вопросам конкуренции взаимодействовали со своими коллегами из других стран и обменивались опытом в отношении методологий и инструментов, которые могут использоваться при оценке последствий и потенциальных рисков слияния.La UNCTAD organizó en septiembre de 2005 una reunión de la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio en que las principales organizaciones internacionales interesadasen cuestiones de facilitación del comercio y del transporte intercambiaron experiencias y coordinaron sus trabajos.
В сентябре 2005 года ЮНКТАД организовала в Женеве совещание Глобального партнерства в целях упрощения процедур транспорта и торговли, на котором представители крупнейших международных организаций,занимающихся проблематикой упрощения процедур торговли и перевозок, обменялись опытом и скоординировали свою работу.En el Foro,miembros del Comité de la OMS sobre la Salud Indígena intercambiaron experiencias y describieron iniciativas sanitarias tomadas por los pueblos indígenas de todo el mundo, y su impacto en la política pública.
В ходе Форума членыКомитета ВОЗ по здоровью коренных народов обменялись опытом и рассказали об инициативах в области охраны здоровья коренного населения, осуществленных коренными народами в различных районах мира, и об их влиянии на государственную политику.Más de 100 representantes de organizaciones de base, comunitarias, no gubernamentales y de pueblos indígenas yde gobiernos de 11 países de África intercambiaron experiencias y forjaron vínculos para conservar la biodiversidad y luchar contra el VIH/SIDA.
Более 100 представителей низовых, общинных, неправительственных организаций и организаций коренных народов,а также местных органов власти из 11 стран Африки обменялись опытом и установили партнерские отношения в целях сохранения биологического разнообразия и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Los oradores intercambiaron experiencias sobre la participación de sus Estados en el programa piloto voluntario de examen, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1/1 de la Conferencia, como proyecto de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito destinado a elaborar y ensayar diferentes metodologías para examinar la aplicación de la Convención.
Выступавшие обменялись опытом в вопросе участия их государств в добровольной экспериментальной программе обзора, начатой в соответствии с резолюцией 1/ 1 Конференции, в качестве проекта Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области оказания технической помощи, направленного на разработку и опробование различных методологий обзора хода осуществления Конвенции.Los oradores invitaron a que se debatiera más a fondo el tema del secreto bancario ylos panelistas intercambiaron experiencias acerca del levantamiento de las restricciones relativas al secreto bancario, incluso en ausencia de una orden judicial.
Выступавшие предложили обсудить далее вопрос о банковской тайне,и участники дискуссионной группы обменялись опытом по вопросу отмены ограничений, связанных с банковской тайной, в том числе в отсутствие соответствующего судебного постановления.El curso reunió a estadísticos nacionales de 29 países francófonos yanglófonos que intercambiaron experiencias sobre la preparación de indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y sobre la utilización de diversas fuentes nacionales.
В семинаре участвовали работники национальных статистических служб из 29 франкоговорящих ианглоговорящих стран, которые обменялись опытом подготовки показателей достижения целей Декларации тысячелетия и использования различных национальных источников.Más de 100 representantes de las Partes y organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales(ONG) intercambiaron experiencias e ideas, buenas prácticas y enseñanzas extraídas sobre la educación y la formación en materia de cambio climático y cooperación internacional pertinente.
Более 100 представителей Сторон, межправительственных организаций( МПО) и неправительственных организаций(НПО) провели обмен опытом, идеями, передовой практикой и уроками, извлеченными в ходе осуществления мероприятий по просвещению и подготовке кадров в области изменения климата и по соответствующему международному сотрудничеству.
